arm oor Portugees

arm

adjektief, naamwoord manlike

lichaamsdeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

braço

naamwoord manlike

De 1 (membro anterior humano)

Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.
Ele estendeu os braços e nos deu as boas-vindas.

pobre

adjektief

Niets of bijna niets bezittend.

Er was eens een arme boer in het dorp.
Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.

coitado

adjektief

Dat arme kind gaat al jarenlang pleeghuizen in en uit.
A coitada tem ido e voltado de lares durante anos.

lastimável · infeliz · indigente · miserável · magro · arm · necessitado · humilde · empobrecido · Extremidade superior · braço (excluindo a mão)

Soortgelyke frases

The Man with the Golden Arm
The Man with the Golden Arm

European Robotic Arm
Braço Robótico Europeu

zo arm als Job
paupérrimo

Brothers in Arms
Brothers in Arms

arms trafficking
tráfico de armas

arme
indigente · pobre

Armen Takhtajan
Armen Takhtajan

in de armen nemen
abraçar

Big Arm
Big Arm

voorbeelde

Op zijn minst, geef het arme meisje de mogelijkheid om een paar aspirine te halen.
Pelo menos, dê licença à rapariga para ir buscar uma aspirina.

Toen liet hij zijn arm zakken.
Em seguida, ele abaixou o braço

+ Hij zal zo droog worden dat er geen sterke arm en niet veel mensen nodig zullen zijn om hem er bij zijn wortels uit te trekken.
+ Ela vai ficar tão seca que não será necessário um braço forte nem muita gente para arrancá-la pelas raízes.

Hij stak zijn arm uit en maakte een gebaar dat leek alsof hij wees naar de lege ruimte voor hem.
Estendendo o braço, ele fez um gesto como se estivesse apontando para o espaço vazio à frente.

Die op haar arm waren een paar uur oud.
A do braço aconteceu várias horas antes da morte.

Hazel heeft in Elizabeths armen voor het eerst ge lachen.
Ela sorriu pela primeira vez nos braços de Elizabeth.

Hij past perfect in mijn armen, en hij kent mijn naam al.
Ele se encaixa nos meus braços, e ele já sabe meu nome.

Arm ding, ze is 18 uur lang geopereerd.
Coitada, esteve 18 horas em cirurgia.

Hun moeders broer, oom Boris, was zelf te arm geweest om dat te kunnen voorkomen.
O irmão de sua mãe, Tio Boris, era pobre demais para impedir que isso acontecesse.

Maar arme kinderen denken niet zo.
Mas as crianças pobres não pensam assim.

Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.

‘Ach, laat die arme man toch met rust, Cyril,’ zei de echtgenote.
– Oh, deixe o pobre homem em paz, Cyril – disse a mulher.

Ik ken arm en rijk, beroemd en bescheiden, wijs en anderszins.
Conheci ricos e pobres, famosos e modestos, sensatos e nem tanto.

Leg je arm over
Coloque seu braço ao redor...

Mijn broer zegt zo'n arme kind geval heb je iedere jaar, ze worden altijd voorgetrokken.
Meu irmão diz que todo ano há um menino pobre como ele.

Ze zijn zelfs nog niet klaar met eten als Paul ineens opstaat en Adam op zijn arm neemt.
Ainda não acabaram de comer quando, bruscamente, Paul se levanta e pega em Adam ao colo.

Mooi, want ik ben om je sterke armen met je getrouwd, niet om je karakter.
Eu me casei com você para eles braços fortes, e não a sua personalidade!

Hij voelde aan Anns armen en maakte een geluid alsof hij tevreden was met wat hij aantrof.
Sentiu os braços de Ann e emitiu um som como se estivesse contente com aquilo que encontrou.

Kruis je armen niet naar mij.
Não cruze os braços para mim.

Ben ik het, God, of wie is het... die deze arm optilt?
Serei eu, Deus, ou quem é que levanta este braço?

Daarna hief ze haar andere arm op en wees naar de heldere lucht in het oosten.
— Depois ergueu o outro braço e apontou para o céu claro a leste. — Lá!

Alleen wanneer de gemeenten te arm zijn om zichzelf of het bijkantoor te ondersteunen, wordt er financiële hulp gegeven.
É somente quando as congregações são muito pobres para manter-se ou manter a filial que se lhes dá ajuda financeira.

In heel Europa vormen de Roma echter een zeer arme bevolkingsgroep, met alle gevolgen van dien.
No entanto, por essa Europa fora, os Romanichéis são uma comunidade muito pobre e sofrem todas as consequências da sua pobreza.

Daar mijn parochie arm was, was het deel voor de bisschop nooit erg indrukwekkend.
Visto que minha paróquia era pobre, a porção do bispo nunca era muito impressionante.