leidmotief oor Portugees

leidmotief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

leitmotiv

naamwoord manlike

De werkgelegenheid zou het leidmotief van dit debat kunnen zijn.
«Jobs R US» podia ser o leitmotiv deste debate.

voorbeelde

Whiskey onderbreekt hen voordat ze de drones kunnen inzetten, waarna zijn leidmotief duidelijk wordt: hij wil alle drugsgebruikers uitroeien omdat zijn zwangere vrouw is omgekomen tijdens een overval gepleegd door twee drugsverslaafden.
Uísque os interrompe antes que eles possam digitar a senha, revelando que ele quer que todos os usuários de drogas morram depois que sua esposa grávida foi morta em um assalto cometido por dois usuários de metanfetamina.

In het marmer van de gebouwen van het Europees Parlement en de Raad van Europa hebben we het leidmotief van 17 oktober gegraveerd - de Internationale Dag voor de Uitbanning van Armoede: 'overal waar mensen worden veroordeeld om in armoede te leven, worden de mensenrechten geschonden'.
No mármore dos edifícios do Parlamento Europeu e do Conselho, gravámos o lema de 17 de Outubro - o Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza: "Nos lugares onde os homens são condenados a viver na miséria, os direitos do Homem são violados.

erkent de afvalhiërarchie als leidmotief van het Europese afvalbeleid; roept de Commissie op om procentuele reductiedoelstellingen voor vermindering, hergebruik en recycling van afval vast te stellen; verzoekt om deze doelstellingen waar nodig te herzien en aan te scherpen;
Reconhece a hierarquia dos resíduos como leitmotiv da política europeia em matéria de resíduos; convida a Comissão a propor objectivos de redução expressos em percentagens para a redução, reutilização e reciclagem de resíduos; pede que esses objectivos sejam revistos e apertados caso tal seja necessário;

Om die reden moeten deze werkterreinen horizontaal worden benaderd, met de behoeften van jongeren als leidmotief.
Assim, devem ser tratados de forma horizontal de acordo com as necessidades dos jovens.

De noodzaak tot wraak liep als een leidmotief door de geschiedenis.
A necessidade de vingança deixou sua marca na história como um tema central.

Er is een politieke consensus gegroeid om dit thema bovenaan op de politieke agenda van de Europese Unie te plaatsen en tot leidmotief te maken van de Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid en de buitenlandse betrekkingen van Europa.
Gerou-se um consenso político quanto à necessidade de colocar esta questão no centro do programa político da União Europeia, fazendo dela um tema orientador para a União, central para a estratégia de Lisboa em favor do crescimento e do emprego, e de importância capital nas relações da Europa com os seus parceiros em todo o mundo.

verzoekt om de invoering van minimumnormen op EU-niveau voor de energie-efficiëntie van nieuwe en gerenoveerde gebouwen; verzoekt de verantwoordelijke plaatselijke overheden en beroepsorganisaties in de lidstaten energie-efficiëntiecriteria, richtsnoeren en nationale wetgeving of administratieve beslissingen voor nieuwe gebouwen als leidmotief vast te stellen voor architecten en bouwkundig ingenieurs, vergezeld van bouwvoorschriften inzake doelmatig energiegebruik in nieuwe gebouwen en voor omvangrijke renovatiewerkzaamheden, en in het kader hiervan een schoon en gezond binnenhuisklimaat te waarborgen;
Requer a adopção de normas mínimas da UE em matéria de eficiência energética para edifícios novos e renovados; exorta as autoridades locais competentes e as associações profissionais dos Estados-Membros a fixarem critérios, directrizes e leis ou decisões administrativas nacionais quanto à eficiência energética das construções novas, de modo a proporcionar um leitmotiv a ser seguido por arquitectos e engenheiros civis, prevendo normas legais de construção relativas ao grau de eficiência energética dos edifícios novos e dos trabalhos de renovação importantes e assegurando, neste contexto, um ar puro e saudável no interior dos edifícios;

Geweld is het leidmotief, het steeds terugkerende thema, van de huidige films geworden.
A violência se tornou o leitmotiv, ou tema insistente, dos filmes da atualidade.

