Intermodaal goederenvervoer oor Portugees

Intermodaal goederenvervoer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

transporte intermodal

Naviland: goederenvervoer per spoor, intermodaal goederenvervoer en exploitatie van intermodale vervoerterminals,
Naviland: serviços de transporte ferroviário e intermodal de mercadorias e exploração de terminais de transporte intermodal,

voorbeelde

Naviland: goederenvervoer per spoor, intermodaal goederenvervoer en exploitatie van intermodale vervoerterminals,
Naviland: serviços de transporte ferroviário e intermodal de mercadorias e exploração de terminais de transporte intermodal,

Statistieken over het intermodaal goederenvervoer vallen nu onder de bijlage A en B.
As estatísticas relativas aos transportes intermodais de mercadorias constam actualmente dos anexos A e B.

- Er is methodologisch werk gepubliceerd, alsmede sleutelindicatoren voor intermodaal goederenvervoer.
- Publicação de trabalhos metodológicos e indicadores-chave sobre transporte intermodal de mercadorias.

Daarom pleit het Comité voor meer intermodaliteit en bijgevolg meer intermodaal goederenvervoer ().
O CES advoga, por conseguinte, uma maior intermodalidade e mais transporte intermodal de mercadorias ().

Intermodaal goederenvervoer [vrachtdiensten]
Transporte de mercadorias intermodal (serviços de carga e transporte de mercadorias)

Verbetering van de slots (dienstregelingen), is noodzakelijk, maar niet voldoende om het intermodaal goederenvervoer te verbeteren.
O aperfeiçoamento das faixas horárias é uma condição indispensável, mas não suficiente, para melhorar o funcionamento do transporte intermodal de mercadorias.

Het aandeel van het intermodaal goederenvervoer is tussen 2007 en 2011 toegenomen van 15 tot 18 %, met name in Duitsland, Ierland en Spanje.
A quota do transporte ferroviário intermodal de mercadorias cresceu de 15 % para 18 % entre 2007 e 2011 – apesar de este crescimento se ter observado sobretudo na Alemanha, na Irlanda e em Espanha.

Voor de bevordering van de ontwikkeling van goederenvervoer per spoor in de Gemeenschap is het eveneens noodzakelijk infrastructuren en systemen voor de ontwikkeling van het intermodaal goederenvervoer tot stand te brengen.
A criação de infra-estruturas e sistemas destinados ao desenvolvimento dos serviços de transporte intermodal de mercadorias é igualmente necessária para favorecer o desenvolvimento do transporte ferroviário de mercadorias na Comunidade.

Uit deze controle bleek dat hoewel de impact van de richtlijn gecombineerd vervoer vrij gering is gebleven, het toch een van de instrumenten is geweest die het intermodaal goederenvervoer hebben gestimuleerd.
O balanço revelou que, embora o impacto da diretiva relativa ao transporte combinado tenha sido modesto, é um dos instrumentos que melhora a adesão ao transporte intermodal de mercadorias.

Het intermodale goederenvervoer is echter tegelijkertijd een uiting van en een toetssteen voor de Europese integratiestrategie, die niet alleen de verschillende nationale vervoersmarkten tracht te integreren, maar ook de verschillende vervoersmodaliteiten.
Mas o transporte intermodal de mercadorias é simultaneamente expressão e pedra-de-toque da estratégia de integração europeia que não pretende apenas integrar os diferentes mercados de transportes nacionais, mas também os diferentes modos de transporte.

(14) Voor de bevordering van de ontwikkeling van goederenvervoer per spoor in de Gemeenschap is het eveneens noodzakelijk infrastructuren en systemen voor de ontwikkeling van het intermodaal goederenvervoer tot stand te brengen.
(14) A criação de infra-estruturas e sistemas destinados ao desenvolvimento dos serviços de transporte intermodal de mercadorias é igualmente necessária para favorecer o desenvolvimento do transporte ferroviário de mercadorias na Comunidade.

(16) Voor de bevordering van de ontwikkeling van goederenvervoer per spoor in de Gemeenschap is het eveneens noodzakelijk infrastructuren en systemen voor de ontwikkeling van het intermodaal goederenvervoer tot stand te brengen.
(16) A criação de infra-estruturas e sistemas destinados ao desenvolvimento dos serviços de transporte intermodal de mercadorias é igualmente necessária para favorecer o desenvolvimento do transporte ferroviário de mercadorias na Comunidade.

Voorwaarden voor de bevordering van vormen van intermodaal goederenvervoer en vergroting van de rol van de binnenvaart zijn een adequate instandhouding van de bestaande waterweginfrastructuur en het uit de weg ruimen van knelpunten
Uma manutenção e monitorização adequadas das infra-estruturas das vias navegáveis existentes e a eliminação de situações de engarrafamento são uma condição básica para a promoção de um transporte intermodal de mercadorias e para a afirmação da navegação fluvial

Voorwaarden voor de bevordering van vormen van intermodaal goederenvervoer en vergroting van de rol van de binnenvaart zijn een adequate instandhouding van de bestaande waterweginfrastructuur en het uit de weg ruimen van knelpunten.
Uma manutenção e monitorização adequadas das infra-estruturas das vias navegáveis existentes e a eliminação de situações de engarrafamento são uma condição básica para a promoção de um transporte intermodal de mercadorias e para a afirmação da navegação fluvial.

