ondergrondse oor Thai

ondergrondse

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Thai

เมโทร

naamwoord

รถไฟใต้ดิน

naamwoord

Ik wil een agent bij iedere ingang, parking en ondergrondse terminal.
เฝ้าดูทุกท่าเทียบ ทุกลานจอด และทุกทางออกรถไฟใต้ดิน

voorbeelde

Wanneer elke ochtend vroeg duizenden elektromotoren aanslaan en honderdduizenden lampen gaan gloeien, beginnen miljoenen mensen zich een weg te banen door de drukke ondergrondse paleizen, waar de hele dag zo’n 3200 metrorijtuigen hun portieren beurtelings zullen openen en sluiten.
ทุก เช้า ตรู่ เมื่อ มอเตอร์ ไฟฟ้า นับ พัน ๆ เริ่ม ส่ง เสียง กระหึ่ม และ หลอด ไฟ นับ แสน ๆ ดวง เริ่ม ส่อง สว่าง ผู้ คน นับ ล้าน ๆ เริ่ม เข้า ๆ ออก ๆ ตาม พระ ราชวัง ใต้ ดิน ต่าง ๆ อัน แออัด คับคั่ง ที่ ซึ่ง รถไฟ ใต้ ดิน 3,200 ขบวน สลับ กัน เปิด และ ปิด ประตู ตลอด ทั้ง วัน.

Vanaf de dag dat Hitlers troepen Oostenrijk binnenvielen, moesten Jehovah’s Getuigen ondergronds vergaderen en prediken.
ตั้ง แต่ วัน ที่ กอง กําลัง ของ ฮิตเลอร์ เหยียบ ย่าง เข้า มา ใน ออสเตรีย พยาน พระ ยะโฮวา ต้อง จัด การ ประชุม และ ทํา งาน ประกาศ กัน อย่าง ลับ ๆ.

Hij is een zeer machtig ondergronds figuur in Johannesburg.
เขาเป็นผู้ทรงอํานาจ อิทธิพล ในโจฮันเนสเบิร์ก

Sommigen vinden de ondergrondse interessant en opwindend.
บาง คน พบ ว่า รถไฟ ใต้ ดิน น่า สนใจ และ ตื่นเต้น.

Ze brengen de verzamelde voedselvoorraden naar de ondergrondse opslagplaats.
มัน จะ นํา เสบียง อาหาร ที่ รวบ รวม ได้ ไป เก็บ ไว้ ที่ ห้อง ใต้ ดิน.

Een ondergrondse school
โรง เรียน ใต้ ดิน

Maar eerst zal ik uitleggen hoe het kwam dat ik gearresteerd en vervolgens gevangengezet werd wegens het ondergronds vertalen van literatuur van Jehovah’s Getuigen.
ฉัน จะ เล่า ให้ ฟัง ถึง ความ เป็น มา ของ การ ถูก จับ กุม และ ถูก คุม ขัง เพราะ การ ทํา งาน แปล หนังสือ ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา แบบ ใต้ ดิน.

Eenvoudig gezegd is het een ondergrondse oven.
พูด ง่าย ๆ มัน คือ เตา อบ ใต้ กอง ดิน.

Als er niets aan wordt gedaan, kan het methaan zich ondergronds verplaatsen, weg van de stortplaats, de vegetatie doden, nabijgelegen gebouwen binnensijpelen en bij ontbranding exploderen.
หาก ไม่ มี การ ควบคุม แก๊ส มีเทน อาจ จะ แทรกซึม ลง ไป ใต้ ดิน ไป ทําลาย ชีวิต ของ พืช ซึม เข้า ไป ใน อาคาร ที่ อยู่ ใกล้ เคียง และ อาจ ระเบิด ขึ้น ได้ หาก มี ประกาย ไฟ.

Maar ze vechten in deze ondergrondse oorlog.
แต่พวกเขากําลังต่อสู้ กับสงครามใต้ดิน

Het is een immens netwerk van ondergrondse rivieren, kanalen, grote kamers, extreem diepe schachten.
มันเป็นเครือข่ายยักษ์ของลําธารใต้ดิน ช่องทาง ห้องขนาดใหญ่ อุโมงค์แนวตั้งที่ลึกมาก ๆ

Ze prijkt in taxi’s en de ondergrondse — op de deuren van openbare toiletten zelfs.
มัน ประดับ ประดา อยู่ ใน รถ แท็กซี่ และ รถไฟ ใต้ ดิน—แม้ แต่ ประตู ห้อง ส้วม สาธารณะ ก็ ยัง มี.

NEWYORKERS vinden dat je in de stad vaak het snelst bent waar je zijn moet als je via het „gat in de grond” gaat — de Newyorkse ondergrondse.
ชาว นคร นิวยอร์ก พบ ว่า บ่อย ครั้ง วิธี เร็ว ที่ สุด ใน การ ไป ไหน มา ไหน ภาย ใน กรุง ก็ โดย ทาง “อุโมงค์ ใต้ ดิน”—ระบบ รถไฟ ใต้ ดิน ของ นคร นิวยอร์ก.

