zelfgenoegzaam oor Portugees
zelfgenoegzaam
nl
Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
complacente
Het kwam alleen omdat ik zelfgenoegzaam ben geworden.
Ela apenas ocorreu porque eu me tornei complacente.
presunçoso
nl
Overdreven zelfvertrouwen hebbend.
Bovendien is er iets aan zijn zelfgenoegzame gezicht dat mij hogelijk motiveert.
Além disso, há alguma coisa no rosto presunçoso dele que me motiva bastante.
convencido
nl
Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.
Ik ga er van genieten die zelfgenoegzame, zelfverzekerde blik van jouw gezicht te vegen.
Vou adorar arrancar essa expressão convencida do seu rosto.
vaidoso
nl
Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.
cheio de si
nl
Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De WHO heeft vaccinatievrees, met inbegrip van zelfgenoegzaamheid, wantrouwen en praktische belemmeringen, uitgeroepen tot een van de tien gevaren voor de wereldwijde volksgezondheid in 2019.
E-#/# (IT) apresentada por LucaRomagnoli (ITS) à Comissão (# de Abril denot-set not-set
Ik zag er goed uit, dacht ze, bij zichzelf glimlachend om deze lichte zelfgenoegzaamheid.
Não ouviu Miss Henderson dizer que adoraria falar nisso amanhã?Literature Literature
Niemand beweert dat de strijd tegen klimaatverandering gemakkelijk kan worden gewonnen, maar een zelfgenoegzame houding is vele malen slechter.
Morreu de cancro no estômagoEuroparl8 Europarl8
onderstreept de gedeelde verantwoordelijkheid van alle belanghebbenden, te weten de EU, de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, organisaties en individuen, om concrete, positieve en samenhangende maatregelen te nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal verkeersslachtoffers tegen # te halveren, waardoor het gemeenschappelijke doel wordt verwezenlijkt; onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden nageleefd zonder dit als een excuus te gebruiken voor zelfgenoegzaamheid of dadeloosheid in het licht van de belangrijke verantwoordelijkheid van Europa om het noodzakelijke beleidskader in het leven te roepen
Lave as axilasoj4 oj4
Dit is een heel belangrijk onderwerp, maar wat er nu gebeurt, komt in een democratische context neer op een ongemene zelfgenoegzaamheid, die zich afspiegelt in de reacties op de Wit-Russische verkiezingen en de vormen van repressie die hebben plaatsgevonden.
Mulher apaixonada apaixonada por este homemEuroparl8 Europarl8
In de tweede plaats, en dit is belangrijker, moet de toezichtarchitectuur van de autoriteiten in Europa doeltreffend werken, zodat zich in de toekomst niet nog eens zo'n zelfgenoegzame relatie tussen onbetrouwbare banken, slaperige regelgevers en zwakke regeringen voordoet.
Nos vemos amanhãEuroparl8 Europarl8
Door de valsheid van de Boze heeft de mensheid zich helaas vanaf het begin afgesloten voor Gods liefde, in de waan van een onmogelijke zelfgenoegzaamheid (vgl.
Arcemago de Rokevatican.va vatican.va
Volgens deze ideologie genieten ze niet wanneer ze iets meester worden, maar alleen door onkritische zelfgenoegzaamheid.
Em mais maneiras do que umaLiterature Literature
Onder dat model zijn er voor de ratingbureaus prikkels om zelfgenoegzame ratings over de uitgevende instelling af te geven teneinde een langdurige zakelijke relatie die inkomsten garandeert veilig te stellen of extra werkzaamheden en inkomsten veilig te stellen.
Atendendo a que estas substâncias constituem um problema toxicológico, devem ser regulamentadas com base nos mais recentes pareceres científicos disponíveisEurLex-2 EurLex-2
Naar mijn idee hebben wij terecht kritiek op de Commissie geuit vanwege haar passieve en zelfgenoegzame houding op dit punt.
Você já teve uma canção presa na sua cabeça?Europarl8 Europarl8
Zo vaak in onze geschiedenis, in onze zelfgenoegzaamheid, hebben we geprobeerd dat kanaal om te draaien en Gods wetten te veranderen.
