slaan oor Portugees

slaan

/slaːn/ werkwoord

een klap uitdelen; met de arm of een vastgehouden voorwerp een snelle, rakende beweging maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

bater

werkwoord

Een klap of meer klappen geven met een snelle beweging.

Dar um mais golpes com um movimento rápido.

Ik wou hem slaan, maar hij liep van mij weg.
Eu quis bater nele, mas ele correu de mim.

golpear

werkwoord

Om mensen in elkaar te kunnen slaan die vervelend zijn.
Para que possa golpear às pessoas que eu não gosto.

acertar

werkwoord

Het spijt me dat ik jouw vriend sloeg met een schoen.
Desculpe se acertei seu amigo com um sapato.

atingir · malhar · percutir · maçar · dar pancada · espancar · golpe · pancada · cunhar · esbordoar · dar no alvo · esmurrar · chocar · soar · embater · trilhar · ferrar · sovar · vibrar · mexer · imprimir · estampar · debulhar · timbrar · melindrar · carimbar · fazer molinete · chicotear · propulsionar

Soortgelyke frases

alarm slaan
advertir · alarmar · avisar · dar alarma · lembrar · prevenir

sla
Alface · alface · salada

acht slaan op
atender · conferir · dominar · fiscalizar · fixar a atenção em · governar · inspecionar · prestar a atenção · reger · supervisionar

En passant slaan
En passant

Sla
Lactacella · Lactuca

in de boeien slaan
algemar

twee vliegen in één klap slaan
matar dois coelhos de uma cajatada só

sloegen toe
atingida · atingido

munt slaan
cunhar

voorbeelde

Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.
Mas também pode ser que - e esta é provavelmente a explicação que mais se aproxima da realidade - a capacidade de memória, da qual já nessa altura se dispunha, fosse, na opinião de muitos, demasiado dispendiosa, porque o ano 2000 ainda estava relativamente distante.

Marguerite was zo kwaad dat ze in verleiding kwam om Cecily van York te slaan.
Margarida estava com tanta raiva que ficou tentada a bater em Cecily de York.

Voel je hart slaan.
Sinto seu coração batendo.

Dat gaat moeilijk zonder je vader in het gezicht te slaan.
É difícil fazê-lo sem dar um soco na cara do teu pai.

Tussen twee haakjes: een van de voordelen als men zijn best doet, is dat men erdoor wordt geholpen onverdiende aanvallen af te slaan.
Incidentalmente, eis aqui um dos benefícios advindos de se fazer o melhor: ajuda a pessoa a suportar ataques injustos.

Ik ga je slaan
Vou dar-te um murro

„Brand”: het slaan van vlammen uit een testvoorziening.
«Fogo», a emissão de chamas de um dispositivo objeto de ensaio.

We blijven hier, en slaan de Fransen af, of sterven uiteindelijk aan de pokken?
Ficar aqui e lutar contra os franceses, ou morrer de varíola eventualmente?

Als de agent en Kelley elkaar kennen... en Christian en Vegas Sully kennen elkaar, dan zou het ergens op kunnen slaan dat we allemaal met elkaar verbonden zijn hier, of we het nou weten, of niet.
Se o tira e Kelley se conhecessem e Christian e Vegas Sully se conhecessem, isso faria sentido... Que estamos todos conectados aqui, quer saibamos ou não.

Ik wilde dat wat hij me kon geven, terwijl hij daar zat en zich liet slaan.
Queria o que ele pudesse me dar... sentado lá... me deixando bater nele...

De Commissie zou een netwerk van PTA's moeten opzetten (wellicht via internet) om specifieke kennis op te slaan, goede praktijken te verbreiden en het risico te beperken dat fouten telkens opnieuw worden gemaakt.
A Comissão deverá criar uma rede de CPA (possivelmente através da internet) para preservar esta acumulação de conhecimentos específicos, para difundir boas práticas e para reduzir o risco de repetição de erros.

Waarom deze hele lange dag in de rij slaan en wachten?
O que significava todo aquele dia de filas e esperas?

Ik denk dat het nu tijd is voor ons de weg in te slaan van economische democratie voor de burgers van Europa.
Acredito que chegou a altura de nós avançarmos no sentido de dar aos cidadãos da Europa uma democracia económica.

Op school wilde Dimitria geen kruis slaan.
Na escola, Dimitria não fazia o sinal da cruz.

Dit soort problemen ontstaan wanneer kerkleiders nalaten acht te slaan op de woorden en het voorbeeld van Jezus Christus, die over zijn ware volgelingen zei: „Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben” (Johannes 17:16).
Tais problemas surgem quando líderes eclesiásticos deixam de acatar as palavras e o exemplo de Jesus Cristo, que disse a respeito de seus verdadeiros seguidores: “Não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.”

Ik zou zeker naar beneden komen voor die prijs, als je daar nu heen gaat en je ballen door de deur laat slaan...
De bom gosto cubro aquele preço, se for até aquela porta e entalar os tomates...

Reeds in de oudheid beschreef zijn engel hem als zeer modernistisch, zeggende: „Ook op de goden zijner vaderen zal hij geen acht slaan; op den lieveling der vrouwen noch op enigen anderen god zal hij acht slaan, want tegen alle zal hij zich verheffen.
Já nos tempos antigos o seu anjo descreveu o rei como muito modernista, dizendo: “Não terá respeito aos deuses de seus pães, nem ao desejo de mulheres, nem fará caso de deus algum; pois sobre tudo se engrandecerá.

Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.
Verifico que, infelizmente, os senhores deputados Hannan e Sumberg não estão neste momento no Hemiciclo, mas sempre adianto que quem estiver convencido de que não há instabilidade financeira precisa certamente de ler jornais ou ver televisão.

De kennisgevingsprocedure moet zó zijn opgezet dat gebruikers in het geval van een potentieel schadelijke inbreuk daarover volledig en tijdig worden geïnformeerd, evenwel zonder te vaak te lichtzinnig los alarm te slaan.
O procedimento de notificação deve ser apto a assegurar que os utilizadores sejam cabalmente informados em tempo útil em caso de violação da segurança que se afigure potencialmente perigosa, mas sem dar azo a uma multiplicação de alertas falsos tal, que leve a que os avisos percam toda a credibilidade.

Ze doet ook haar best alles op te slaan, vooral de route die ze afleggen.
Também faz o que pode para memorizar tudo, em especial a rota que tomaram.

Gebruikers met alleen de rol Resellerbeheerder slaan de beheerdersconsole van hun eigen organisatie over wanneer ze inloggen.
Os usuários que têm apenas a função "Administrador revendedor" não acessam o Admin Console da própria organização ao fazer login.

Als je haar niet kwijt wou, had je haar niet zo vaak moeten slaan.
Se eu quiser sair, ele deve vir como muitas vezes

In dit verband kunnen gemeenschappelijke IPA-projecten bruggen slaan.
Nesse contexto, os projectos conjuntos do IPA devem poder ser translacionais.

Ik kan mezelf wel voor de kop slaan.
Estou a roer-me por dentro.

Daarnaast wordt de lidstaten verzocht om zelf informatie over voorvallen te verzamelen, op te slaan, te beschermen en onderling uit te wisselen.
Além disso, os Estados-Membros devem assegurar a recolha, o armazenamento, a proteção e o intercâmbio das informações sobre ocorrências.