gewoonte oor Viëtnamees

gewoonte

naamwoord vroulike

vaste wijze om dingen te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

phong tục

Hij heeft mij ook van zijn Engeland verteld. over zijn Koningen en zijn gewoonten.
Anh ta cũng kể về Anh quốc, về các vị vua và phong tục của anh ta.

Thói quen

routinegedrag

Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.
Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

thói quen

naamwoord

Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.
Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

tập quán

naamwoord

Voor heel wat mensen in deze tijd lijkt een gezamenlijke maaltijd misschien een ouderwetse gewoonte.
Đối với nhiều người ngày nay, bữa ăn gia đình có vẻ là một tập quán lỗi thời.

習慣

naamwoord

voorbeelde

Dit wordt nogal een gewoonte, of niet?
Thành thói quen rồi phải không?

Maak het bij het lezen van schriftplaatsen tot een gewoonte om de woorden te benadruk- ken die rechtstreekse ondersteuning verschaffen voor de reden waarom je die teksten gebruikt.
Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

Hij vertelde: „Ik was in de gewoonte vervallen steeds weer dezelfde uitdrukkingen te gebruiken als ik tot Jehovah bad.”
Anh nói: “Tôi có thói quen lặp đi lặp lại nhiều cụm từ khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va”.

Er zijn twee fundamentele redenen voor deze terugkeer naar de kerk en een verandering in houding, gewoonte of gedrag.
Tôi đã thấy rằng hai lý do cơ bản phần lớn giải thích cho việc trở lại hoạt động và thay đổi thái độ, thói quen và hành động.

Al gauw ontwikkelde zich de gewoonte dat wanneer Daniels vroegere Bijbelstudies steun nodig hadden, ze die van Sarah kregen.
Điều này đã trở thành điệp khúc: Các học viên cũ của anh Daniel cần được khích lệ và chị Sarah đã giúp họ.

Andere jongeren kunnen je christelijke gewoonten bederven
Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Het is een rechtvaardig verlangen om deze gewoonte af te leren.
Các anh chị em cần có ước muốn ngay chính để thay đổi thói quen này.

Als wij in die gewoonte zijn vervallen, laten wij dan bidden om Jehovah’s hulp teneinde niet langer op die manier te spreken. — Psalm 39:1.
Nếu có thói quen này, chúng ta hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp để không nói như thế nữa (Thi-thiên 39:1).

Als ik me die gewoonte in een vroeg stadium aanleer, ben ik voorbereid op latere beproevingen.
Với thói quen đó đã được tạo ra từ ban đầu, tôi sẽ được chuẩn bị cho những thử thách sau này.

Zij gingen een wettig huwelijk aan en overwonnen hun slechte gewoonten.
Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

8 Historici zeggen dat sommige vooraanstaande religieuze leiders de gewoonte hadden om na de feesten in de tempel te blijven en in een van de ruime voorhallen daar onderwijs te geven.
8 Các sử gia nói rằng một số nhà lãnh đạo tôn giáo lỗi lạc thường ở lại đền thờ sau các kỳ lễ và dạy dỗ tại một trong những sảnh rộng lớn tại đó.

Iemand die liegt kan er gemakkelijk een gewoonte van maken te liegen.
Kẻ nói dối có thể dễ dàng phát triển thói quen nói dối.

Als het antwoord op beide vragen bevestigend is, zullen je volgende stappen afhangen van de plaatselijke gewoonten.
Nếu bạn trả lời có cho cả hai câu hỏi trên, thì bước kế tiếp bạn phải làm sẽ tùy thuộc vào phong tục địa phương.

Zelfs als ouderlingen wereldse en gezinsverplichtingen hebben, dienen zij vaste gewoonten te hebben met betrekking tot persoonlijke studie, vergaderingbezoek en het nemen van de leiding in de velddienst.
Dù cho có các nhiệm vụ ngoài đời và trong gia đình, các trưởng lão nên có những thói quen cố định trong sự học hỏi cá nhân, đi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

Maken wij het werkelijk tot een gewoonte naar Jehovah te luisteren en hem van harte te gehoorzamen, in weerwil van daarmee strijdige neigingen van het vlees?
Chúng ta có thành thật tập thói quen nghe lời Đức Giê-hô-va và vâng theo Ngài từ trong lòng của chúng ta, mặc dù có thể có khuynh hướng xác thịt muốn làm ngược lại không?

Deze gewoonten brengen de dagelijkse zelfreflectie teweeg die nodig is om dichter tot de leringen van onze hemelse Vader en zijn Zoon, Jezus Christus, te naderen.
Những thói quen này sẽ tạo ra sự tự đánh giá hàng ngày mà cần thiết cho chúng ta để đến gần hơn với những lời dạy của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

Regelmaat in het toepassen van mijn beslissingen en plannen was het tegengif, en tot nu toe blijft het een goede gewoonte.”
Việc tôi thường xuyên thực hiện những quyết định và những kế hoạch là giải pháp tốt, nó duy trì cho tôi một thói quen tốt cho tới nay”.

Om dit te doen, moeten we de gewoonte aankweken nauwkeurige kennis uit de bijbel in ons op te nemen (Kolossenzen 1:9, 10).
(Cô-lô-se 1:9, 10) Và khi đứng trước một quyết định, chúng ta cần thận trọng tra cứu tất cả các nguyên tắc Kinh Thánh có liên hệ tới vấn đề.

Er zal worden getoond wat wij moeten doen om anders te zijn dan de wereld en niet haar slechte gewoonten en oneerbiedige of vuile taal over te nemen.
Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

Dat was blijkbaar de gewoonte en werd misschien gedaan om de kostbare oogst te beschermen tegen dieven en plunderaars.
Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Naast je eigen studie kun je er een gewoonte van maken om het Boek van Mormon dagelijks in gezinsverband te bestuderen.
Ngoài việc học riêng của mình, các em có thể tạo thói quen học Sách Mặc Môn hàng ngày với gia đình của mình.

Het was Paulus’ gewoonte de dingen die hij onderwees, ’door middel van verwijzingen te verklaren en te bewijzen’ (Hand.
Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

Ik ben vastbesloten om mijn ongezonde gewoonten niet meer op te pakken.
Tôi quyết tâm không trở lại những thói quen không lành mạnh.

Hoe kunnen we er zeker van zijn dat onze gewoonten nuttig en niet nadelig voor ons zullen zijn?
Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng những thói quen của mình sẽ đem lại lợi ích và không làm hại chúng ta?

VOOR veel mensen vergt het enorme inspanningen om dit punt te bereiken — ophouden met reeds lang bestaande verkeerde gewoonten, zich ontdoen van slechte metgezellen en verandering brengen in diepgewortelde denk- en gedragspatronen.
ĐỐI VỚI nhiều người, để đạt đến trình độ này đòi hỏi sự cố gắng lớn lao—bỏ đi những tật xấu đã có từ lâu, bỏ những bạn bè không có nếp sống lành mạnh, thay đổi lối suy nghĩ và hành vi đã ăn sâu.