Diz apenas que me amaLDS LDS
Ik geloof dat dit geld beter voor onderzoek en ontwikkeling kan worden gebruikt dan voor iets anders, omdat het waar is dat we bij de energie en de klimaatverandering niet zelfgenoegzaam mogen zijn.
O corpo foi largado perto do passeio da margem do rio.ChocanteEuroparl8 Europarl8
Een blijvende zorg is de zelfgenoegzaamheid van overheden die worden geconfronteerd met dergelijke aanvallen.
EIe desmaiounot-set not-set
Ondanks de inspanningen om de vliegveiligheid te verbeteren, is er geen ruimte voor zelfgenoegzaamheid.
Pas-Pisueñajw2019 jw2019
Petros las dit en glimlachte zelfgenoegzaam.
Não foram efectuados estudos em animais para avaliar os efeitos de bortezomib no parto e o desenvolvimento pós-natal (ver secçãoLiterature Literature
16 In het begin zullen de gevolgen van onze zelfgenoegzame handelwijze misschien niet duidelijk te zien geven wat voor soort van belijdende christenen wij uiteindelijk zullen blijken te zijn.
ter sido a primeira instituição europeia à qual foi atribuído este certificado para todas as suas actividades técnicas e administrativasjw2019 jw2019
En ten tweede heerst er een zekere zelfgenoegzaamheid bij iedereen die net als ik het gemeenschappelijke buitenlandse, veiligheids- en defensiebeleid krachtig verdedigt.
Por melhor que soe a idéia, não somos perfeitas.Mas estamos bem perto dissoEuroparl8 Europarl8
Jarenlang heerste er een zelfgenoegzame, tevreden houding onder de bevolking.
Muito interessantejw2019 jw2019
Wij die het priesterschap dragen (...) moeten opstaan uit het stof van zelfgenoegzaamheid en mannen zijn!
Isto é um editorial do jornal de hoje, vou citar directamenteLDS LDS
De man was zo’n overdreven zelfgenoegzame Amerikaan, waaraan het op de schepen nooit ontbrak.
Estou movendo montanhas para ficar fora dissoLiterature Literature
Overweeg de les te beginnen met de waarschuwing van president Monson om op te passen voor de gevaren van zelfgenoegzaamheid en de noodzaak om ons te wapenen tegen de gevaren die ons omringen.
Os ramos de actividade das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias que produzem bens e serviços não mercantis: ramos de actividade não mercantis de instituições sem fim lucrativo ao serviço das famíliasLDS LDS
‘Reflex,’ zei ze met een zelfgenoegzame grijns, waarna ze het wapen weer wegstak.
declarar que, não tendo adoptado todas as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, relativa aos mercados de instrumentos financeiros, que altera as Directivas #/#/CEE e #/#/CEE do Conselho e a Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e que revoga a Directiva #/#/CEEdo Conselho, modificada por último pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa aos mercados de instrumentos financeiros, no que diz respeito a certos prazos, ou, de qualquer modo, disso não tendo informado a Comissão, a República Checa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o da directivaLiterature Literature
Voor het laatst zat Benoît Patard in de beklaagdenbank.Zoals altijd met z' n spottende, arrogante, zelfgenoegzame blik
Festus, realizamos um torneio desportivoopensubtitles2 opensubtitles2
Voorts kan de beschikbaarheid van steun mogelijke begunstigden aanzetten tot zelfgenoegzaamheid of overdreven risicovol gedrag.
Sim, mas está desacordadoEurLex-2 EurLex-2
De Europese Unie en de Verenigde Staten zouden er goed aan doen zich te laten inspireren door het Cubaanse voorbeeld en zouden zich niet moeten laten kennen in zelfgenoegzame mediaoptredens, die weinig verhullen van hun opvatting van hulp als een vorm van liefdadigheid die uiteindelijk vooral de eigen economische en politieke belangen dient ten koste van een duurzame wederopbouw van Haïti en de Haïtiaanse economie.
despesas relativas ao tratamento selectivo dos resíduos, respectivo armazenamento e evacuaçãoEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.