asewek oor Tagalog

asewek

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

aso

naamwoord

usok

[ úsok ]

naamwoord

Makapataktakot so anengneng ko—kitungilang iray bangkay, tan makaapos so asewek.
Nakapangingilabot ang nakita ko—nagkalat sa lupa ang mga bangkay, at punô ng nakasasakal na usok ang paligid.

voorbeelde

Ta say tawen et nitaytayak a singa asewek;
Dahil ang langit ay maglalahong gaya ng usok;

29 On, saya so onsabi ed sakey ya agew sano nareñgelan so saray pool, tan mabiskeg a dagem, tan kelpa na asewek ed saray ag-kabat a dalin;
29 Oo, ito ay mangyayari sa araw kung akailan ay makaririnig ng mga sunog, at unos, at bulap ng usok sa mga ibang lupain;

+ 2 Nilukasan to so dadalanan* a mamaarap ed kaaralman, tan amaatagey so asewek manlapud dadalanan* a singa asewek na baleg a hurnoan, tan binmilunget so agew+ pati say dagem, lapud asewek ed dadalanan.
+ 2 Binuksan niya ang hukay ng kalaliman, at mula sa hukay ay lumabas ang usok na gaya ng usok ng isang malaking hurno, at nagdilim ang araw,+ pati ang hangin, dahil sa usok ng hukay.

14 Tan natan, siopaman a makabasa, paulyan yo a sikato so mantalus; siopaman a wala ed sikato so saray masanto a kasulatan, paulyan yo ya anapen to so saraya, tan nengneñgen to tan nia no saraya ya amin a patey tan impanderal na apoy, tan asewek, tan mabiskeg a bagyo, tan alimbosabos, tan inleletak na dalin a pañgawat to ed sikara, tan saraya ya amin a beñgatla aliwa kasi ya impakasumpal ed saray profesiya na dakel ed saray masanto a profeta.
14 At ngayon, kung sinuman ang nagbabasa, unawain niya; siya na may mga banal na kasulatan, asaliksikin niya ang mga ito, at mababasa at mapagmasdan kung ang lahat ng kamatayang ito at pagkawasak sa pamamagitan ng apoy, at sa pamamagitan ng usok, at sa pamamagitan ng mga bagyo, at sa pamamagitan ng mga buhawi, at sa pamamagitan ng bpagbubukas ng lupa upang tanggapin sila, at ang lahat ng bagay na ito ay hindi tungo sa katuparan ng mga propesiya ng marami sa mga banal na propeta.

4 Sano urasan nen Jehova so karutakan na saray bibiin ananak na Sion+ tan ekalen tod Jerusalem so panamaagus na dala diad panamegley na espiritu na panangukom tan diad panamegley na espiritun mandarlang,*+ 5 manggawa met si Jehova na lurem tan asewek no agew, tan maliwliwawa tan mandarlang ya apoy no labi diad interon pasen na Palandey Sion tan diad pasen a pandaragupan ditan;+ ta walay siroman diad tagey na interon maglorian pasen.
4 Kapag hinugasan na ni Jehova ang karumihan* ng mga anak na babae ng Sion+ at ang dugong dumanak sa loob ng Jerusalem sa pamamagitan ng paghatol at ng kaniyang nag-aapoy na galit,+ 5 lilikha rin si Jehova sa ibabaw ng buong Bundok Sion at sa ibabaw ng lugar ng mga pagtitipon doon ng isang ulap at ng usok kapag araw at ng naglalagablab na apoy kapag gabi;+ sa ibabaw ng buong maluwalhating lupain ay magkakaroon ng isang silungan.

Ikokompara na Salita to iratan a pikakasi ed insenso, a say asewek na satan so ambalbalingit a mamapaatagey.
Inihahambing ng kaniyang Salita ang gayong mga panalangin sa insenso, anupat ang pagsunog sa mga ito ay nagpapailanlang ng mabango at nakagiginhawang usok.

18 Napno na asewek so interon Palandey Sinai, ta linmeksab si Jehova ed tapew na satan diad panamegley na apoy;+ tan ontatagey so asewek a singa asewek na hurnoan, tan manmayegmeg a maong so interon palandey.
18 Umusok ang buong Bundok Sinai, dahil bumaba si Jehova nang nag-aapoy sa ibabaw nito;+ at ang usok na nagmumula rito ay parang usok na mula sa isang pugon, at yumayanig nang napakalakas ang bundok.

21 Sanen anengneng nen Josue tan say interon Israel a say syudad et asakop la na saramay manatambang tan onaatagey so asewek ditan, pinmuliktar ira tan pinapatey da ray lalaki na Ai.
21 Nang makita ni Josue at ng buong Israel na nasakop na ng mga kasamahan nila ang lunsod, at nang makita nila ang makapal na usok mula sa lunsod, sila naman ang sumalakay sa mga lalaki ng Ai.

Say agmi amta balet et barado la manaya imay pasngaway asewek ta nanuubongan lay manok.
Pero hindi namin alam na pinamugaran na pala ng mga ibon ang tsiminea kaya barado na ito.

Diad atep odino dingding, walay sakey ya abot a papawayan na asewek manlapud kusina.
May isang maliit na butas sa bubong o sa dingding na labasan ng usok kapag sila ay nagluluto.

