genegenheid oor Zoeloe

genegenheid

naamwoord vroulike

het gesteld zijn op iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Zoeloe

uthando

naamwoord c11

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Als ik christelijke echtparen genegenheid voor elkaar zag uiten, voelde ik mij nog meer buitengesloten.
Lapho ngiphawula imibhangqwana yamaKristu ibonisana uthando lomzwelo, ngazizwa ngilahlwe nangaphezulu.

voorbeelde

• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?
• Singabonisa kanjani ukuthi siyabahlonipha abakhulekeli asebekhulile esikanye nabo?

Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).
Wabhalela ibandla laseThesalonika: “Njengoba sasinothando lomzwelo ngani, sakujabulela kakhulu ukungadluliseli kini nje kuphela izindaba ezinhle zikaNkulunkulu, kodwa futhi nemiphefumulo yethu uqobo, ngoba nathandeka kithi.”

Kennis, zelfbeheersing, volharding, godvruchtige toewijding, broederlijke genegenheid en liefde zullen in volgende uitgaven uitvoeriger beschouwd worden.
Ulwazi, ukuzithiba, ukukhuthazela, ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu, uthando lobuzalwane, nothando kuyocatshangelwa ngokugcwele komagazini abalandelayo.

Het gezin dient een haven van natuurlijke genegenheid te zijn, maar zelfs daar zijn geweld en mishandeling — soms angstaanjagend wreed — nu aan de orde van de dag.
Umkhaya kufanele ube yindawo elondekile yothando lwemvelo, kodwa ngisho nakhona, ubudlova nokuxhashazwa—ngezinye izikhathi okunonya ngokwethusayo—kuye kwaba yinsakavukela.

Het boek Understanding Relationships erkent: „Wij verwachten in de regel van een vriend of vriendin dat hij of zij eerlijk en openhartig is, genegenheid toont, ons zijn of haar geheimen en problemen vertelt, ons hulp biedt als wij die nodig hebben, ons vertrouwt en ook . . . bereid is meningsverschillen uit te praten.”
Incwadi ethi Understanding Relationships iyavuma: “Ngokuvamile silindele ukuba umngane abe umuntu othembekile nokhululekile, obonisa uthando, ositshela izimfihlo nezinkinga zakhe, osinikeza usizo lapho siludinga, osithembayo futhi . . . okulungele ukuxazulula ukungezwani.”

Het bekendste voorbeeld is ongetwijfeld de genegenheid die Jezus Christus voor de apostel Johannes koesterde.
Akungabazeki ukuthi isibonelo esaziwa kakhulu esothando lomzwelo uJesu Kristu ayenalo ngomphostoli uJohane.

Hij betoont u levenslange genegenheid mits u hem goed behandelt.”
Ikuthanda kukho konke ukuphila kwayo uma nje uyiphatha kahle.”

Als ik christelijke echtparen genegenheid voor elkaar zag uiten, voelde ik mij nog meer buitengesloten.
Lapho ngiphawula imibhangqwana yamaKristu ibonisana uthando lomzwelo, ngazizwa ngilahlwe nangaphezulu.

Goed luisteren, niet in de rede vallen, geen kritiek hebben — het brengt allemaal respect, genegenheid en waardering over.”
Ukuba isilaleli esihle, ungaphazamisi, ungagxeki—konke kubonisa inhlonipho, uthando nokwazisa.”

Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.
Imizwa yakhe yothando yayiyojatshulelwa ngumyeni wakhe wesikhathi esizayo kuphela.

Niettemin zijn het voor dankbare mensen „de kleine dingen die het doen”, of het nu gaat om uitingen van genegenheid, persoonlijke kwaliteiten of de minuscule ingrediënten die het leven in stand houden.
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi amazwi okwazisa, izimfanelo ezingaphakathi kobuntu bethu, noma izici ezincane ezilondoloza ukuphila, kubantu abanokwazisa, ‘izinto ezincane zisho okukhulu.’

Tedere liefdevolle genegenheid is een fundamentele behoefte van kinderen.
Uthando olujulile lokunakekela luyisidingo esiyisisekelo sezingane.

Het leven zal een en al vreugde zijn en wereldwijd zullen in de huizen hartelijkheid en genegenheid de norm zijn.
(Kolose 3:12) Ukuphila kuyogcwala injabulo; amakhaya emhlabeni wonke ayoba nokufudumala nothando.

