ciężki oor Abkasies

ciężki

/ˈt͡ɕɛw̃ʂkji/, /ˈʨ̑ɛ̃w̃ʃjci/ adjektief manlike

taki, który dużo waży, ma dużą masę

Vertalings in die woordeboek Pools - Abkasies

ахьанҭа

voorbeelde

Stopniowo zaczyna rozumieć, jak to jest, gdy człowiek posuwa się w latach i ciężko mu czytać Biblię lub chodzić od domu do domu.
Хәыҷы-хәыҷла иара еиликаауа далагоит ари аиашьа Абиблиа аԥхьареи ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжьҳәара аҽалархәреи шицәыцәгьоу.

Idź w pokoju i bądź wyleczona ze swej ciężkiej choroby”.
ибымоу агәрахаҵара быҿнахит; бца хирла, бчымазара бызҩыдахааит».

Kiedy przedstawiciele narodu poprosili o zdjęcie z nich niektórych ciężarów, wzgardził dojrzałą opinią swych starszych doradców i kazał narzucić ludowi jeszcze cięższe jarzmo.
Ажәлар Ровоам и́ҳәеит рџьабаа ирмаҷырц, аха зықәрахь инеихьаз алабжьаҩцәа иҟәыӷоу ражәақәа дырзымӡырҩыкәа, рџьабаа еиҳагьы иациҵеит.

Jeżeli nauczycie je cenić, a nawet lubić ciężką pracę, to wyrobi sobie zdrowy pogląd na życie, co potem będzie stale procentować.
Шәара ишәылшар ахәыҷы аусура пату ақәҵареи бзиа абареи ирҵара, уи ииашаны дазнеилоит, иԥсҭазаараҿгьы ихәоит.

Żeby zadbać o osobę, którą kochała, była gotowa ciężko pracować od świtu do nocy. I nie wstydziła się, że było to mało prestiżowe zajęcie.
Лара дацәыԥхашьомызт аџьабаа ӷәӷәа абара илзааигәаз ауаҩы лзы, иналыгӡоз аус шылаҟәызгьы.

Zdaniem ekspertów „do roku 2010 najcięższa epidemia [AIDS] pochłonie 66 milionów ludzi w 23 krajach” („Confronting AIDS: Evidence From the Developing World”, raport Komisji Europejskiej i Banku Światowego).
Ҟазацәақәак излашьақәдырҕәҕәо ала, «2010 шықәсазы 23 тәыла аепидемиа [СПИД] ҿкны иахьрылоу еиҵахоит 66 миллионҩык рҟынӡа» («Confronting AIDS: Evidence From the Developing World», Акомиссиа ЕС-и Адунеитә банки рдоклад).

28 Estera wzięła na swoje młode barki naprawdę ciężkie zadanie. Przecież królewskie dekrety wiązały się z walką oraz śmiercią wielu osób.
28 Есфирь аҭакԥхықәра ду лҟәаҟәа иқәҳаит. Иаҳҳәап, лара аибашьрақәеи ашьрақәеи ирыдҳәалаз аусԥҟақәа раԥҵара далахәын.

Wiąże się z umysłem i sercem; chodzi o sposób, w jaki reagujemy na ciężkie doświadczenia życiowe.
Ахачҳара ҳхәыцрақәеи ҳцәаныррақәеи, даҽакала иаҳҳәозар, иуадаҩу аҭагылазаашьақәа ҳашрызнеиуа, ирыдҳәалоуп.

Jak można wpoić dzieciom docenianie dla uczciwości, ciężkiej pracy oraz czystości moralnej?
Ишԥарылааӡатәу ахәыҷқәа аиашареи, гәыкала аусуреи, ахымҩаԥгашьа бзиеи рахь апатуқәҵара?

