ciało oor Abkasies

ciało

/ˈt͡ɕawɔ/, /ˈʨ̑awɔ/ naamwoord onsydig

organizm ludzki lub zwierzęcy

Vertalings in die woordeboek Pools - Abkasies

аԥсы

Wiele religii naucza, jakoby każdy człowiek miał duszę, która po śmierci ciała przechodzi do dziedziny duchowej.
Ирацәаны адинхаҵарақәа иддырҵоит дарбанзаалак ауаҩы адоуҳатә ԥсҭазаарахь ииасуа аԥсы имоушәа.

voorbeelde

Gdy zanika siła życiowa utrzymująca przy życiu ciało ludzkie, człowiek, czyli dusza, umiera (Psalm 104:29, Bg; Kaznodziei 12:1, 7).
Аҧсҭазааратә мчы ауаҩы ицәеижь ацхыраара аҭара ианаҟәыҵлак, ауаҩҧсы дыҧсуеит (Ҧсалом 103:29; Аекклесиаст 12:1, 7).

Podobnie jak to było w I wieku n.e., Ciało Kierownicze przekazuje wskazówki starszym w zborach — bezpośrednio albo przez swoich przedstawicieli, na przykład przez nadzorców podróżujących.
Актәи ашәышықәсазы ақьырсианцәа реизарақәа рҿы еиԥш, аизара аиҳабацәа ироуеит амҩақәҵарақәеи анапхгареи Анапхгаратә еилазаара, ма уи ахаҭарнакцәа, иаҳҳәап, аизарақәа ирҭаауа ахылаԥшыҩцәа рыла.

Powiedziałem synom Izraela: ‚Nie wolno wam spożywać krwi żadnego ciała’” (Kapłańska 17:13, 14).
Израильаа рԥацәа ирасҳәеит сара: „Ишәымфан ашьа, иарбанзаалак ацәеижь аҟынтә“» (Алевит [Левит] 17:13, 14).

Kiedy zapoznajecie malucha z częściami ciała, nie omijajcie narządów intymnych, jak gdyby było w nich coś nieprzyzwoitego.
Ацәеижь хәҭақәа ирыхьӡу ахәыҷқәа ианырзеиҭашәҳәо, аԥхашьаратә цәеижьхәҭақәа рылацәажәара аҭахым ҳәа ишәымԥхьаӡан.

Kiedy uczniowie go zawiedli, powiedział ze zrozumieniem: „Duch oczywiście jest ochoczy, ale ciało słabe” (Marka 14:37, 38).
Иҵаҩцәа даныржьаҵәҟьагьы, уи дара рыцҳашьаны убас иҳәеит: «Аҧсы ҕәҕәоуп [«лахҿыхыуп», ИА], ацәеижь кәадоуп» (Марк 14:37, 38).

17 W I wieku n.e. ciało kierownicze rozesłało do zborów ważny list.
17 Актәи ашәышықәсазы анапхгаратә хеилак аизарақәа зегь рахь аҵак ду змаз асаламшәҟәы рҩит.

W Biurze Głównym znajduje się nadzorowany przez Ciało Kierownicze Dział Redakcyjny.
Адунеизегьтәи ихадоу аусбарҭа аҿы иҟоуп ашәҟәҩыратә ҟәша, насгьы уи иахылаԥшуеит Анапхгаратә хеилак.

12 Ciało Kierownicze nie jest natchnione przez Boga ani nieomylne.
12 Анапхгаратә хеилак иалахәу Анцәа иҟынтә аацҳарақәа роуам, иара убас дара наӡаӡам.

Będą mieć udrękę w ciele (1 Kor.
Аҭаацәаратә ԥсҭазаара шәаналалакь — шәыԥсҭазаараҿ ауадаҩра ҿыцқәа цәырҵуеит (1 Кор.

Chrześcijanie zachowują czystość ciała i ducha (2 Koryntian 7:1).
Ақьырсианцәа ацклаԥшуеит ацәеижьтә, насгьы адоуҳатә цқьара (2 Коринфаа 7:1).

Na temat śmierci człowieka Księga Kaznodziei 12:7 mówi: „Proch [jego ciało] wraca do ziemi, tak jak był, duch zaś wraca do prawdziwego Boga, który go dał”.
Ауаҩы данԥслак ихҭысуа атәы Екклезиаст (Экклезиаст) 12:7 аҟны иаҳәоит: «Асаба хынҳәуеит иахьыҟаз адгьыл ахь, адоуҳа гьежьуеит уи изҭаз Анцәа иаша иахь».

22 Marta, jak zwykle praktyczna, zauważa, że po czterech dniach ciało zmarłego zapewne już cuchnie.
22 Иҟәышыз Марфа уи мап ацәылкит, избанзар Лазарь дыԥсижьҭеи ԥшьымш ҵхьан, насгьы иҟалап ицәеижь афҩы бааԥс ахылҵуазҭгьы.

