was oor Portugees

was

/ʋɑs/ naamwoord, werkwoord manlike

product van de bij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cera

naamwoord vroulike

substantie

Ik gebruikte zelfs milieuvriendelijke was op mijn auto.
Até me convenceu a usar cera ambiental no meu carro.

lavagem

naamwoord vroulike

Ik denk dat ik gehersenspoeld ben.
Eu acho que sofri uma lavagem cerebral.

lavandaria

naamwoord vroulike

Ik heb geslapen. Ik ben er klaar voor.
Dormi a sesta na lavandaria para estar fresca para o grande espectáculo.

cera de abelha · lavada · acréscimo · roupa suja · lavação

Soortgelyke frases

Wies
Wies

Ik ben blij.
Estou feliz.

voorbeelde

Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen
Esta inspecção teve lugar entre # de Novembro e # de Dezembro de #; o objectivo era verificar se a autoridade competente búlgara no domínio da aviação civil estava apta a aplicar as regras comuns no domínio da segurança da aviação, cuja entrada em vigor na Bulgária deverá ocorrer em # de Janeiro de #, e avaliar os progressos registados na aplicação das medidas correctivas apresentadas por aquela autoridade, no seguimento da primeira visita da AESA, para suprir as lacunas detectadas no decurso da referida visita no capítulo da segurança

Is het weleens bij je opgekomen... dat je verliefd was geworden op de verkeerde Jack?
Alguma vez lhe ocorreu... você tinha caído Jack in the errado?

De lift was de logische methode om de verticale kloof tussen Hechtenis en Hoofdkwartier te overbruggen.
O elevador era o método lógico para passar pela lacuna vertical entre a Detenção e a sede do Departamento.

‘Heeft ze je niet verteld wie ik was?’
— Ela não lhe disse quem eu era?

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.

Was het liefde of leugens?
Era amor... ou mentira?

Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker (Kiel, 28 juni 1912 – Starnberg, 28 april 2007) was een Duits natuurkundige en filosoof.
Carl Friedrich von Weizsäcker (Kiel, 28 de junho de 1912 — Starnberg, 28 de abril de 2007) foi um físico e filósofo alemão.

Zoals het Gerecht in de punten 240 en 242 en volgende van het bestreden arrest heeft vastgesteld, was de informatie die de Commissie over de afzonderlijke ondernemingen was verstrekt, niet specifiek genoeg om een procedurele verplichting voor de Commissie te scheppen.
Como o Tribunal Geral constatou, nos n.os 240 e 242 e seguinte do acórdão recorrido, as informações que foram prestadas à Comissão quanto às várias empresas não eram suficientemente específicas para a sujeitar a uma obrigação processual.

Ze zouden denken dat hun moeder dood was; dat is het eerste waar een kind aan denkt – dat de moeder er niet meer is.
Eles pensariam que a mãe tinha morrido; é nessa direção que vai a mente de uma criança: sempre para a perda da mãe.

De plaats van Poppedeine was leeg.
O lugar da Menina-Boneca estava vazio.

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Mas uma coisa ela não conseguiu mudar, o quanto ela te odeia.

Als hem werkelijk iets was overkomen, was dat een groot verlies voor onze noordoosthoek.
Se acontecesse alguma coisa com o mestre, seria uma grande perda para a nossa aldeia.

Het was het enige schip, dat zij op hun tocht ontmoetten.
Era o único navio que haviam encontrado durante toda a viagem.

Ik was bang om te komen.
Tive medo de vir.

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.

TOM was een normale veertienjarige knaap — een uitstekende leerling die graag iets voor anderen deed.
TOM era um rapaz normal de 14 anos — um ótimo aluno que gostava de prestar favores para os vizinhos.

Dus hij was dronken genoeg om makkelijk te wurgen.
Então, estava tão bêbado que seria fácil estrangular.

Amy was dol op Camden Town en korte tijd later vonden we een flat aan Jeffrey’s Place die ze leuk vond.
Amy adorava Camden Town, e logo encontramos um apartamento do seu agrado em Jeffrey’s Place.

Deze aanvraag was met name gebaseerd op het feit dat volgens de GN „resten en afval” waren vrijgesteld van douanerechten, terwijl de op ruw wolfraam en ruw molybdeen – „enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen” – toepasselijke conventionele douanerechten 5 % respectievelijk 3 % bedroegen.
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.

Dit was het ook voor de kinderen Israëls vlak voordat zij het Beloofde Land binnengingen.
Foi assim com os filhos de Israel, pouco antes de entrarem na Terra Prometida.

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.

Was dat niet verkeerd, laf zelfs?’
Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’

George, hij was ziek, maar hij ging naar de dokter, en ze gaven hem verschillende medicijnen, totdat ze er één vonden die werkte.
Ele estava doente, mas foi ao médico e lhe deram vários remédios até acharem o certo.

Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).
Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que o facto de os consumidores afetados terem sido informados deste direito apenas através do jornal oficial do Estado-Membro, mas não pessoalmente pelo tribunal pertinente (435), criou um risco significativo de que o prazo expiraria sem que os consumidores pudessem exercer os seus direitos, o que violava o princípio da efetividade e, por conseguinte, a DCCA (436).