11 Tan say asewek na panamairap ed sikara et onatagey ya anggad angga,+ tan diad agew tan labi et anggapoy painawa ra, saramay mandadayew ed atap ya ayep tan ed imahen to tan siopaman a mangaawat na marka na ngaran to.
11 At ang usok ng paghihirap nila ay papailanlang magpakailanman,+ at hindi sila makapagpapahinga araw at gabi, ang mga sumasamba sa mabangis na hayop at sa estatuwa nito at ang sinumang tumatanggap ng marka ng pangalan nito.

+ 13 Iyan to met so insenso ed apoy diad arapan nen Jehova,+ tan sakbongan na asewek na insenso so sakob+ na Kaban a walad tapew na Testimonya,+ pian sikatoy ag-ompatey.
+ 13 Ilalagay rin niya ang insenso sa ibabaw ng baga sa harap ni Jehova,+ at ang usok ng insenso ay babalot sa pantakip ng Kaban,+ na nasa ibabaw ng Patotoo,+ para hindi siya mamatay.

Iyeey-ey ton say bilay to so magangganon naandipat a “singa asewek.”
Ipinaghihinagpis niya na ang kaniyang buhay ay panandalian lamang na “parang usok.”

Say interon palandey et manmayegmeg a maong tan apano na asewek.
Umuga nang malakas ang bundok at nabalot ito ng usok.

Walay kadaanan a sisiaen ed Korea tan ed arum niran daldalin nipaakar ed sakey a dios ed kusina ya impasen dan ondalan ed pasngaway asewek tan tarok toray regalo ed Disyembre.
May matandang paniniwala sa Korea at sa ibang mga lupain tungkol sa isang diyos ng kusina na ipinagpapalagay na nagdaraan sa tsiminea at nagdadala ng mga regalo kung Disyembre.

18 Lapu ed say karelmeñgan mandarlang a siñga apoy, ya upoten to so saray dika tan sabit, tan padayabdaben to so saray kakdelan na saray katakelan, tan sikara so mamaatagey a siñga itotuldo ed tagey na asewek.
18 Sapagkat ang kasamaan ay sumusunog na tulad ng apoy; tutupukin nito ang mga dawagan at tinikan, at mag-aalab sa siitan ng mga gubat, at pumapailanglang sila tulad sa pagtaas ng usok.

+ Balang sakey et akaawit na panagpoolan na insenso, tan mamapaatagey so ambalingit ya asewek na insenso.
+ Hawak ng bawat isa ang kani-kaniyang insensaryo, at pumapailanlang ang mabangong usok ng insenso.

(Salmo 119:81-88) Lapud say salmista et papasegsegangen na saray mapalakbat, say pakalikna to et sikatoy “singa sakey a katat a puronggo ed asewek.”
(Awit 119:81- 88) Dahil pinag-uusig siya ng mga pangahas, nadama ng salmista na siya ay “tulad ng sisidlang balat sa usok.”

Say panagsigarilyo ya tutukoyen dia et direktan pansungap ed asewek na sigarilyo, tabako, odino pipa.
Ang paninigarilyo na binabanggit dito ay tumutukoy sa paglanghap ng usok mula mismo sa sigarilyo, tabako, pipa, o pipang may tubig.

10 Tan unong ed pakapanyari na kaptekan, lapu ed say kaptekan ag nayari ya iburi, sikayo so kaukolan ya iarawi ya onla ed saman so dayat na apoy tan azufre, a say dalang to so ag-nasebseban, tan say asewek to so mampaatagey ed ando la ya ando, saya a dayat na apoy tan azufre so andi-angaan a kasegsegañgan.
10 At alinsunod sa kapangyarihan ng akatarungan, sapagkat hindi maitatanggi ang katarungan, tiyak na matutungo kayo sa yaong blawa ng apoy at asupre, na ang mga ningas ay di maapula, at ang usok ay pumapailanglang magpakailanman, kung aling lawa ng apoy at asupre ay cwalang katapusang dkaparusahan.

Lapud asewek et mairap so makanengneng, tan dakel so ompapatey no walay pool lapud asungap day asewek.
Kapag may usok, hindi mo nakikita ang paligid at karamihan ng mga namamatay sa sunog ay dahil sa nalalanghap na usok.

Talaga kasin inarom so kaparam a too tan pamilyam no ipeligrom ira lapud asewek na pansisigarilyom?
Masasabi mo bang mahal mo ang iyong kapuwa at pamilya kung inihahantad mo sila sa nakapipinsalang usok ng iyong sigarilyo?

+ 19 Tan mangipanengneng ak na saray makapakelaw a bengatla diad tawen tan saray tanda diad dalin—dala tan apoy tan makapal ya asewek.
+ 19 At magpapakita ako ng mga tanda sa langit at mga himala sa lupa—dugo, apoy, at makapal na usok.

Ontalineng ed mismon malinew ya impangideskribe to ed nagawa ed satan a panaon: “Ipatnag ko naani so saray pankelkelawan ed saray tawen tan ed dalin; dala, tan apoy, tan sekseklang ya asewek.
Pakinggan ang kaniya mismong malinaw na paglalarawan sa magaganap sa panahong iyon: “Ako ay magbibigay ng mga palatandaan sa langit at sa lupa, dugo at apoy at mga haliging usok.

20 Sanen linmingaw iray lalaki na Ai, anengneng dan onaatagey ed tawen so asewek ed syudad, tan agda la nayariay ombatik ed anggan iner.
20 Nang lumingon ang mga lalaki ng Ai, nakita nila ang makapal na usok mula sa lunsod, at nawalan sila ng lakas na tumakas saanmang direksiyon.