Wspomniani w tym artykule Sakura, Ribeiro, Stephen i Hans musieli toczyć ciężką walkę, żeby zerwać ze złym postępowaniem.
Ари астатиаҿы зыӡбахә ҳәаз ақьырсианцәа — Сакура, Рибеиро, Стивен, Ҳанс — иҽеим русқәа рааныжьразы имаҷымкәа аџьабаа рбар акәхеит.

Czy nie przyzna pani, że śmierć przyjaciela lub członka rodziny to jedno z najcięższych przeżyć?
Шәақәшаҳаҭума шәара ҳҩыза ма иаҳзааигәоу аӡәы иԥсра — аԥсҭазаараҿы ишгәырҩа дуӡӡоу?

Podobnie jak Alex, sporo osób nie przepada za ciężką pracą.
Алекс иеиԥш, аӡәырҩы иргәаԥхом иуадаҩу аусура.

Był niewolnikiem i więźniem — ta ciężka próba ciągnęła się mniej więcej 13 lat.
Иосиф 13 шықәса раҟара тәыс дыҟан, насгьы абахҭа дҭакын.

Został poproszony przez Boga o złożenie na ofiarę własnego syna*. Trudno sobie wyobrazić cięższą próbę, jaką mógłby przejść ojciec.
Аб изы еицәоу ԥышәара ыҟаӡам иԥа ԥсаҭатәыс иаагара аниду*.

Musieli ciężko pracować, żeby zdobyć jedzenie.
Рыфатә аадрыхырц азы аџьабаа ӷәӷәа рбон.

Życie Adama, Ewy i ich dzieci stało się bardzo ciężkie.
Аԥсҭазаара цәгьан рхәыҷқәеи дареи рзы.

Badania naukowe wiążą się z ciężką, nierzadko frustrującą pracą.
Анаука — ари лассы-лассы агәахшәара зцу џьабаа ӷәӷәоуп.

Na pewno zechcą się dowiedzieć, co się działo w dniach ostatnich i jak Jehowa wspierał swój lud w tych ciężkich czasach.
Шәазхәыц шаҟа иаҳгәарԥханы дара ирзеиҭаҳҳәало ари асистема аҵыхәтәантәи амшқәа рыӡбахә, насгьы Иегова ижәлар дшырзылԥхоз иуадаҩыз аамҭақәа раан!

Jakie zapewnienia mogą duchowo i emocjonalnie wesprzeć rodzinę ciężko chorego?
Иарбан ажәақәоу аҭаацәараҿы аӡәы дахьычмазаҩу рдоуҳатә, насгьы ремоциатә беиара зыхьчо?

Zrobił się okrutny i lud miał teraz ciężkie życie.
Уи дгәымбылџьбараны дҟалоит, ажәларгьы уажәшьҭа насыԥ рымам.

Jest to zaleta, która najcięższą próbę może przemienić w chwałę, gdyż ponad bólem dostrzega cel”.
Уи ҳара ҳзықәшәо зегь раасҭа ицәгьоу аԥышәара ахәарҭа алхра иҳацхраауеит, избанзар ахьаа адагьы, ахықәкы ҳбоит».

W rezultacie Hiob znalazł się w ciężkiej sytuacji materialnej.
Абасала Иов имаз зегь ицәыӡит.

Dlatego nasi bracia i siostry muszą czasem toczyć „ciężką walkę o wiarę”, kiedy umiera ktoś z ich rodziny lub społeczności, w której żyją (Judy 3).
Убри аҟынтә ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи ирзааигәоу аӡәы данырцәыԥсуа урҭ аҵасқәа рыҽрыларымҟьашьырц азы рыгәрахаҵара иазықәԥалар ауп (Иуда 3).

Ciężka praca — czy to już przeżytek?
Иуадаҩу аусура — ииасыма уи амода?

18. (a) Jak ciężkim grzechem jest cudzołóstwo?
18. а) Шаҟа ихьанҭоузеи Иегова иҿаԥхьа агәнаҳа ҳәа иԥхьаӡоу ацәыбзара?