Voor zover deze conclusie nogal vlak overkomt, kan ik alleen maar op het leidmotief van deze conclusie wijzen: het ontbreken van een toereikend feitelijk en juridisch kader om een nuttige beslissing in deze zaak te kunnen geven.
Ainda que esta conclusão pareça um pouco débil, posso apenas recordar a linha orientadora destas conclusões: a ausência de uma matriz legal e factual satisfatória para uma decisão útil neste processo.

stelt vast dat tussen de lidstaten van de eurozone verschillen bestaan wat betreft het mechanisme voor de tenuitvoerlegging van het monetair beleid, nu bepaalde landen sterker reageren doordat zij meer schulden tegen variabele rentetarieven hebben; dringt er bij de ECB en de Commissie op aan met een duidelijke analyse van deze verschillen te komen en voorstellen te doen voor eventueel aan te brengen verbeteringen teneinde de tenuitvoerlegging van het monetair beleid te vergemakkelijken; de kans op vernieuwing in Europa kan alleen worden vergroot wanneer het leidmotief van eenheid in verscheidenheid binnen de sociale en economische politiek algemeen aanvaard is
Observa que os mecanismos de transmissão da política monetária divergem entre os países da zona euro, registando alguns deles uma maior reactividade devido à predominância do endividamento com taxas variáveis; solicita ao BCE e à Comissão que apresentem uma análise clara destas diferenças e dos eventuais melhoramentos a realizar a fim de facilitar a transmissão da política monetária; entende que as perspectivas de renovação na Europa só podem aumentar se o princípio orientador unidade na diversidade for aceite na política social e na política económica

Het lijkt me dat we evenwichtige voorstellen voor ons hebben liggen die het mogelijk maken om, nogmaals, banen te creëren in arbeidsintensieve sectoren – daaruit blijkt de samenhang van het voorgestelde belastingstelsel –, zwartwerk tegen te gaan en bij te dragen aan wat langzaam maar zeker uitgroeit tot het leidmotief van dit huis – en naar ik hoop ook van de Raad -, namelijk en de doelstellingen van de strategie van Lissabon.
Parece-me que estas propostas que estão a ser submetidas à nossa apreciação são equilibradas e permitirão, repito, apoiar o emprego em sectores de grande intensidade de mão-de-obra - refiro-me à coerência do mecanismo fiscal proposto -, lutar contra o trabalho não declarado e contribuir para aquilo que está a tornar-se o deste Recinto - como, espero, para além deste Recinto, do Conselho -, a saber, a e os objectivos da Estratégia de Lisboa.

Over het streven dichter bij de burgers te komen is al vaak opgemerkt dat dit een leidmotief is geworden
No que toca à pista garantia de uma maior proximidade em relação aos cidadãos, esta foi de tal forma repetida que se tornou um leit motiv

Hoewel het Comité begrijpt en aanvaardt dat het leidmotief van eContentplus het maximaliseren van de impact op een kleinere groep van spelers is, pleit het voor uitbreiding van de werkingssfeer - en het bijbehorende budget - van de maatregel „verbetering van samenwerking en kennis”, om te voorkomen dat de eventuele regionale verschillen tussen de begunstigden van dit programma toenemen.
Apesar de compreender e aceitar que o princípio dominante do eContentplus seja o da maximização do impacto num grupo mais restrito de intervenientes, o CESE alerta para a necessidade de aprofundar o âmbito de actuação, e respectiva incidência financeira, da medida «Reforçar a cooperação e a sensibilização», como forma de atenuar o eventual agravamento de assimetrias regionais entre os beneficiários da presente iniciativa comunitária.

Ons leidmotief voor deze laatste meters van de interne markt, voor wat ik de eindspurt zou willen noemen, is het principe van de sociale markteconomie, waarbij de rechten van zowel werknemers als ondernemers, burgers en alle deelnemers in de economie serieus worden genomen en waarbij wij moeten zorgen voor een billijk evenwicht tussen de verschillende lidstaten, maar ook tussen de verschillende belangen van de deelnemers.
A nota dominante dos derradeiros metros da "corrida do mercado interno", a recta final, como lhe podemos chamar, é o princípio orientador da economia social de mercado, o que significa levar a sério os direitos dos trabalhadores, das empresas, dos cidadãos e de todos os envolvidos no mundo empresarial e certificarmo-nos de que conseguimos um justo equilíbrio entre os vários Estados-Membros e também entre os diferentes interesses das partes envolvidas.

