marktplein oor Swahili
marktplein
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Swahili
soko
Op het marktplein van een middeleeuwse stad bluft een zwierig geklede kwakzalver dat hij pijnloos tanden en kiezen kan trekken.
Kwenye soko lililo katika mji moja wa zamani, tapeli mmoja anasimama na kujigamba kwamba anaweza kung’oa jino bila kusababisha maumivu yoyote.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Toen haar meesters zagen dat hun bron van inkomsten verdwenen was,+ grepen ze Paulus en Silas en sleepten hen naar het marktplein, naar de bestuurders.
Kama mtu asiye na hakika na uwepo wa Mungu, lakini mwishoni mwa mwakajw2019 jw2019
Naderhand, om acht uur, kwamen wij op het marktplein van Leicester bijeen voor een openbare lezing in de openlucht.
Picha nyingine ya video:jw2019 jw2019
Han 17:17 — Paulus predikte overal waar mensen waren (aantekening ‘het marktplein’ bij Han 17:17, nwtsty)
Hii itawatia moyo kufanya chaguo sahihi mnapotumia Intaneti na katika maisha yenu yote.jw2019 jw2019
Het marktplein, het centrum van het politieke en religieuze leven, heeft als bijzonderheid dat het waarschijnlijk de grootste Romeinse agora is die ooit in het Middellandse-Zeegebied is blootgelegd.
Na mpinzani+ aendelee kusimama kwenye mkono wake wa kuume.jw2019 jw2019
+ 6 Ze willen de beste plaatsen hebben bij feestmaaltijden en ze zitten in de synagoge graag vooraan. *+ 7 Ook willen ze graag begroet worden op het marktplein en door de mensen rabbi* genoemd worden.
(Mustapha Salma hata hivyo, anaripotiwa kwamba tayari ameachiwa huru.)jw2019 jw2019
„OP HET ENORME MARKTPLEIN KRIOELDE HET VAN MENSEN, SOMMIGE KOCHTEN, ANDERE VERKOCHTEN . . .
Katika kazi ya kichungaji ya maparokia, Kumbukeni kwamba maisha mazuri ya kiroho huruhusu Roho wa Kristo kumkomboa mtu ili aweze kutenda kwa ufanisi katika jamii.jw2019 jw2019
Vanaf Freetown aan de kust tot aan Bo in het zuidoosten en Kabala op de noordelijke hoogvlakte hielden de broeders vergaderingen in schoollokalen, op marktpleinen en in privéwoningen.
na mimi pia natamani kuishi kipindi hichojw2019 jw2019
Hoger gelegen dan het marktplein van Athene maar lager dan de hoog oprijzende Acropolis, bevond zich een rotsheuvel die genoemd was naar de oorlogsgod Mars of Ares, vandaar de naam Marsheuvel of Areópagus.
Tunaelewa kwamba juu ya vipengele fulani vya Taarifa kulikuwa na upinzani wa hapa na pale; na bila shaka kulikuwa na sababu yake.jw2019 jw2019
Ze zetten tijd opzij om mensen aan te spreken bij trein- en busstations, op marktpleinen, in parken en op andere openbare plaatsen.
Hakuna kabisa njia ya kuwadhibiti.jw2019 jw2019
ER WAREN SOLDATEN ONDER ONS DIE NAAR VEEL DELEN VAN DE WERELD GEREISD HADDEN, NAAR CONSTANTINOPEL EN DOOR HEEL ITALIË EN ROME, EN ZIJ ZEIDEN DAT ZIJ NOG NOOIT EEN MARKTPLEIN GEZIEN HADDEN DAT ZO’N HARMONIEUS, EVENWICHTIG GEHEEL VORMDE, ZO GROOT WAS EN ZO VOL MENSEN.”
Itaokwa ikiwa imetiwa chachu,+ kama matunda ya kwanza yaliyoiva kwa Yehova.jw2019 jw2019
En met een vooruitziende blik voegde hij eraan toe: „Want iedereen beseft toch dat geen enkele stad nog veilig zal zijn voor verrassingsaanvallen, aangezien het luchtschip op om het even welk uur precies boven het marktplein kan verschijnen en er zijn bemanning kan laten uitstappen?
Uongozi wa umma kwa hiyo lazima ulipatie uangalifu na umakini suala la maendeleo ya kijamii na kiuchumi, na la maendeleo ya huduma muhimu kulingana na ongezeko la mfumo wa uzalishaji.jw2019 jw2019
De eerste openbare lezing die broeder Klein op het marktplein van Charlotte Amalie uitsprak, werd door 1000 personen bijgewoond.