Maar de speciale uiting van Gods grote genegenheid die via zijn engelenboodschappers werd overgebracht, moet zeer geruststellend zijn geweest.
Kumelwe ukuba ayeqinisa idolo ngempela amazwi othando uNkulunkulu ayewatshela uDaniyeli esebenzisa izingelosi.

Onder Gods koninkrijk zal iedereen op aarde die genegenheid eeuwig ervaren.
Ngaphansi koMbuso KaNkulunkulu, bonke abantu emhlabeni bayoluzwa kuze kube phakade lolu thando.

Allereerst is het goed in gedachte te houden dat de bijbel gewettigde, reine uitingen van genegenheid vrij van seksuele bijbetekenis niet veroordeelt.
Okokuqala, kuhle ukukhumbula ukuthi iBhayibheli alikulahli ukubonakaliswa kothando okufanelekile, okuhlanzekile okungenakho ukusikisela kobulili.

Maar om godsvrucht tentoon te spreiden, hebben wij broederlijke genegenheid nodig.
Nokho, ukuze sibonise ukwesaba uNkulunkulu, sidinga uthando lobuzalwane.

Alle christenen moeten medegevoel betonen, broederlijke genegenheid hebben, doen wat goed is en vrede nastreven.
Wonke amaKristu kufanele ahawukelane, abe nothando lobuzalwane, enze okuhle, futhi aphishekele ukuthula.

Vanwege Abrahams geloof en gehoorzaamheid noemde Jehovah hem vol genegenheid ‘mijn vriend’ (Jesaja 41:8; Jakobus 2:21-23).
(Hebheru 11:17-19) Ngenxa yokuthi u-Abrahama wabonisa ukholo olukhulu kangaka futhi walalela, ngothando uJehova wambiza ngokuthi “umngane wami.”—Isaya 41:8; Jakobe 2:21-23.

Maar ik heb zoveel om dankbaar voor te zijn — de vreugden van de bediening, de liefde en genegenheid van zoveel christelijke broeders en zusters, de liefdevolle zorg van Jehovah’s organisatie, de prachtige waarheden uit de bijbel, de hoop om dierbaren terug te zien wanneer ze uit de dood opstaan, en de herinneringen aan een huwelijk van 42 jaar met een getrouwe dienstknecht van Jehovah.
Kodwa nginokuningi engibongayo ngako—izinjabulo zenkonzo, uthando lwabafowethu nodadewethu abaningi kakhulu abangamaKristu, ukukhathalela kothando kwenhlangano kaJehova, amaqiniso amahle aseBhayibhelini, ithemba lokuba nabathandekayo lapho bevuswa, nezinkumbulo zeminyaka engu-42 ngishade nenceku kaJehova ethembekile.

Aan het eind van het jaar spreidden allen hartelijke broederlijke genegenheid jegens hem tentoon.
Ngasekupheleni konyaka, yonke yayimbonisa uthando lomzwelo lobuzalwane.

5 In de bijbelse betekenis is loyaliteit een eigenschap waaruit genegenheid spreekt.
5 Ngomqondo elisetshenziswe ngawo emiBhalweni, igama elithi ubuqotho libonisa imizwelo.

Zijn goedkeuring rust op hen die „ongehuichelde broederlijke genegenheid” tentoonspreiden en ’geloof zonder huichelarij’ bezitten. — 1 Petrus 1:22; 1 Timotheüs 1:5.
Labo ababonisa ‘uthando lobuzalwane olungazenzisi’ ‘nabanokholo olungazenzisi’ bathola ukuvunyelwa nguye.—1 Petru 1:22; 1 Thimothewu 1:5.

De bijbel zegt in 1 Petrus 3:8: „Ten slotte, weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen, zijt nederig van geest.”
Kweyoku-1 Petru 3:8, iBhayibheli lithi: “Ekugcineni, nonke yibani nomqondo ofanayo, nibonisa ukuzwelana, ninokusondelana kobuzalwane, ninobubele besisa, nithobekile engqondweni.”

Ze betekenen iemand met genegenheid te bezien. . . .
Asho ukubheka othile ngokukhathalela kothando lomzwelo. . . .