Hoewel het Comité begrijpt en aanvaardt dat het leidmotief van eContentplus het maximaliseren van de impact op een kleinere groep van spelers is, pleit het voor uitbreiding van de werkingssfeer- en het bijbehorende budget- van de maatregel verbetering van samenwerking en kennis, om te voorkomen dat de eventuele regionale verschillen tussen de begunstigden van dit programma toenemen
Apesar de compreender e aceitar que o princípio dominante do eContentplus seja o da maximização do impacto num grupo mais restrito de intervenientes, o CESE alerta para a necessidade de aprofundar o âmbito de actuação, e respectiva incidência financeira, da medida Reforçar a cooperação e a sensibilização, como forma de atenuar o eventual agravamento de assimetrias regionais entre os beneficiários da presente iniciativa comunitária

stelt vast dat tussen de lidstaten van de eurozone verschillen bestaan wat betreft het mechanisme voor de tenuitvoerlegging van het monetair beleid, nu bepaalde landen sterker reageren doordat zij meer schulden tegen variabele rentetarieven hebben; dringt er bij de ECB en de Commissie op aan met een duidelijke analyse van deze verschillen te komen en voorstellen te doen voor eventueel aan te brengen verbeteringen teneinde de tenuitvoerlegging van het monetair beleid te vergemakkelijken; de kans op vernieuwing in Europa kan alleen worden vergroot wanneer het leidmotief van eenheid in verscheidenheid binnen de sociale en economische politiek algemeen aanvaard is;
Observa que os mecanismos de transmissão da política monetária divergem entre os países da zona euro, registando alguns deles uma maior reactividade devido à predominância do endividamento com taxas variáveis; solicita ao BCE e à Comissão que apresentem uma análise clara destas diferenças e dos eventuais melhoramentos a realizar a fim de facilitar a transmissão da política monetária; entende que as perspectivas de renovação na Europa só podem aumentar se o princípio orientador «unidade na diversidade» for aceite na política social e na política económica;

Over het streven „dichter bij de burgers te komen” is al vaak opgemerkt dat dit een leidmotief is geworden.
No que toca à pista «garantia de uma maior proximidade em relação aos cidadãos», esta foi de tal forma repetida que se tornou um «leit motiv».

Wat kan voor ons een beter leidmotief zijn voor de taak die op dit moment voor ons ligt na de crises rondom het mislukte Grondwettelijk Verdrag?
No momento presente, depois das crises em torno do insucesso do Tratado Constitucional, que melhor lema podíamos adoptar em relação às tarefas que se nos deparam?

Deze doelen stonden de Europese Commissie voor ogen bij eerdere wetgeving op het gebied van het rijbewijs, en blijven het leidmotief voor toekomstige wetgeving op dit gebied
Estes objectivos, que já inspiraram a Comissão na sua regulamentação anterior, continuarão a ser o fio condutor da futura legislação na matéria

Deze geïntegreerde benadering is tevens een belangrijk leidmotief van de nieuwe wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne en inzake veterinaire controles.
Esta abordagem integrada igualmente um dos princípios orientadores da nova legislação em matéria de higiene alimentar e controlos veterinários.

Delegatie van het dagelijks beheer van uitgavenprogramma's aan gespecialiseerde agentschappen is al sinds twee decennia een leidmotief in de hervorming van de overheidsdienst op nationaal niveau [1].
A delegação da gestão corrente dos programas de despesas em agências especializadas tem sido um tema dominante da reforma dos serviços públicos a nível nacional nas últimas duas décadas [1].

erkent de afvalhiërarchie als leidmotief van het Europese afvalbeleid; roept de Commissie op om procentuele reductiedoelstellingen voor vermindering, hergebruik en recycling van afval vast te stellen; verzoekt om deze doelstellingen waar nodig te herzien en aan te scherpen
Reconhece a hierarquia dos resíduos como leitmotiv da política europeia em matéria de resíduos; convida a Comissão a propor objectivos de redução expressos em percentagens para a redução, reutilização e reciclagem de resíduos; pede que esses objectivos sejam revistos e apertados caso tal seja necessário

Vervolgens keert tot viermaal toe het liberale leidmotief terug van de open markteconomie die zich kenmerkt door vrije mededinging.
Em seguida, insiste-se quatro vezes no tema liberal de uma economia de mercado aberto em que a concorrência é livre.

Het leidmotief van het Groenboek is: laat ouderen werken.
Há um tema que está patente ao longo de todo o Livro Verde: deixem trabalhar os idosos.

– Voorzitter, ik ben zeer tevreden met het door collega Hökmark opgestelde verslag over de hervorming van de Europese staatssteun en ik wil hem daar ook van harte voor danken en me aansluiten bij de ruime steun die hij er hier in het Parlement voor heeft gekregen. Het leidmotief van de Commissie, minder staatssteun, maar wel doelgerichter, kan ik van harte ondersteunen.
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, também estou de acordo com o relator, com a Senhora Comissária e com muitos dos meus colegas quanto à necessidade de reformarmos os auxílios estatais, adaptando-os aos desafios actuais.