dus oor Viëtnamees

dus

bywoord

om die reden, daarom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

nên

verb noun

Het gaat waarschijnlijk regenen vandaag, dus je kunt maar beter je paraplu meenemen.
Trời sắp mưa đấy, cậu nên cầm ô đi.

thành ra

Het is dus meer dan je had verwacht, en dat is slecht nieuws?
Nhiều hơn em tưởng... lại thành ra tin xấu sao?

thành thử

bywoord

U heeft er al 2 volbracht. U hoeft er dus nog maar 11 te doen.
Anh đã hoàn thành 2 thử thách, nên chỉ còn 11 điều nữa.

thế nên

Ze vielen van de voorzijde aan dus ze namen aan dat het collega's waren.
Họ bị tấn công từ phía trước, thế nên chắc là có tay trong giúp đỡ.

vậy nên

Ik heb er twee van jou, dus dan neem jij er een van mij?
Tôi bắt hai người của anh, vậy nên anh bắt người của tôi?

Soortgelyke frases

ik denk, dus ik ben
tôi tư duy, nên tôi tồn tại

voorbeelde

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Như vậy, Giê-su và các sứ-đồ dạy rằng ngài là “Con của Đức Chúa Trời”, nhưng sau này các nhà thờ bày đặt ra ý-niệm về “Đức Chúa (Trời) Con”.

Dus je ging naar zijn huis om hem te doden.
Nên anh đến nhà hắn rồi giết hắn.

Dan hebben we dus nog vier uur de tijd.
Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

Ik was haar bijna kwijtgeraakt en dus had ik m'n pakken weggegooid.
Vài năm trước, tôi suýt mất cô ấy vì vậy tôi đã hủy tất cả bộ giáp.

Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit --
Với Ebola sự bấn loạn nó gây ra cùng với việc có 1 số ca lây lan đến các nước phát triển đã khiến cho cộng đồng thế giới gắn kết với nhau cùng với sự nỗ lực của những nhà cung cấp vắc-xin hàng đầu, giờ thì chúng ta có những thứ này: Hai mẫu thử vắc-xin hữu nghiệm ở các quốc gia nhiễm Ebola

PG: Verzorging was dus het onderwerp van het muziekstuk.
PG: Vậy thư giản là chủ đề của bản nhạc.

Dus een Paus kan niet ontuchtig, Kardinaal, openbaar of privé?
Vậy Giáo Hoàng không được dâm đãng à, Giáo chủ, dù công khai hay thầm kín?

Dus zetten we op het erf van de boerderij van een geïnteresseerde een tent op.
Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.

Maar goed, ik heb gehoord dat je van lezen houdt, dus ik heb een boek voor je.
Dẫu thế nào, tôi nghe nói cậu thích đọc, nên tôi đã mang đến cho cậu một cuốn sách.

Dus dat is een belangrijk stuk data.
Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

Feminisme gaat over het ongedaan maken van stereotypen over gender, dus er is niets vrouwelijk aan feminisme.
Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

Met het oog hierop kan er dus geen twijfel over bestaan dat Maria geen andere kinderen had.”
Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.

En het beloofde land lag pal voor hen, dus ze hoefden er alleen nog maar naartoe te gaan, als een schip op weg naar een licht dat zijn bestemming markeert.
Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

En, tussen haakjes, het beroep werd toegekend nadat hij zijn straf had uitgezeten, hij was er dus uit en had een baan terwijl hij voor zijn familie zorgde en moest terug de gevangenis in.
Và cũng nói thêm, án phúc thẩm được thông qua sau khi anh ta đã hoàn thành án phạt và được thả sau đó đi làm lại và đang phụ giúp gia đình và rồi anh ấy phải quay lại nhà giam.

Van menselijk standpunt uit bezien hadden ze dus weinig kans om de strijd te winnen.
Vì thế, theo quan điểm loài người, dường như họ không thể chiến thắng.

Dus hij is een levende bodhisattva?
Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

Dat is dus maximaal ca 14% van het schaakbord.
Tỷ lệ này trên tính trên CHLB Đức là 14%.

Dus spel is praktisch, en het is zeer belangrijk.
Vậy trò chơi rất hiệu quả và rất quan trọng.

De man die die nacht de heuvel afvluchtte, trilde dus niet van vreugde maar van hevige, primordiale angst.
Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

Als we dus ’een misstap doen voordat we ons ervan bewust zijn’ en de noodzakelijke raad uit Gods Woord krijgen, laten we dan Baruchs rijpheid, geestelijke onderscheidingsvermogen en nederigheid navolgen. — Galaten 6:1.
(2 Sử-ký 26:3, 4, 16; Châm-ngôn 18:12; 19:20) Vì vậy, nếu chúng ta “tình-cờ phạm lỗi gì” và nhận được lời khuyên cần thiết từ Lời Đức Chúa Trời, hãy bắt chước sự thành thục, sáng suốt về thiêng liêng cũng như tính khiêm nhường của Ba-rúc.—Ga-la-ti 6:1.

Dus een manier om naar ze te zoeken is om detectoren te bouwen die extreem gevoelig zijn voor een deeltje donkere materie wat erdoor komt en ertegen stoot.
Một cách để tìm ra chúng là tạo ra những thiết bị dò tìm cực kỳ nhạy với hạt vật chất tối khi chúng đi xuyên qua và va phải nó.

Dus om al deze redenen, al deze ecosysteemdiensten, schatten economen de waarde van de 's werelds koraalriffen op honderden miljarden dollars per jaar.
Với tất cả những lí do này, tất cả những dịch vụ hệ sinh thái này, những nhà kinh tế học ước tính giá trị của những rạn san hô trên thế giới với hàng tỉ đô la mỗi năm.

Kennelijk zou dit dus „slechte combinaties moeten elimineren en latere huwelijken stabieler moeten maken”, merkt de Journal op.
Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

Dus, wat heb je gedaan, Len?
Anh sẽ làm gì hả Len?

Dit is dus een kapitein die het leven van alle mannen op het schip op het spel zet om een lied te kunnen horen.
Vậy thì đây là một thuyền trưởng đặt tính mạng của mọi người vào hiểm nguy để ông ta có thể nghe một bài hát.