zelfgenoegzaamheid oor Portugees

zelfgenoegzaamheid

Het gevoel dat je hebt wanneer je tevreden bent over jezelf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

desvanecimento

naamwoord manlike

De lijn tussen angst en zelfgenoegzaamheid is heel erg dun.
A linha entre medo e desvanecimento é um magro.

voorbeelde

De WHO heeft vaccinatievrees, met inbegrip van zelfgenoegzaamheid, wantrouwen en praktische belemmeringen, uitgeroepen tot een van de tien gevaren voor de wereldwijde volksgezondheid in 2019.
Em 2019, a OMS declarou que a hesitação em vacinar, incluindo a complacência e falta de confiança e conveniência, constitui uma das dez ameaças à saúde mundial.

Ik zag er goed uit, dacht ze, bij zichzelf glimlachend om deze lichte zelfgenoegzaamheid.
"""Eu era bonita,"" pensou, sorrindo para si mesma da ligeira autoadmiração."

Niemand beweert dat de strijd tegen klimaatverandering gemakkelijk kan worden gewonnen, maar een zelfgenoegzame houding is vele malen slechter.
Nunca se disse que o combate às alterações climáticas fosse fácil, mas a complacência na abordagem deste problema é muito pior.

onderstreept de gedeelde verantwoordelijkheid van alle belanghebbenden, te weten de EU, de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, organisaties en individuen, om concrete, positieve en samenhangende maatregelen te nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal verkeersslachtoffers tegen # te halveren, waardoor het gemeenschappelijke doel wordt verwezenlijkt; onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden nageleefd zonder dit als een excuus te gebruiken voor zelfgenoegzaamheid of dadeloosheid in het licht van de belangrijke verantwoordelijkheid van Europa om het noodzakelijke beleidskader in het leven te roepen
Sublinha a responsabilidade partilhada de todas as partes interessadas, nomeadamente a UE, os Estados-Membros, as autoridades regionais e locais, a indústria, as organizações e os cidadãos em geral e exorta-as a tomarem medidas positivas concretas e coerentes no sentido de se melhorar a segurança rodoviária, reduzir para metade os acidentes rodoviários até # atingindo assim o objectivo comum; sublinha que o princípio da subsidiariedade deve ser estritamente respeitado e não deve servir de desculpa para a complacência ou a inacção tendo em conta a grande responsabilidade da Europa na criação do quadro político necessário

Dit is een heel belangrijk onderwerp, maar wat er nu gebeurt, komt in een democratische context neer op een ongemene zelfgenoegzaamheid, die zich afspiegelt in de reacties op de Wit-Russische verkiezingen en de vormen van repressie die hebben plaatsgevonden.
Trata-se de uma questão importante, porém estamos a ser confrontados com uma complacência não usual, no contexto democrático, reflectido nas reacções às eleições na Bielorrússia e à opressão que teve lugar.

In de tweede plaats, en dit is belangrijker, moet de toezichtarchitectuur van de autoriteiten in Europa doeltreffend werken, zodat zich in de toekomst niet nog eens zo'n zelfgenoegzame relatie tussen onbetrouwbare banken, slaperige regelgevers en zwakke regeringen voordoet.
Em segundo lugar, o que é mais importante, a arquitectura supervisora das autoridades na Europa necessita de funcionar com eficácia para que a relação íntima entre bancos duvidosos, reguladores desatentos e governos fracos não volte a acontecer no futuro.

Door de valsheid van de Boze heeft de mensheid zich helaas vanaf het begin afgesloten voor Gods liefde, in de waan van een onmogelijke zelfgenoegzaamheid (vgl.
Infelizmente desde as suas origens a humanidade, seduzida pelas mentiras do Maligno, fechou-se ao amor de Deus, na ilusão de uma impossível auto-suficiência (cf.

Volgens deze ideologie genieten ze niet wanneer ze iets meester worden, maar alleen door onkritische zelfgenoegzaamheid.
Não há prazer no domínio, afirma essa ideologia, mas apenas na autossatisfação acrítica.

Onder dat model zijn er voor de ratingbureaus prikkels om zelfgenoegzame ratings over de uitgevende instelling af te geven teneinde een langdurige zakelijke relatie die inkomsten garandeert veilig te stellen of extra werkzaamheden en inkomsten veilig te stellen.
Este modelo incita as agências a emitirem notações de risco favoráveis ao emitente para assegurar a perenidade da sua relação comercial, garantindo receitas ou serviços e receitas adicionais.

Naar mijn idee hebben wij terecht kritiek op de Commissie geuit vanwege haar passieve en zelfgenoegzame houding op dit punt.
Creio que foi com razão que criticámos a Comissão por assumir uma postura de facilitismo e complacência relativamente a esta questão.

