зынаргъ oor Russies

зынаргъ

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

дорого

[ до́рого ]

bywoord

Чи зоны дын уыцы дзауматӕ сты тынг зынаргъ.
Некоторые из этих предметов, наверное, тебе очень дороги.

дорогой

adjektief manlike

такой, которым дорожат

Чи зоны дын уыцы дзауматӕ сты тынг зынаргъ.
Некоторые из этих предметов, наверное, тебе очень дороги.

драгоценный

[ драгоце́нный ]

adjektief

Хистӕр сауджыны риуылдарӕныл цы зынаргъ дуртӕ уыд, уыдон израилӕгтӕм кӕцӕй ӕрбафтыдысты?
Откуда у израильтян были драгоценные камни для нагрудника первосвященника?

милый

[ ми́лый ]

naamwoord manlike

О мӕ зынаргъ, ӕз дын ногтынд дыргътӕй дӕр ӕмӕ фароны дыргътӕй дӕр нывӕрдтон.
Новые и старые, мой милый, сберегла я для тебя.

ценный

[ це́нный ]

adjektief manlike

22 Дзырд дӕр ыл нӕй, нӕ бон дзурын кӕй у, уый у Хуыцауы зынаргъ лӕвар.
22 Безусловно, речь — это ценный дар от Бога.

voorbeelde

1, 2. а) Адӕймагӕн лӕвар тынг зынаргъ кӕд вӕййы?
1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?

Уӕдӕ нӕ зынаргъ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, ӕппӕт тыхтӕй архайут, цӕмӕй уӕ ахуыргӕнинӕгты ӕрмӕст ахуыр ма кӕнат, фӕлӕ ма сын хорз хӕлӕрттӕ дӕр уат (Ӕмб.
Поэтому, дорогие старейшины, уча других братьев, будьте им друзьями, а не просто учителями (Прит.

Ардыгӕй зыны, Хуыцауы цӕсты тынг зынаргъ кӕй у, чи нӕма райгуырд, уыцы сывӕллоны цард.
Отсюда следует, что жизнь такого ребенка очень ценна в глазах Бога.

Дӕ хӕрзӕгъдау, ӕнаипп цард тынг зынаргъ у Хуыцауы цӕсты ӕмӕ йӕ макуы баив худинаг митыл, зӕгъӕм, хӕлд нывтӕм кӕсыныл, стӕй хӕлд чингуытӕ, журналтӕ ӕмӕ ӕндӕр исты ахӕмтӕ кӕсыныл.
Стоит ли отказываться от драгоценной непорочности ради постыдного занятия — просмотра или чтения порнографии?

Дӕ зӕрдӕйӕн зынаргъ адӕймаджы мӕлӕт
Когда умирают близкие

Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр йӕ мидхъӕлӕс уайдзӕф кӕмӕн фӕкӕны, уыцы чырыстӕттыл куы хъуыды кӕнӕм, уарзон цӕстӕй сӕм куы кӕсӕм,— уыдон тыххӕй, зынаргъ нын цы у кӕнӕ нын бар цӕмӕн ис, уымӕй дӕр нӕхиуыл куы хӕцӕм,— уӕд ӕвдисдзыстӕм, «уыцы иу зондыл [кӕй] хӕцӕм Йесо Чырыстийы ӕмдзинады» (Ромӕгтӕм 15:1—5, НФ).
Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).

Мӕ зынаргъ бинойнагӕн, дӕсны тӕлмацгӕнӕгӕн, ныхӕстӕ кӕрӕдзийыл сбӕттын куыд зын у, уымӕ кӕсгӕйӕ-иу мӕ зӕрдӕ йӕхи къултыл хоста.
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.

Сӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, кӕрӕдзийӕн ӕмбӕлттӕ уый тыххӕй кӕй не сты, ӕмӕ йӕ сӕ хӕсыл нымайынц, фӕлӕ кӕрӕдзийӕн зынаргъ кӕй сты, уый тыххӕй.
Своими делами они, по сути, говорят: «Я хочу быть тебе другом не потому, что это ожидается от христиан, а потому, что ты на самом деле мне дорог».

21 Иегъовӕйӕн йӕ кувӕг адӕм иууылдӕр зынаргъ сты.
21 Иегова любит всех своих служителей.

«Ӕцӕгады уд» баиу кодта Чырыстийы сӕрст ӕфсымӕрты ӕмӕ ӕндӕр фысты. 28 мартъийы, хур куы аныгуыла, уӕд уыдон иумӕ бӕрӕг кӕндзысты Чырыстийы мӕлӕты бон ӕмӕ та сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕндзысты, Иегъовӕ сын, йӕ зынаргъ Фырт Йесо Чырыстийы нывондӕн ӕрхӕсгӕйӕ, цы сарӕзта, уый.
Вечером 28 марта после захода солнца и те и другие соберутся вместе, чтобы отметить день смерти Христа и еще раз вспомнить о том, что́ сделал для них Иегова, принеся в жертву своего дорогого Сына, Иисуса Христа.

