tegemoet gaan oor Portugees

tegemoet gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

encarar

werkwoord

Het lijkt me logisch dat een winnaar blijft leven en een verliezer de dood tegemoet gaat.
Acho que é óbvio, porque o vencedor vive e o perdedor encara a morte.

enfrentar

werkwoord

Of hij de doodstraf tegemoet gaat is aan hem.
Depende dele, se ele vai ou não enfrentar a pena de morte.

voorbeelde

Ik wou alleen maar even zeggen dat ik hoop dat jullie samen een geweldig leven tegemoet gaan.
Espero que tenham uma vida maravilhosa juntos.

Het is geen toeval dat we samen ons lot tegemoet gaan.
Não é por acaso que vamos cumprir o nosso destino juntos.

'Papa wil dat we hem vast tegemoet gaan.'
— Papai quer que nos encontremos com ele.

22 Doch zie, terwijl de koning hem tegemoet kwam, liet Amalickiah zijn dienstknechten de koning tegemoet gaan.
22 Mas eis que quando o rei lhe saiu ao encontro, Amaliquias fez com que seus servos se adiantassem para encontrar o rei.

Kortom, nu mevrouw Kennedy er niet meer is, zal James een moeilijke tijd tegemoet gaan.
Resumindo, sem a Sra. Kennedy, O James vai enfrentar um tempo bem difícil.

We moeten hen tegemoet gaan.
Deveríamos ir e encontrá-los no caminho.

Door de deur te openen en naar binnen te gaan zou ze een onbekende toekomst tegemoet gaan.
Se abrisse a porta e entrasse, daria um passo irrevogável para um futuro, apenas vagamente percebido.

Ik denk dat we nog een vreemder jaar tegemoet gaan.
Acho que vamos ter outro ainda mais estranho.

Hij kan een hinderlaag tegemoet gaan.
Pode estar caindo numa emboscada.

zal vervloekt worden en een verschrikkelijk lot tegemoet gaan... en voor altijd gefolterd worden
será para sempre amaldiçoado... com um destino miserável!

Door ons zal Korea een andere toekomst tegemoet gaan.
Estamos iniciando... a nova história da Coréia.

God zal zijn Geest weerhouden en zij zullen alleen in duisternis ronddolen en hun ondergang tegemoet gaan.
Deus afasta o Seu Espírito de quem age assim, a pessoa é abandonada vagando nas trevas e acaba descendo ao inferno.

Ik wou alleen maar even zeggen dat ik hoop dat jullie samen een geweldig leven tegemoet gaan
Só quero dizer Espero que vocês tenho uma vida maravilhosa juntos

Deze zal nu een aantal uitdagingen tegemoet gaan, zoals barones Ashton al heeft aangegeven.
Presentemente, depara-se com uma série de desafios, conforme foi realçado pela Baronesa Ashton.

Ze weten dat als ze van deze klif vallen, ze zeker de dood tegemoet gaan!
Sabem que se caírem deste rochedo, vão certamente morrer.

Als er een infectie bijkomt... zul je een langzame, ellendige dood tegemoet gaan.
Se a sepse se instalar, você terá uma morte lenta e miserável.

Als deze gesprekken succesvol verlopen, zal Kamelot een nieuw tijdperk van voorspoed tegemoet gaan
Se as conversações forem bem sucedidas, Camelot terá nova era de prosperidade

We kunnen samen een prachtig jaar tegemoet gaan, gasten.
poderemos ter um grande ano, pessoal.

Ik denk dat de veiligheidsexperts in dit Parlement wat dat betreft een zonnige toekomst tegemoet gaan.
Penso que um futuro risonho aguarda os peritos deste Parlamento em assuntos de segurança.

BEWERING DAT DE GETUIGEN HET WERKELIJKE HELLEVUUR TEGEMOET GAAN
AFIRMAM QUE AS TESTEMUNHAS SE DESTINAM AO VERDADEIRO INFERNO DE FOGO

Ze zouden een gelukkig leven tegemoet gaan.
Eles poderiam ter uma vida juntos.

Vervolgens zal dit lichaam op zijn beurt ’de vernietiging tegemoet gaan’.
Daí, por sua vez, esta “vai para a destruição”.

Denk liever aan Sam, aan het leven dat jullie samen tegemoet gaan!
Pensou em Sam, pensou na vida que iriam viver os dois.

Ze zijn samen, en ook de toekomst die ze tegemoet gaan, is van hen.
Os dois estão juntos, e o futuro que almejam pertence a eles.

Zij moeten omkeren, of een zekere dood tegemoet gaan...
Terão que voltar atrás, ou arriscar a morte certa.