We blijken echter veel meer over de ruimte te weten dan over de ondergrondse waterwegen die door onze planeet vloeien, het levenssap van Moeder Aarde.
แต่กลายเป็นว่า เรารู้เรื่องราวเกี่ยวกับอวกาศ มากกว่าที่เราจักกับทางน้ําใต้ดิน ที่ไหลอยู่ใต้โลกของเรา สายโลหิตของพระแม่ธรณีของเรา

Dus besloot ik dat aanbod om mijn wereldse opleiding voort te zetten af te slaan, en ik bleef in Tsjechoslowakije om bij onze ondergrondse prediking te helpen.
ดัง นั้น ผม จึง ตัดสิน ใจ ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ที่ ให้ ไป ศึกษา ต่อ ทาง ฝ่าย โลก และ อยู่ ใน เชโกสโลวะเกีย เพื่อ ช่วย งาน ประกาศ ซึ่ง ทํา กัน แบบ ใต้ ดิน

De treinen, de mensenmenigten en de aarde zelf, die in het voorjaar en de zomer warmte heeft opgeslagen, staan edelmoedig voldoende warmte af om de ondergrondse paleizen gerieflijk warm te houden.
รถไฟ, ผู้ คน จํานวน มาก มาย, และ ตัว พื้น ดิน เอง ที่ ได้ กัก เก็บ ความ ร้อน ไว้ ระหว่าง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ ฤดู ร้อน คาย ความ ร้อน ออก มา อย่าง มาก มาย เพียง พอ ที่ จะ ทํา ให้ พระ ราชวัง ใต้ ดิน อบอุ่น สบาย.

Tenzij we van plan zijn om ondergronds te blijven voor de duur van ons verblijf op elke nieuwe planeet, moeten we betere manieren vinden om onszelf te beschermen zonder nu direct een harnas te moeten dragen dat ongeveer even zwaar is als je eigen lichaam, of te moeten schuilen achter een loden muur.
เว้นเสียแต่ว่าเราวางแผน ที่จะอยู่ในโพรงโต้ดิน เมื่อเราอาศัย อยู่บนดาวเคราะห์ดวงใหม่ทุกดวง เราจะต้องหาวิธีที่ดีกว่านี้ ที่จะป้องกันตัวเอง โดยปราศจากความต้องการ ที่จะต้องใส่เกราะหรือชุดอวกาศ ที่มีน้ําหนักเท่ากับน้ําหนักร่างกายของคุณ หรือความต้องการ ที่จะต้องหลบอยู่หลังกําแพงตะกั่ว

Er is niet veel kans voor spontaniteit hier ondergronds.
โอกาสที่มันจะเกิดขึ้นเอง มันยากนะ

Ondergronds water
น้ํา ใต้ ดิน

Je hoeft niet diep ondergronds te gaan.
คุณไม่ต้องขุดลงไปใต้ดิน

Uiteindelijk kwamen we in Rotterdam terecht, ver weg vanwaar Ferdinand zijn ondergrondse dienst verrichtte.
ใน ที่ สุด เรา ย้าย มา ที่ เมือง รอตเทอร์ดัม ซึ่ง อยู่ ห่าง ไกล จาก พื้น ที่ ที่ เฟอร์ดินันด์ ทํา งาน รับใช้ อย่าง ลับ ๆ.

Bij een aardbeving in Newcastle (Australië) in 1989, die volgens wetenschappers te wijten was aan ondergrondse kolenwinning, kwamen 13 personen om het leven, vielen 165 gewonden en liep de schade op tot een bedrag van 2,6 miljard euro.
แผ่นดิน ไหว ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ปี 1989 ที่ เมือง นิวคาสเซิล ของ ออสเตรเลีย ซึ่ง นัก วิทยาศาสตร์ คิด กัน ว่า มี สาเหตุ มา จาก การ ทํา เหมือง ถ่าน หิน ใต้ ดิน ได้ ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต 13 คน บาดเจ็บ 165 คน รวม มูลค่า ความ เสียหาย 3,500 ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ.

Bijna alle Europese wijnproducerende landen hebben enkele van hun beste producten in onze ondergrondse gewelven staan.
ประเทศ ที่ ผลิต ไวน์ แทบ ทุก ประเทศ ใน ยุโรป ได้ นํา ผลิตภัณฑ์ ที่ ดี ที่ สุด บาง ส่วน มา เก็บ ไว้ ใน อุโมงค์ ใต้ ดิน ของ เรา.

De ondergrondse prediking van het goede nieuws had steeds met succes voortgang gevonden, maar nu kunnen de Getuigen hun werk in vrijheid voortzetten, hoewel zij tot de opstanding zullen moeten wachten om hun vele geliefde metgezellen die door de onderdrukkers zijn vermoord, weer te kunnen begroeten.
การ ประกาศ ข่าว ดี แบบ ใต้ ดิน ได้ ผล ดี เสมอ มา แต่ เวลา นี้ พวก พยาน ฯ สามารถ รุด หน้า อย่าง มี เสรีภาพ แม้ ว่า พวก เขา จะ ต้อง คอย ให้ มี การ ปลุก ขึ้น จาก ตาย เพื่อ ต้อนรับ เพื่อน ร่วม ทํา การ อัน เป็น ที่ รัก มาก มาย อีก ครั้ง หนึ่ง ซึ่ง ถูก สังหาร โดย พวก ผู้ กดขี่.

Deze steeds weer oplaaiende „bloedige conflicten” om de zeggenschap concentreerden zich dikwijls op de zilveren ster in de Geboortegrot, die zich ondergronds, onder de Geboortekerk, bevindt.
“การ ต่อ สู้ อย่าง นอง เลือด” ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ เหล่า นี้ เพื่อ มี อํานาจ ครอบครอง บ่อย ครั้ง รวม จุด อยู่ ที่ ดาว เงิน ใน คูหา สม ภพ ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใต้ ดิน ข้าง ล่าง โบสถ์ แห่ง สถาน สม ภพ.