11 Хирамы наутӕ+ ма Офирӕй+ сызгъӕринӕй уӕлдай ластой тынг бирӕ сырх хъӕдӕрмӕг+ ӕмӕ зынаргъ дуртӕ+.
11 Корабли+ Хира́ма, которые доставляли из Офи́ра золото+, также привозили из Офи́ра огромное количество древесины красного дерева+ и дорогие камни+.

Уый ӕмбары, «зӕххы зынаргъ тыллӕгмӕ» йӕ кӕй хъӕуы фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын.
Он готов терпеливо ждать «драгоценного плода земли».

Де ’мбалӕн зынаргъ сахат, машинӕ, йе та суанг хӕдзар дӕр куы балӕвар кӕнай, уӕд дӕ тынг фӕбузныг уыдзӕн ӕмӕ йӕ цинӕн кӕрон нал уыдзӕн; ахӕм лӕвар ын кӕй скодтай, ууыл цин кӕндзынӕ дӕхӕдӕг дӕр.
Если мы подарили другу дорогие часы, машину или даже дом, то друг, скорее всего, будет благодарен и счастлив, а мы испытаем радость дарения.

Не ’рбацыдмӕ зал дидинджытӕй срӕсугъд кодтой ӕмӕ ныффыстой: „Ӕгас цӕут, нӕ зынаргъ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ!“»
Зал был украшен цветами, и висел плакат с надписью: „Добро пожаловать, дорогие братья и сестры!“».

2 Йесойы зӕрдӕйӕн тынг зынаргъ уыд Иерусалимы кувӕндон.
2 Иерусалимский храм был очень дорог Иисусу.

Ассирийӕгтӕ ӕрцӕудзысты, сӕ зынаргъ пылыстӕгӕй конд тъахтинтӕй сӕ раппардзысты ӕмӕ сӕ уацары акӕндзысты.
Тогда придут ассирийцы, стащат их с роскошных лож из слоновой кости, и они станут рабами.

6 Фӕлӕ дӕм райсом ацафон мӕ лӕггадгӕнджыты арвитдзынӕн, ӕмӕ уыдон дӕ хӕдзары ӕмӕ дӕ лӕггадгӕнджыты хӕдзӕртты алы къуым дӕр фендзысты ӕмӕ дын цыдӕриддӕр зынаргъ у+, уыдон иууылдӕр райсдзысты ӕмӕ сӕ ахӕсдзысты“».
6 Но завтра, примерно в это же время, я пришлю к тебе своих слуг, чтобы они тщательно обыскали твой дом и дома твоих слуг. Они возьмут всё, что дорого+ твоим глазам, и унесут“».

Куыд зынаргъ мын уыдтӕ!»
Как же ты был мне дорог!»

Фӕлӕ иуӕй-иу лӕвӕрттӕ афтӕ зынаргъ ӕмӕ ахсджиаг вӕййынц, ӕмӕ йын йӕ цард дӕр фӕивынц.
Однако некоторые из них — особенные: они способны изменить жизнь.

Цӕмӕй чырыстонмӕ уырнындзинад фӕзына ӕмӕ йын фидар уа, уый тыххӕй хъуамӕ ӕдзух хъуыды кӕна, Хуыцауы Ныхасӕй цы зынаргъ ӕцӕгдзинӕдтӕ базыдта, уыдоныл.
Чтобы развивать и сохранять крепкую веру, христианину необходимо размышлять над драгоценными истинами из Слова Бога.

10 Ӕмӕ стӕй паддзахӕн балӕвар кодта+ сӕдӕ дыууын таланты сызгъӕрин+, тынг бирӕ бальзамы сой+ ӕмӕ зынаргъ дуртӕ.
10 Затем она подарила+ царю сто двадцать талантов золота+, огромное количество бальзамового масла+ и драгоценные камни.

Лазӕры хо Марийӕйыл чидӕртӕ хъуыр-хъуыр кодтой, Йесойы йӕ мӕлӕты размӕ зынаргъ хӕрздӕф сойӕ куы байсӕрста, уӕд.
Когда Марию, сестру Лазаря, осудили за то, что незадолго до смерти Иисуса она помазала его дорогим благовонным маслом, Иисус сказал: «Оставьте ее. [...]

Исчи-иу ын гыццыл хорздзинад дӕр куы сарӕзта, уӕддӕр ын аргъ кодта. Зынаргъ ын чи уыд, уыцы адӕймаджы тыххӕй уӕззау, хуымӕтӕг куыст дӕр йӕ сӕрмӕ хаста.
Она не стыдилась тяжело трудиться, чтобы позаботиться о дорогом ей человеке, хотя ее работа была малопочетной.

Хуыцау Авраамы байзӕддӕгтӕн зӕрдӕ бавӕрдта зынаргъ бынӕй.
Потомкам Авраама было обещано драгоценное наследие.

Чи зоны дын уыцы дзауматӕ сты тынг зынаргъ.
Некоторые из этих предметов, наверное, тебе очень дороги.