Zo vaak in onze geschiedenis, in onze zelfgenoegzaamheid, hebben we geprobeerd dat kanaal om te draaien en Gods wetten te veranderen.
Tantas vezes na história, para justificarmo-nos, tentamos reverter o fluxo de comunicação e mudar as leis de Deus.

Ik geloof dat dit geld beter voor onderzoek en ontwikkeling kan worden gebruikt dan voor iets anders, omdat het waar is dat we bij de energie en de klimaatverandering niet zelfgenoegzaam mogen zijn.
Em minha opinião, mais vale estas verbas serem utilizadas para fins de investigação e desenvolvimento do que para quaisquer outros fins, pois a verdade é que, quanto se trata de energia e alterações climáticas, não há lugar para complacências.

Een blijvende zorg is de zelfgenoegzaamheid van overheden die worden geconfronteerd met dergelijke aanvallen.
Uma preocupação que persiste é a complacência dos governos face a estes ataques.

Ondanks de inspanningen om de vliegveiligheid te verbeteren, is er geen ruimte voor zelfgenoegzaamheid.
Apesar dos esforços para melhorar a segurança dos vôos, não há margem para complacência.

Petros las dit en glimlachte zelfgenoegzaam.
Petros leu aquilo e deu um sorriso de superioridade.

16 In het begin zullen de gevolgen van onze zelfgenoegzame handelwijze misschien niet duidelijk te zien geven wat voor soort van belijdende christenen wij uiteindelijk zullen blijken te zijn.
16 No começo, os efeitos de nosso proceder de satisfação das vontades talvez não sejam distinguíveis quanto à espécie de professos cristãos que finalmente havemos de ser.

En ten tweede heerst er een zekere zelfgenoegzaamheid bij iedereen die net als ik het gemeenschappelijke buitenlandse, veiligheids- en defensiebeleid krachtig verdedigt.
O segundo é que existe uma certa complacência para com todos aqueles, incluindo eu próprio, que defendem de forma veemente a Política Externa, de Segurança e de Defesa Comum.

Jarenlang heerste er een zelfgenoegzame, tevreden houding onder de bevolking.
Durante muitos anos existia uma atitude complacente e de contentamento entre a população.

Wij die het priesterschap dragen (...) moeten opstaan uit het stof van zelfgenoegzaamheid en mannen zijn!
Nós que temos o sacerdócio de Deus (...). Precisamos nos elevar do pó da autocomplacência e ser homens!

De man was zo’n overdreven zelfgenoegzame Amerikaan, waaraan het op de schepen nooit ontbrak.
O sujeito era um daquele americanos com excesso de confiança, sempre abundantes nos navios.

Overweeg de les te beginnen met de waarschuwing van president Monson om op te passen voor de gevaren van zelfgenoegzaamheid en de noodzaak om ons te wapenen tegen de gevaren die ons omringen.
Considere a possibilidade de iniciar a lição com a advertência do Presidente Monson sobre os perigos da complacência e sobre a necessidade de combater os perigos que nos cercam.

‘Reflex,’ zei ze met een zelfgenoegzame grijns, waarna ze het wapen weer wegstak.
— Reflexo — disse ela com um sorriso, devolvendo a arma à bainha.

Voor het laatst zat Benoît Patard in de beklaagdenbank.Zoals altijd met z' n spottende, arrogante, zelfgenoegzame blik
Pela última vez, Benoit Patard < apresenta- se em Tribunal >, olhando para o braço com um sorriso sardonico, e a sua habitual expressão arrogante nos olhos

Voorts kan de beschikbaarheid van steun mogelijke begunstigden aanzetten tot zelfgenoegzaamheid of overdreven risicovol gedrag.
Acresce que a disponibilidade de auxílios pode induzir um comportamento imprudente ou indevidamente arriscado por parte de beneficiários potenciais.

De Europese Unie en de Verenigde Staten zouden er goed aan doen zich te laten inspireren door het Cubaanse voorbeeld en zouden zich niet moeten laten kennen in zelfgenoegzame mediaoptredens, die weinig verhullen van hun opvatting van hulp als een vorm van liefdadigheid die uiteindelijk vooral de eigen economische en politieke belangen dient ten koste van een duurzame wederopbouw van Haïti en de Haïtiaanse economie.
A União Europeia e os Estados Unidos fariam bem em se inspirarem no exemplo de Cuba, em vez de se comprazerem por trás de cenas mediáticas que dissimulam mal o seu conceito caritativo de ajuda, quando na realidade ela serve antes de mais os seus próprios interesses económicos e políticos em detrimento da reconstrução sustentável do Estado haitiano e da sua economia.