Nie poprzestał na zwykłym połączeniu ciała i mózgu.
Уи баша ацәеижьи ахшыбаҩи мацара ҳаҭан акәым ҳшишаз, аха еиҳангьы иҟаиҵеит.

Zwrot „dusza ciała jest we krwi” tak skomentowano na łamach czasopisma Scientific American: „Oprócz znaczenia metaforycznego wypowiedź ta jest prawdziwa także w sensie literalnym: do życia niezbędne są wszystkie rodzaje komórek krwi”.
Анцәа иҳәамҭа «ацәеижь аԥсы ашьа иалоуп» азы, ажурнал «Саиентифик америкен» аҟны иазгәаҭан: «Инықәырԥшу аҵакы ааныжьны, ишыҟаҵәҟьоу еилаҳкаауазар, уи иашоуп: аԥсҭазаара азы иаҭахуп ашьатә хацқәа рыхкқәа зегьы».

W książce ABC’s of the Human Body (ABC ludzkiego ciała) tak powiedziano o czerwonych ciałkach krwi, które są głównym komponentem tego układu: „Pojedyncza kropla krwi zawiera ponad 250 milionów krwinek (...)
Иҟаҧшьу ашьатә клетка ари асистема злашьақәгылоу ихадароу ахәҭа аганахьала, ашәҟәы «Ауаҩытәыҩсатә иорганизм анбан» иаҳәоит: «Цәыкәбарк ашьа иаҵанакуеит 250 миллион хазы иҟоу ашьатә клеткақәа...

Aby złapać oddech, zapewne musi nieco podciągnąć ciało ku górze, zapierając się na przebitych stopach.
Иара иԥсыԥ игарц азы ишьхәақәа дрықәгыланы иҽышьҭихыр акәын.

Mąż ma kochać żonę jak własne ciało (Efezjan 5:25-29).
Ахаҵа иԥҳәыс бзиа дибалароуп ицәеижь еиԥш (Ефесаа рахь 5:25—29).

Wspólnie zapewniali przewodnictwo wszystkim zborom, tworząc ciało kierownicze (Dzieje 15:2).
Дара аизарақәа зегьы напхгара рызҭо анапхгаратә хеилак иалахәын (Аус. 15:2).

Zdarza się, że w zgromadzeniu lub innym wydarzeniu teokratycznym, na którym jesteśmy obecni, uczestniczą znani przedstawiciele zboru chrześcijańskiego — na przykład nadzorcy obwodów, betelczycy, członkowie Komitetu Oddziału bądź członkowie Ciała Kierowniczego oraz ich pomocnicy.
Аамҭа-аамҭала зегьы ибзианы ирдыруа аишьцәа ҳаизарақәеи ҳконгрессқәеи ирҭаалар ауеит, иаҳҳәап, араионтә хылаԥшыҩцәа, Вефиль амаҵ зуа, афилиал акомитет алахәылацәа, Анапхгаратә хеилак алахәылацәа, мамзаргьы урҭ рыцхырааҩцәа.

20 „Skoro więc mamy te obietnice, umiłowani, oczyśćmy się z wszelkiego skalania ciała i ducha, doskonaląc świętość w bojaźni Bożej” (2 Koryntian 7:1).
20 «Сгәы ззыбылуа, абас еиԥш ала ҳаныргәыӷха, абри аҩыза ауасиаҭ анҳау, ҳцәеижьи ҳгәи-ҳаԥси ицқьам, ихирым зегь рахьтә иаҳрыцқьап — ацқьацәа рхы шымҩаԥырго ҳхы мҩаԥаҳгап, Анцәа ҳицәшәаӡыӡап» (2 Коринфаа 7:1).

13 Na Ciało Kierownicze oddziałuje duch święty.
13 Иԥшьоу адоуҳа.

W dodatku ciała niebieskie poruszają się od stuleci tak niezawodnie, że porównuje się je z najprecyzyjniejszymi chronometrami.
Уи адагьы, жәҩантә маҭәарқәа шәышықәсала реиҭаҵраҿы убысҟак уақәгәыҕратә иҟоуп, урҭ асааҭ иаша иаҿдырҧшит.

A List Jakuba 2:26 mówi, że „ciało bez ducha [pneúma] jest martwe”.
Иаков 2:26 (АдҾ) аҟны иҳәоуп «ацәеижь доуҳада [пне́ума] иԥсуп» ҳәа.

Ciało Kierownicze Świadków Jehowy
Иегова ишаҳаҭцәа Рнапхгаратә хеилак

Rz 8:6 — Jaka jest różnica między „skupianiem umysłu na sprawach ciała” a „skupianiem umysłu na sprawach ducha”?
Рим. 8:6. Излеиԥшымзеи «ацәеижь иатәу агәаҳәарақәа», насгьы «доуҳала иҟоу ауаҩԥсы иҭахрақәа»?