Yeye anaondoa vizuizi vya kiroho anapomwambia yule mgonjwa: “Umesamehewa dhambi zako.”jw2019 jw2019
+ Deze generatie is te vergelijken met kinderen die op het marktplein zitten en naar hun vriendjes roepen: 17 “Wij hebben voor jullie op de fluit gespeeld, maar jullie wilden niet dansen.
Tena, ni muhimu zaidi kuwa ufafanuzi wa kikatoliki usijali tu fani za kibinadamu za ufunuo wa kibiblia, jambo ambalo mara nyingi ni kosa la mbinu ya kihistoria-kiuhakiki; au tena, fani za kimungu tu, wanavyotaka wenye imani kali (ufundamentalisti); bali unataka kuangaza fani za kwanza na za pili, jinsi zilivyoungana pamoja katika “hisani” (condescension) ya Mungu (Dei Verbum, 13), iliyo msingi wa Maandiko yote.jw2019 jw2019
5 Maar de Joden werden jaloers. + Ze verzamelden een aantal slechte mannen die op het marktplein rondhingen, brachten een menigte op de been en zorgden voor grote onrust in de stad.
+ Mtumishi wako ataenda na kupigana na huyu Mfilisti.”jw2019 jw2019
APPIUS, MARKTPLEIN VAN
40 Na Abimeleki akamfuatilia, naye akakimbia mbele yake; na waliouawa wakazidi kuanguka kwa wingi mpaka penye mwingilio wa lango.jw2019 jw2019
56 Overal waar hij kwam — in dorpen, steden en op het platteland — brachten ze de zieken naar het marktplein. En ze smeekten hem of ze alleen maar de franje van zijn bovenkleed mochten aanraken.
Alipalilia uwanda wa nafsi yake kwa wivu na chuki na kukubali hisia hizi kuiva hata akafanya yasiyoweza kufikirika---kumuua ndugu yake mwenyewe na kuwa, katika njia hiyo baba wa uongo wa Shetani.2jw2019 jw2019
Mt 20:3 — De trotse schriftgeleerden en farizeeën vonden het geweldig om ‘op het marktplein’ gezien en begroet te worden (media ‘Marktplein’ bij Mt 20:3, nwtsty)
vinwanda,teknolojia,kutengeneza teknolojia kwa matumizi,na mwisho masoko.jw2019 jw2019
EEN landeigenaar ging vroeg in de morgen naar het marktplein om mensen in te huren voor zijn wijngaard.
188] Pamoja na parokia, jumuiya ndogondogo za kikristo na vyama vya kitume vinaweza kuwa mahali pa msaada ili kupokea na kuishi zawadi ya upatanisho iliyotolewa na Kristo aliye amani yetu.jw2019 jw2019
Op het marktplein van een middeleeuwse stad bluft een zwierig geklede kwakzalver dat hij pijnloos tanden en kiezen kan trekken.
Namna hii ya kushirikiana, ambayo ni lazima iratibiwe na makubaliano kati ya Kanisa linalotuma na Kanisa linalopokea, inakuwa ishara wazi ya ufanisi wa missio ad gentes.jw2019 jw2019
3 Rond het derde uur* ging hij er weer op uit, en hij zag anderen op het marktplein staan die geen werk hadden. 4 Hij zei tegen ze: “Ga ook naar mijn wijngaard, dan zal ik jullie een eerlijk loon geven.”
Kila siku, wazazi na walimu wananiuliza,jw2019 jw2019
In welk opzicht zijn de mensen van Jezus’ generatie te vergelijken met sommige kinderen ‘op het marktplein’?
na inaonekana sasa ni kama sina chochote cha kuongeajw2019 jw2019
De trotse schriftgeleerden en farizeeën vonden het geweldig om op het marktplein gezien en begroet te worden
Alikuwa na kibali cha Mungu pamoja naye.jw2019 jw2019
Want jullie willen in de synagoge graag vooraan* zitten en willen op het marktplein begroet worden! + 44 Wee jullie!
hii ni ya kustaajabisha.jw2019 jw2019
Hij keek naar hen als ze op het marktplein aan het spelen waren en gebruikte aspecten van hun gedrag in zijn onderwijs (Mattheüs 11:16, 17).
+ 24 Basi sehemu ya nyuma ya mkono ilitumwa kutoka mbele zake, na maandishi haya yakaandikwa.jw2019 jw2019
Ze predikten in synagogen, op marktpleinen en op straat.
Kwa mujibu wa madaktari bingwa waliomtibu kwneye kiliniki hiyo ya Dk.jw2019 jw2019
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.