tegemoetkomen aan oor Portugees

tegemoetkomen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

satisfazer

werkwoord

Er is in dit opzicht volledig tegemoetgekomen aan de wens van het Parlement.
A este respeito, desejo do Parlamento foi plenamente satisfeito.

voorbeelde

Daarom moeten wij samen vertrouwen scheppen en tegemoetkomen aan de eisen van de burgers inzake veiligheid en geborgenheid.
Devemos, pois, em conjunto, reconstruir a confiança e satisfazer as exigências dos cidadãos em matéria de segurança.

‘Op deze manier kunnen we tegemoetkomen aan de roep om wraak terwijl we zo min mogelijk levens verspillen.
"""Pareceu equilibrar a necessidade de vingança com o mínimo de perda de vida."

de wettelijke, normatieve en financiële regelingen waarmee de lidstaten infrastructuurprojecten kunnen realiseren die tegemoetkomen aan de behoeften.
as disposições legislativas, regulamentares e financeiras que permitam que os Estados-Membros realizem os projectos de equipamento para responder às necessidades.

‘Nog een tegemoetkoming aan het dualistische trekje van Saunière: zwart en wit, goed en kwaad.
— Outra das concessões de Saunière à dualidade... preto e branco, o bem e o mal.

Dit amendement wil tegemoetkomen aan de door sommige lidstaten geopperde bezwaren.
A presente alteração procura ter em conta as preocupações suscitadas por diversos Estados-Membros.

c) tegemoetkomen aan de behoeften van levensmiddelenbedrijven die gelegen zijn in regio's met bijzondere geografische beperkingen;
c) dar resposta às necessidades das empresas do setor alimentar situadas em regiões sujeitas a condicionalismos geográficos especiais,

Voorts moet het GLB tegemoetkomen aan de zorgen en wensen van burgers inzake een duurzame landbouwproductie.
A PAC deve ainda abordar as preocupações dos cidadãos relativamente à produção agrícola sustentável.

b) tegemoetkomen aan de behoeften van levensmiddelenbedrijven:
b) respondam às necessidades das empresas do sector alimentar:

De Unie kan logischerwijs niet tegemoetkomen aan alle wensen van de kandidaat-landen.
É natural que a União não possa satisfazer todas as aspirações dos países candidatos.

Overeenkomstig haar verplichtingen op grond van de Verdragen moet de Gemeenschap tegemoetkomen aan de bezorgdheid van haar burgers.
A Comunidade, paralelamente às obrigações que lhe são conferidas pelos Tratados, deve também responder às preocupações dos cidadãos.

Het zou met name tegemoetkomen aan de bezorgdheid van honingproducenten en imkers over de beschikbaarheid van geneesmiddelen.
Responderia igualmente às inquietações relativas à disponibilidade de medicamentos manifestadas pelos produtores de mel e pelos apicultores.

Zo zal het tegemoetkomen aan een belangrijke doelstelling van de innovatiepartnerschappen, namelijk een zo breed mogelijke maatschappelijke betrokkenheid.
Deve, deste modo, atingir um objetivo capital das Parcerias de Inovação, que é o de assegurar o mais amplo grau de empenhamento societal.

Betaling aan huis van ouderdoms- en overlevingspensioenen en tegemoetkomingen aan mensen met een handicap
Pagamento ao domicílio das pensões de reforma e de sobrevivência e de subsídios às pessoas com deficiência

(3) - Deze richtlijn is onlangs gewijzigd, onder meer ter tegemoetkoming aan de rechtspraak van het Hof.
(3)Em francês no original

Een akkoord met deze televisiekanalen zou tegemoetkomen aan de door het geachte parlementslid geuite wensen.
Um acordo com estes canais de televisão poderia responder aos desejos manifestados pela Sr a Deputada.

Veel van wat we als KUNST beschouwen is een tegemoetkoming aan de wens om gerustgesteld te worden.
Grande parte do que consideramos ARTE atende o desejo de tranquilidade.

Wanneer aangenomen zal deze verordening inderdaad tegemoetkomen aan het verzoek van het geachte parlementslid.
Uma vez adoptado, este regulamento responderá efectivamente à pergunta do Sr. Deputado.

Zij moet op gecoördineerde en samenhangende wijze tegemoetkomen aan de bekommernissen en de verwachtingen van haar burgers.
Aquela deve atender, de forma coordenada e coerente, às preocupações e expectativas do público.

Deze tegemoetkoming aan de particuliere belangen is dus per definitie in strijd met het algemeen belang.
Dar prioridade aos interesses privados contraria, pois, necessariamente o interesse geral.

De nieuwe rechtsgrond omvat duidelijke regels en zou moeten tegemoetkomen aan de bezorgdheid van de Rekenkamer.
A nova base jurídica contém regras explícitas e deve dar resposta às preocupações do Tribunal.

Overwegende dat deze wijzigingen tegemoetkomen aan de verzoeken van de betrokken Lid-Staten;
Considerando que as presentes alterações estão em conformidade com o solicitado pelos Estados-membros em questão;

„Corruptiebestrijding in de EU: tegemoetkomen aan de zorgen van het bedrijfsleven en het maatschappelijk middenveld”.
Propostas para combater a corrupção na UE: atender às preocupações das empresas e da sociedade civil.