marktplaats oor Swahili
marktplaats
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Swahili
soko
Bij een andere gelegenheid stuitten zij in het marktplaatsje Graiguenamanagh op boosaardige tegenstand.
Pindi nyingine, katika mji mdogo wa soko la Graiguenamanagh, walikutana na upinzani mkali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toen Paulus zich op caesar beriep en naar Rome reisde, ontmoetten medegelovigen hem bij de Marktplaats van Appius en de Drie Taveernen.
Kama taa ing’aayo, kwa miali ya kanuni zake, lazima uongoze utendaji wa watu na wa mataifa, ambao wanapaswa kuifuata miongozo ya kufaa na yenye manufaa, la sivyo wataipoteza kama katika tufani kazi zote na ari zote walizotumia kwa kuujenga utaratibu mpya” [45].jw2019 jw2019
8 De onrechtvaardige praktijken zijn niet beperkt tot de marktplaats.
Hili ni lengo la muda mrefu la kampeni hiyo ya Hong Kong Itetee Tembo.jw2019 jw2019
Hij zag kinderen op de marktplaats spelen; het werd een illustratie.
Mabadiliko ni sehemu ya mpango mkubwa wa furaha.jw2019 jw2019
Hij ging „in de synagoge redeneren (...) en elke dag op de marktplaats met hen die daar toevallig waren” (Hand.
tabia za viongozi wanaofanikiwa sanajw2019 jw2019
Paulus trof geloofsgenoten op het drukke Forum Appii (Marktplaats van Appius)
Mambo pekee ambayo hayakujumuishwa kabisa katika mswada huu ni pamoja na mazingira ambayo mimba inahatarisha maisha ya mama mjamzito, ugonjwa uliothibitishwa kuwa mtoto hatapona na ujauzito uliothibitika kuwa ulitokana na kubakwa.jw2019 jw2019
Dientengevolge ondergingen zij de vernedering in het openbaar als kwaaddoeners voorgesteld te worden, waarbij men hun de bovenklederen van het lijf scheurde en hun op de marktplaats stokslagen gaf. — Handelingen 16:12, 16-22.
Amri kumi, mpende jirani yako,enendeni mkaijaze nchi.jw2019 jw2019
‘Hij ging (...) elke dag op de marktplaats redeneren met hen die daar toevallig waren’ (Hand. 17:17).
Hakuna matibabu kwa ajili yako.jw2019 jw2019
Landbouwers die zaad zaaien, vrouwen die voorbereidingen treffen om brood te bakken, kinderen die op de marktplaats spelen, vissers die netten binnenhalen, herders die naar verloren schapen zoeken — dit waren dingen die zijn toehoorders vele malen gezien hadden.
Ni muhimu sana kitu hiki kiendelee, wakati ambapo kuchanganyikana kwa watu, pamoja na kuwa sababu ya kutajirishana, mara kwa mara hudhoofisha tamaduni na jamii.jw2019 jw2019
5 Paulus zou op de marktplaats geen makkelijk publiek krijgen.
Kutoka kwenye ukurasa wa Twita wa Chaguzi za Afrika:jw2019 jw2019
Er waren ook openbare secretarissen die op de marktplaats hun diensten aan mensen aanboden.
Nilimjua Dr. von Braun vizuri sana.jw2019 jw2019
Een geleerde zei over deze Griekse term: „Het woord werd oorspronkelijk gebruikt voor een kleine vogel die rondhipte en graan oppikte, en werd later gebruikt voor personen die voedselresten en dergelijke op de marktplaats oppikten.
lile la kuwekewa mipaka kijamiijw2019 jw2019
De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.
ubadilishaji jeni hauwezi kufungwa sehemu mojajw2019 jw2019
„Zij [grepen] Paulus en Silas en sleepten hen naar de marktplaats, naar de regeerders.”
“Yeyote atakaye kuuondoa upendo anajitayarisha kumwondoa hata mtu.jw2019 jw2019
De agora was niet alleen het intellectuele en burgerlijke hart van Athene maar ook de belangrijkste marktplaats van de stad.
Hii ndio ile inayofunika mabadiliko ya ubadilishaji jeni wa kwanzajw2019 jw2019
De apostel Paulus en anderen predikten op de marktplaats
Miyabi-tale anachukulia kuwa suala hili lina historia ndefu na kwamba lawama ni lazima zirudishwe kwenye kushindwa kutoa maamuzi kwa wanasiasa.jw2019 jw2019
Jaimito vindt het heerlijk om op de centrale marktplaats lectuur te verspreiden
Maria, Mama wa Kanisa, aliyemkaribisha Neno wa Mungu, ndiye mfano wao: Maria, kwa kulisikiliza neno hilo, aliweza kuyaelewa mahitaji ya watu na kuwa mwombezi wao, katika huruma yake.[jw2019 jw2019
Paulus dankte God en schepte moed toen christenen uit de Romeinse hoofdstad hen bij de Marktplaats van Appius en de Drie Taveernen aan de Via Appia tegemoetkwamen.
serikali zetuzinaona ni borajw2019 jw2019
Omdat de meesters van het meisje hun financiële belangen geruïneerd zagen, sleepten zij Paulus en Silas naar de marktplaats, waar zij stokslagen kregen (2 Korinthiërs 11:25).
kwa hilo, namaanisha si uchaguzi tu wa kutumia ubadilishaji jeni,jw2019 jw2019
Het is heel gewoon om mensen op de marktplaats te zien die lachen en pret maken, net zoals ze dat in hun eigen land gedaan zouden hebben.
Kwa kuongezea, mtu anaweza kuuliza, Joseph alipata wapi ufahamu wenye nguvu kwamba kwa sababu ya Upatanisho wa Kristo, Yeye hawezi tu kututakasa bali pia kutukamilisha?jw2019 jw2019
Toen hij er rond het derde uur weer op uitging, zag hij anderen werkeloos op de marktplaats staan, en tot dezen zei hij: ’Gaat ook gij in de wijngaard, en ik zal u geven wat billijk is.’
Hali zetu zinaweza kubadilika, matukio yasiyotarajiwa yanaweza kutokea, changamoto zinaweza kutokea, lakini ahadi za Mungu kwetu zimehakikishwa kupitia kwa uaminifu wetu.jw2019 jw2019
Via een monumentale poort, die grenst aan het voorterrein van de bibliotheek, komt u op de Handelsagora, de marktplaats.
ili liweze kupata sehemu ya misaadajw2019 jw2019
Ook de apostel Paulus redeneerde „op de marktplaats met hen die daar toevallig waren” (Handelingen 17:16, 17; Markus 6:56).
chapa ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo: jv 604-605jw2019 jw2019
De Romeinse dichter en satiricus Horatius zei dat deze marktplaats „propvol schippers en onbetrouwbare herbergiers” was.
ULIMWENGU WA ELIMUjw2019 jw2019
„De schare [op de marktplaats] stond gezamenlijk tegen hen [Paulus en Silas] op”, en de magistraten gaven bevel „hun stokslagen te geven”.
Wabegiji wengi wanasema Kiholanzi na Kifaransa na Kijerumani.jw2019 jw2019
(Mattheüs 13:47) Hoe vaak heeft hij niet kinderen op de marktplaats zien spelen?
Hakuna taarifa ni kwanini umealikwa katika mkutano huo.jw2019 jw2019
58 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.