marmer oor Viëtnamees

marmer

naamwoord, werkwoord onsydig

een fijnkorrelige getransformeerde kalksteen dat gepolijst gebruikt wordt in de bouw- en de beeldhouwkunst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

đá hoa

naamwoord

Stel je eens voor hoe al die munten over de marmeren vloer rolden!
Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Đá hoa

gemetamorfoseerd kalksteen, bestaande uit zeer puur calciumcarbonaat

Stel je eens voor hoe al die munten over de marmeren vloer rolden!
Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

voorbeelde

Schilderijen, fonteinen en marmeren beelden vormen een eerbetoon aan kunstenaars zoals Bernini, Michelangelo en Rafaël.
Các bức họa, tượng cẩm thạch và đài phun nước là những công trình do các nghệ nhân như Bernini, Michelangelo, Raphael làm nên.

15 Zijn benen zijn marmeren zuilen, op voetstukken van het zuiverste goud.
15 Chân chàng là trụ đá hoa đặt trên đế vàng thượng hạng.

Na de Restauratie verving men deze standbeelden door twaalf monumentale standbeelden in wit marmer van vier eerste ministers (Colbert, Richelieu, Suger, Sully), vier militairen (Bayard, Condé, Du Guesclin, Turenne) en vier marineofficieren (Duguay-Trouin, Duquesne, Suffren, Tourville).
Sau khi Napoléon mất ngôi, các bức tượng này được thay bằng 12 bức tượng cẩm thạch trắng của 4 bộ trưởng (Colbert, Richelieu, Suger, Sully), 4 tướng lĩnh (Bayard, Condé, Du Guesclin, Turenne) và 4 đô đốc (Duguay-Trouin, Duquesne, Suffren, Tourville).

Laten wij, in een poging het verleden van de agora te onderzoeken, het lawaai en de drukte van de hedendaagse stad achter ons laten en de grindpaden betreden tussen de stille marmeren ruïnes, de uitgehouwen stenen en de met onkruid en wilde plantengroei overwoekerde afbrokkelende portalen.
Để tìm hiểu quá khứ của agora, chúng ta hãy bỏ lại đằng sau những tiếng ồn ào náo nhiệt của thành thị tân thời mà đi dọc theo các lối có trải sỏi, giữa các di tích lặng lẽ bằng đá cẩm thạch, giữa các tảng đá có chạm trổ và các cổng đền đổ nát khuất sau những đám cỏ dại và thảo mộc hoang dã.

Het konden kostbare bouwstenen zijn geweest als marmer, albast of graniet.
Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

HIJ ’TROF ROME AAN IN BAKSTEEN EN LIET HET ACHTER IN MARMER’
“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

Tussen de marmeren cenotaphs aan beide handen van de preekstoel, de muur die zijn gevormd rug was versierd met een groot schilderij vertegenwoordigt een dappere schip kloppend tegen een vreselijke storm een lee kust van zwarte rotsen en besneeuwde breakers.
Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.

Stel dat een groot aantal mannen die nooit contact met elkaar hebben gehad, elk een stuk marmer naar een bepaalde ruimte brengen.
Hãy hình dung nhiều người chưa bao giờ biết nhau, mỗi người mang một mảnh của pho tượng vào căn phòng.

Dit was Zeus Agoraios, de veronderstelde inspirator van de retorica, aan wie een rijkversierd, uit kostbaar Pentelisch marmer gehouwen altaar werd gewijd.
Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Deze spin wordt 7 tot 10 mm groot en ontleent zijn naam aan de marmering op het achterlijf.
Loài nhện này là dài từ 7 đến 10 mm, và có nguồn gốc tên của nó từ vân mỡ trên bụng.

Het maakt de Heer niet uit of we onze werkdagen in marmeren gebouwen of stallen doorbrengen.
Chúa không hề quan tâm nếu chúng ta dành ra thời gian của mình để làm việc trong hội trường bằng đá cẩm thạch hay trong chuồng ngựa.

Augustus beroemde zich erop dat hij „Rome had aangetroffen in baksteen en het achterliet in marmer”.
Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

De kapelaan was nog niet gearriveerd, en daar deze stille eilanden van mannen en vrouwen zat. standvastig bekeek verschillende marmer tabletten, met zwarte randen, gemetselde in de muur aan weerszijden van de preekstoel.
Các giáo sĩ đã không đến, và có những hòn đảo này im lặng của người đàn ông và phụ nữ ngồi kiên định chú ý đến một số viên đá cẩm thạch, với viền đen, masoned vào tường hai bên bục giảng.

„Wetenschappers hebben een revolutionaire techniek ontdekt waarmee ze in enkele dagen tijd uit bacteriën marmer kunnen laten ontstaan”, zegt de Londense Times.
Tờ The Times xuất bản ở Luân Đôn tường thuật: “Một nụ cười là cách tốt nhất để thu hút bạn bè và ảnh hưởng đến người khác”.

Athene exporteerde wijn, olijfolie, honing, marmer en industriële produkten als aardewerk en verschillende metalen voorwerpen.
A-thên xuất khẩu rượu, dầu olive, mật ong, đá cẩm thạch, và các sản phẩm kỹ nghệ như đồ gốm và kim loại được chế biến.

Nog nooit waren er zulke grote blokken marmer gebruikt om zo’n soort gebouw van zulke afmetingen te maken.
Trước đó người ta chưa hề dùng những tảng đá cẩm thạch để xây dựng một công trình nào thuộc loại này và với kích cỡ như thế.

Het marmer komt uit Italië.
Đá cẩm thạch được đẽo tại nước Ý

Zijn er zoveel jaren voorbij dat het marmer zoveel rimpels heeft?
Bao nhiêu năm qua đi, nó phải được khắc những dòng chữ đó lên sao?

Delfstoffen, steen en marmer werden aangevoerd vanuit Cyprus, Griekenland en Egypte, en hout werd vanuit Libanon getransporteerd.
Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

Het is een indrukwekkende marmeren piek die zich duizelingwekkend steil tot een hoogte van 2032 meter boven de zee verheft.
Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Een Bijbelgeleerde vergeleek dit met het in elkaar zetten van een standbeeld dat uit losse stukken marmer bestaat.
Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Een jongen vraagt Michelangelo hoe hij wist dat de Davidfiguur in een blok marmer zat.
Một cậu bé hỏi Michelangelo làm thế nào ông đã biết được hình dạng của Đa Vít ở trong một khối đá cẩm thạch.

Uiteindelijk zullen alle belangrijke stukken marmer op hun oorspronkelijke plaats in de structuur worden geplaatst, waar nodig aangevuld met moderne materialen.
Cuối cùng, tất cả những mảnh đá chính được đặt vào đúng vị trí ban đầu của chúng và được hỗ trợ bởi những vật liệu hiện đại nếu thấy cần thiết.

Jij bent van marmer.
Cô làm bằng cẩm thạch.

Hij verandert Rome van een stad uit baksteen in een stad uit marmer, en het Ara Pacis is daar een spectaculair voorbeeld van.
Ông biến Rome từ một thành phố của gạch vữa, thành một thành phố đá hoa cương, và Ara Pacis là một ví dụ tuyệt vời cho sự thay đổi này.