onverwacht oor Turks

onverwacht

adjektief, bywoord

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks

sürpriz

naamwoord

Misschien wilden ze zo'n onverwacht feestje geven waar ik niet tegen kan. Maar ik ben in september jarig.
Bana sürpriz bir parti hazırlıyor olabilirlerdi, tabii doğum günüm eylülde olmasaydı.

voorbeelde

En Michael zou zelf onverwacht bezoek krijgen.
Ve Michael kendi ziyaretçisiyle sürprize uğramak üzereydi.

Onze producten zijn beter dan ooit, geïnspireerd door duurzaam ontwerpen, een onverwachte bron van innovatie.
Ürünlerimiz yeniliğin beklenmeyen kaynağından, sürdürülebilirlik için tasarımdan esinlenerek, şu ana kadar olduklarının en iyisidirler.

Er lijkt een onverwachte complicatie te zijn.
Kavramsal fonksiyonlarda bir sorun var gözüküyor.

Geen onverwachte bewegingen.
Ani hareketler yapmayın.

Dit is onverwacht.
Bunu hiç beklemiyordum.

Als je de Bijbel leest, zul je keer op keer voorbeelden lezen van situaties waarin Jehovah het onverwachte deed.
Kutsal Yazıları incelediğimizde Yehova’nın sorunları birçok defa beklenmedik şekilde çözdüğünü görürüz.

In 1991 kwam onverwacht een werkelijke doorbraak.
1991’de bu konuda beklenmedik bir aşama kaydedildi.

Als er onverwachte dingen gebeuren, zullen beiden naar oplossingen zoeken, en niet meteen een eind aan het huwelijk willen maken.
Böylece eşler beklenmedik olaylarla karşılaştıklarında kaçış yolu aramaktansa, çözüm yolu bulmaya çalışırlar.

Dit is onverwachts.
Şey, bunu hiç beklemiyordum.

Aan wat heb ik 't genoegen... van dit onverwachte bezoek te danken?
Bu zevki neye borçluyum...... bu sürpriz ziyareti?

In 66 G.T. verkortten de Romeinen onverwacht hun belegering van Jeruzalem, waardoor er christelijk „vlees” kon ontkomen.
Roma ordusu MS 66’da, Yeruşalim’in kuşatmasını hiç beklenmedik şekilde sona erdirerek İsa’nın takipçileri olan ‘adamların’ kaçmasına olanak verdi.

‘U bent onverwacht goed geïnformeerd, heer Rothen.’
"""Beklenmedik bir şekilde iyi bilgilendirilmişsiniz Lord Rothen."""

Ik kreeg een onverwachte aanwijzing.
Beklenmeyen bir mesaj aldım.

‘Je hebt absoluut niets voor jezelf te zeggen,’ zei hij met onverwachte bitterheid.
"""Kendi adına söyleyebileceğin hiçbir şey yok"" dedi beklemedik bir sertlikle."

‘Zo’n onverwacht royaal gebaar kwam me wat verdacht voor.’
“Böyle ani bir cömertlik şüphe uyandırdı.”

De windmolen leverde onverwachte moeilijkheden op.
Yel değirmeni beklenmedik zorluklar ortaya attı.

Behalve deze onverwachte en ontroerende reacties vindt Humanae een tweede leven in een ander soort domeinen.
Bu beklenmedik ve duygusal tepkilerin yanı sıra, Humanae değişik alanlarda yeni bir hayat buluyor.

Mijn man, George, en ik werden onverwachts bezocht door een ambtenaar van de immigratiedienst.
Göçmen bürosundan bir görevli bana ve kocam George’a beklenmedik bir ziyaret yaptı.

Als wij voor onverwachte uitdagingen komen te staan of als we ons zorgen maken wegens gezinsproblemen, kunnen we zeker een voorbeeld nemen aan haar trouwe volharding (Hebreeën 10:36).
Beklenmedik sıkıntılarla karşılaştığımızda veya ailemizdeki sorunlar nedeniyle kaygılandığımızda, onun sadakatle tahammül ederek bıraktığı örnekten kesinlikle yararlanabiliriz (İbraniler 10:36).

Ik wou het onverwachts laten gebeuren.
Bu kokudan kurtulmasını istiyorum.

Ik excuseer mij voor het onverwachte welkom dat u heeft ontvangen.
Geç kaldığım için özür dilerim.

Paulus kwam tot de slotsom dat het het beste zou zijn Epafroditus naar de Filippenzen terug te sturen met een brief waarin de onverwachte terugkeer van hun afgezant werd toegelicht.
Pavlus, elçilerinin beklenmedik dönüşünü açıklayan bir mektupla Epafroditos’u Filipililere geri göndermenin en iyi yol olduğu sonucuna vardı.

'Dat is zeker een onverwachts genoegen, juffrouw Morley.
— Bu gerçekten de beklenmeyen bir zevk benim için Bayan Morley.

Op de meest onverwachte momenten heb je geluk, of juist ongeluk.
Hiç beklemediğimiz zamanlarda iyiliğini bahşeder ama hiç hazır olmadığımız zamanlarda da darbesini indirir.

Een onverwacht genoegen.
Ne beklenmedik bir zevk.