schaden oor Albanees

schaden

/ˈsçaː.də(n)/, /ˈsxaː.də(n)/ werkwoord

iets of iemand schade toebrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

dëmtoj

werkwoord

Mijn programmering zal me niet toestaan om de Umbrella Corporation te schaden.
Programimi im s'më lejon të dëmtoj korporatën Umbrella.

Soortgelyke frases

schade aanrichten
dëmtoj

schade
dëm · dëmtim · qeder · zullum

voorbeelde

Hoe zou denkvermogen kunnen voorkomen dat we uit ons evenwicht worden gebracht en overmatige schade oplopen?
Si mund të na ndihmojë aftësia për të menduar që të mos jemi të paekuilibruar e të dëmtohemi tepër?

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.

Aanvankelijk heeft God niet onthuld hoe hij de door Satan aangerichte schade zou verhelpen.
Në fillim, Perëndia nuk e zbuloi se si do të ndreqte dëmin që solli Satanai.

Zo’n helm, vaak van metaal met daaronder een muts van vilt of leer, zorgde ervoor dat de meeste slagen zouden afketsen zonder veel schade aan te richten.
Ajo shpesh bëhej prej metali dhe vishej nga brenda me kapuç leshi ose lëkure. Mbronte kokën, dhe goditjet e drejtuara aty, nuk shkaktonin shumë dëme.

Minstens één vooraanstaande broeder ging zelfs met de Securitate samenwerken om straf te voorkomen, waardoor hij de getrouwen en het predikingswerk veel schade toebracht. — Matth.
Në një rast një vëlla i njohur shkoi deri aty sa bashkëpunoi me Sigurimin që të shmangte dënimin, dhe si pasojë u solli dëme të mëdha besnikëve dhe veprës së predikimit.—Mat.

22 De ouderlingen waken oplettend over de kudde en proberen die te beschermen tegen alles waardoor die geestelijke schade zou kunnen oplopen.
22 Pleqtë rrinë vigjilentë duke u përpjekur ta mbrojnë kopenë nga çdo element që do të ishte i dëmshëm.

Een deel van de schade kan misschien hersteld worden, maar dat kost heel wat inspanning.
Mbase dëmi deri diku mund të ndreqet, por do t’i duhen goxha përpjekje.

Goddeloze geesten zijn bij machte iemand kwaad en schade te berokkenen.
Frymërat e liga kanë fuqi për të shkaktuar dhimbje dhe dëme.

12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe.
12 Ata që i shpërfillin paralajmërimet e skllavit të besueshëm herët a vonë dëmtojnë veten dhe ata që kanë për zemër.

Je zou kunnen denken dat het jullie vriendschap zou schaden als je hem op zijn fout wees.
Mund të të vijë të arsyetosh që nëse i vë në dukje gabimin e tij, kjo do ta dëmtojë miqësinë tuaj.

Omdat Jehovah de schade die leugens teweegbrengen haat.
Sepse Jehovai e urren dëmin që shkakton gënjeshtra.

6:7). Personen die immoraliteit bedrijven, krijgen niet Jehovah’s goedkeuring en brengen hun partner en zichzelf schade toe.
6:7) Ata që kryejnë imoralitet nuk i pëlqejnë Jehovait dhe lëndojnë bashkëshortin e veten.

In Australië veroorzaakten twee zware hagelbuien omgerekend meer dan 1,4 miljard euro schade.
Në Australi dy stuhi breshëri shkaktuan një dëm që i tejkalonte 2 miliardë dollarët.

Daardoor kan ons veel van de fysieke, morele en emotionele schade bespaard blijven die mensen ondervinden die onder Satans invloed staan. — Jakobus 4:7.
Duke bërë kështu, mund të ruhemi nga shumë prej dëmeve fizike, morale dhe emocionale që pësojnë ata që janë nën kontrollin satanik. —Jakovit 4:7.

Ook wij kunnen met de tong veel schade aanrichten.
(Zanafilla 3:1-5; Jakobit 3:5) Edhe ne mund të shkaktojmë shumë dëme me gjuhën.

11 De ergste schade aan de Wet werd juist toegebracht door degenen die beweerden haar te onderwijzen en te bewaren.
11 Disa nga dëmet më të mëdha ndaj Ligjit u shkaktuan pikërisht nga ata, të cilët pohonin se e mësonin dhe e ruanin atë.

Beseft u wel hoeveel schade dit kan aanrichten in het vredesproces?
A e ke parasysh, fare, se çfarë dëmi mund të shkaktoj ky incident, në procesin e paqës?

Robots als deze kunnen een ingestort gebouw ingestuurd worden om de schade in te schatten na natuurrampen. Ze kunnen reactorgebouwen worden ingestuurd om stralingsniveaus in kaart te brengen.
Pra robotët e tillë mund të dërgohen në objekte të mbyllura në vlerësimin e dëmeve pas katastrofës natyrore, apo të dergohen në ndërtesa raktive për të hartuar nivelet e radioaktivitetit.

6 Jehovah’s woord schenkt wijsheid die ons kan beschermen tegen geestelijke schade (Psalm 119:97-104).
6 Fjala e Jehovait na jep mençuri, e cila mund të na mbrojë nga dëmet frymore.

Volgens de artsen kunnen ze de schade niet inschatten.
Por mjekët thonë se nuk e kanë përcaktuar shkallën e dëmtimit.

Maar door schade en schande ben ik wijzer geworden en heb ik mijn respect voor hen helemaal teruggekregen.
Gjithsesi mësimet që nxora nga përvojat e hidhura më bënë të kem sërish respekt të plotë për ta.

11 Evenzo kan het christenen in deze tijd grote schade berokkenen wanneer zij hun emoties niet beheersen.
11 Në mënyrë të ngjashme, sot, nevoja për të kontrolluar ndjenjat mund t’i dëmtojë seriozisht të krishterët.

12 Uit de meeste van de voorgaande bijbelse voorbeelden blijkt dat murmureren Gods volk veel schade heeft toegebracht.
12 Shumica e shembujve biblikë që kemi shqyrtuar, tregojnë se murmuritja i shkaktoi shumë dëme popullit të Perëndisë në të kaluarën.

Haar eigen huis had door de overstroming schade opgelopen en haar vader en broers en zussen waren het grootste deel van hun bezittingen kwijtgeraakt.
Shtëpia i ishte dëmtuar nga përmbytja dhe babai, si edhe vëllezërit e motrat e saj, kishin humbur pjesën më të madhe të gjërave që zotëronin.

Schade aan de huid
Dëmton lëkurën