hart oor Sweeds

hart

/hɑrt/ naamwoord onsydig

Gespierd orgaan dat bloed door het lichaam pompt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

hjärta

naamwoord onsydig

orgaan dat bloed rondpompt

muskulärt organ hos både människor och andra djur, som pumpar blod genom de kärl som är del av kroppens cirkulationssystem

Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
Mary ser ovänlig ut, men egentligen har hon ett gott hjärta.

hjärte

Je moet leren je hart kleppen open te zetten
Lära dig att slå på hjärte-ljuset.

centrum

naamwoord onsydig

Het middelste deel, dat duidelijk kan worden onderscheiden van het omvattende deel.

Den mittersta delen som klart kan särskiljas från den omgivande delen.

Opmerkelijk hoe makkelijk ze binnenkwam in het hart van de regering.
Tänk att hon så lätt lyckades nästla sig in i maktens centrum.

HART

HART (protocol)

Soortgelyke frases

Melissa Joan Hart
Melissa Joan Hart

hart en vaatstelsel
hjärt-kärlsystemet

Beth Hart
Beth Hart

Johnny Hart
Johnny Hart

kennis hart-en vaatziekten
kardiologi

hart- en vaatziekte
hjärt-kärlsjukdom

hart- en vaatziekt
hjärt- och kärlsjukdom

knop Hartjes
Hjärta

Gebroken hartje
Lyrblommor

voorbeelde

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
Det innebär att hålla sig till något och göra allt vi kan – att arbeta, hoppas och utöva tro, att genomgå svårigheter med själsstyrka, även när hjärtats önskningar låter vänta på sig.

Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Instämmer kommissionen i dr Gus van Hartens analys(1) att etableringsförutsättningarna i det karibiska avtalet om ekonomiskt partnerskap i praktiken kommer att ge investerare rätt att begära att bestämmelserna i avtalet iakttas genom skiljedomsförfaranden utifrån bilaterala investeringsskyddsavtal (BIT)?

+ 25 Met heel mijn hart probeerde ik wijsheid en de achterliggende reden voor dingen te kennen, te onderzoeken en te doorgronden, en te begrijpen hoe slecht dwaasheid is en hoe dwaas waanzin is.
+ 25 Jag bestämde mig för att lära känna och utforska och söka efter visheten och orsaken till allt, och jag ville förstå oförnuftet bakom ondskan och vanvettet bakom dumheten.

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.

De bloedvaten van het hart kunnen plotseling dilateren (verwijden) doordat bepaalde cellen in het hart histamine afgeven.
Hjärtats blodkärl kan plötsligt dras samman (artärspasm) på grund av frisättning av histamin från vissa celler i hjärtat.

In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.
Då visste jag inte att det jag kände var Anden, men mitt hjärta hade berörts.

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
Jag tycker att vi har behållit det som ligger oss varmast om hjärtat och att detta gagnade världssamfundet som helhet.

„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen oförmodat i ett nu kommer över er som en snara.

Je heb me hart gebroken jongen!
Du krossade mitt hjärta.

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
På Jesu och hans lärjungars tid gav det lindring åt judar som hade ett förkrossat hjärta på grund av ondskan i Israel och som försmäktade i fångenskap under judaismens falska religiösa traditioner.

Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.
Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.

Jezus zei dat ’de zuiveren van hart God zouden zien’.
Jesus sade att de ”renhjärtade” skulle ”se Gud”.

Hoe maakt Gods woord „gedachten en bedoelingen van het hart” duidelijk?
Hur kan Guds ord avslöja ”hjärtats tankar och avsikter”?

Ik zou dit niet doen, als ik niet in mijn hart zou geloven... dat deze mensen te gevaarlijk zijn om vrij rond te lopen
Jag gör bara det här för att de här personerna inte kan finnas ibland oss

In deze zin is het voorliggende verslag evenwichtig omdat daarin realistische toezeggingen worden gedaan, en daarom steun ik het van ganser harte.
Vi tycker att det här är ett balanserat betänkande som innehåller realistiska åtaganden och vi stödjer det därför.

Wij dienen het waarschuwende voorbeeld van de Israëlieten onder Mozes ter harte te nemen en niet te veel op onszelf te vertrouwen. [si blz.
Vi bör ta oss i akt för det varnande exemplet med israeliterna under Mose och inte hysa för stor självtillit. [si sid.

God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.
Gud ser till att tiden rinner ut för denna onda ordning, så att människor med ärligt hjärta till fullo kan glädja sig åt livet i en rättfärdig ordning.

De intergouvernementele conferentie moet nu de constructieve voorstellen van het Parlement ter harte nemen.
Regeringskonferensen måste nu ta fasta på parlamentets konstruktiva förslag.

Cornelius’ uit het hart komende gebed had als resultaat dat hij door de apostel Petrus werd bezocht
Cornelius innerliga bön ledde till att han fick besök av aposteln Petrus

Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”
Jag försökte, men mitt hjärta kändes som en blyklump.”

22 Volg hun geloof na — Ze maakte „in haar hart gevolgtrekkingen”
22 Efterlikna deras tro: Hon ”drog slutsatser i sitt hjärta”

We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5
Vi lär oss mycket av ord som ”sargad på Golgata för oss du var”3, ”må vi minnas och se till att med rena hjärtan stå”4 och ”där rättvisan, kärleken och nåden möts i gudomlig harmoni”5.

Ze vermoorden ons en breken ons hart.
De dödar oss och krossar våra hjärtan!

De kerkleiders roepen de leden regelmatig op om met de oprechten van hart, ongeacht hun godsdienst, samen te werken in dienstbetoon en morele kwesties.
Kyrkans ledare uppmanar ofta medlemmarna att samarbeta med de uppriktiga i hjärtat — oavsett religiös tillhörighet — i tjänande och moraliska frågor.