Om de overslag van goederen tussen verschillende vervoerswijzen te vergemakkelijken, moet het voorstel voor een richtlijn betreffende intermodale laadeenheden[14] aan de laatste technologische ontwikkelingen worden aangepast teneinde de concurrentiekracht van het intermodale goederenvervoer te versterken.
Para facilitar a movimentação entre modos e atender à evolução tecnológica, conviria alterar a proposta de directiva relativa às unidades de carregamento intermodais[14] no sentido de aumentar a competitividade do transporte intermodal de mercadorias.

Bovendien kan door de toename van het aantal hogesnelheidsspoorlijnen op termijn op enkele relaties capaciteit voor het goederenvervoer vrijkomen, terwijl door de toepassing van nieuwe technologieën en vervoersconcepten (b.v. meersysteemlocomotieven, shuttletreinen e.d.) grensoverschrijdend intermodaal goederenvervoer vereenvoudigd wordt.
Acresce ainda o facto de o aumento do número de linhas de alta velocidade disponibilizar eventualmente, dentro de alguns anos, em certos trajectos, capacidade para o transporte de mercadorias, paralelamente à aplicação de novas tecnologias e de novas concepções de transporte (por exemplo, locomotivas multi-sistemas, comboios vai-vém, etc.) que facilitarão o transporte combinado de mercadorias transfronteiriço.

De Commissie poogt deze lacunes in haar voorstellen tot wijziging van de Beschikking van 1996 op te vullen, maar beperkt haar wijzigingen in dit stadium tot integratie van zeehavens, binnenhavens en binnenlandse verbindingspunten in het intermodale goederenvervoer.
A Comissão deseja rectificar estas omissões através das suas propostas de alteração da decisão de 1996, mas nesta fase as alterações limitam-se à integração de portos marítimos, portos de navegação interior e pontos de interconexão terrestres no transporte intermodal de mercadorias.

Het doel van dit voorstel is het concurrentievermogen van het intermodale goederenvervoer te verbeteren door een kader op te stellen waarbinnen intermodale laadeenheden, zoals containers en wissellaadbakken, beter kunnen worden gebruikt in het vervoer over de weg, over zee, per spoor en per binnenschip.
O objectivo geral da proposta é aumentar a competitividade dos transportes intermodais de mercadorias, ao proporcionar um quadro que permita uma melhor utilização das unidades de carregamento intermodais, como contentores e caixas móveis, nos modos rodoviário, ferroviário, fluvial e marítimo.

- het ESC op de hoogte brengen van de conclusies van het onderzoek dat de universiteit van Hamburg in opdracht van de Commissie uitvoert. Dit onderzoek moet het mogelijk maken de ontwikkelingen in het intermodaal goederenvervoer en de totstandkoming van het gewenste nieuwe evenwicht tussen de verschillende vervoerswijzen te volgen;
- transmitir ao Comité as conclusões do estudo encomendado pela Comissão Europeia à Universidade de Hamburgo, o qual possibilitará a observação da intermodalidade entre os diferentes modos de transporte de mercadorias e do pretendido e necessário reequilíbrio;

De EU gebruikt dit concept voor de ontwikkeling van intermodale scheepvaartverbindingen voor goederenvervoer van en naar de buurlanden.
A UE utiliza este conceito para desenvolver com os países vizinhos ligações marítimas intermodais de transporte de mercadorias.

Er zou een Europees netwerk van intermodale centra voor goederenvervoer dienen te komen.
O Comité considera importante criar uma rede europeia de centros integrados de transporte de mercadorias.

Het doel van de voorgenomen maatregel is er rechtstreeks en onmiddellijk toe bij te dragen dat op de markt voor het intermodale vervoer van goederen en logistieke dienstverlening het tussentijds laden en lossen wordt vereenvoudigd, de verstopping van de infrastructuren, met name op de weg, wordt beperkt en de veiligheid en milieuprestaties van het intermodale goederenvervoer worden verbeterd.
O objectivo da acção consiste em contribuir, directa e imediatamente, no mercado de transportes intermodais de mercadorias e de serviços de logística, para a simplificação das operações de movimentação intermédias, a redução do congestionamento das infra-estruturas, nomeadamente rodoviárias, e a melhoria da segurança e do desempenho ambiental do transporte intermodal de mercadorias.

neemt nota van het feit dat zonder een adequaat optreden het goederenvervoer over de weg in Europa tegen 2010 met 50% zal toenemen, met als gevolg een stijging van het internationale goederenvervoer over de weg van ongeveer 2 miljard ton/km per jaar; verzoekt om maatregelen ter ontwikkeling van het intermodale goederenvervoer via de optimale integratie van de verschillende modi, opdat een efficiënt en rationeel gebruik van het vervoerssysteem mogelijk is;
Atendendo a que, na ausência de intervenções oportunas, o tráfego rodoviário de mercadorias na Europa deverá aumentar 50% até 2010, com o consequente aumento do tráfego rodoviário internacional de mercadorias de cerca de 12 mil milhões de toneladas/quilómetro por ano, solicita medidas destinadas a desenvolver o transporte intermodal de mercadorias mediante uma óptima integração dos vários modos de transporte que permita a utilização eficiente e racional do sistema de transportes;

- deze doelstelling moet met behulp van een "functionele", intermodale aanpak van het goederenvervoer worden verwezenlijkt;
- a procura deste objectivo se baseie numa abordagem «funcional» e intermodal da actividade de transporte de mercadorias;