chleb oor Abkasies

chleb

/xlɛp/ naamwoord manlike

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Vertalings in die woordeboek Pools - Abkasies

ача

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

O jakiej ważnej potrzebie powinna nam przypominać wzmianka dotycząca „chleba na ten dzień”?
Иарбан крызҵазкуа ҭахроу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача иазку Иисус иажәақәа иаҳгәаладыршәо?

мгьал

naamwoord

voorbeelde

Zobaczcie, wędrowaliśmy tak długo, że nasze ubrania całkiem się zniszczyły, a chleb jest już stary i suchy’.
Шәахәаԥши, ҳамаҭәақәа ԥыжәжәеит амҩа хара иахҟьаны, ҳчагьы кьакьахеит’.

12 Najpierw zaproponował: „Jeżeli jesteś synem Bożym, powiedz tym kamieniom, żeby się stały chlebami” (Mateusza 4:3).
12 Раԥхьа Аҩсҭаа ус иҳәеит: «Уара Анцәа Уиԥазар, иҳәа абарҭ ахаҳәқәа чахарацы» (Матфеи 4:3).

Życie milionów innych jest codzienną walką o kawałek chleba.
Миллионҩыла ауаа есыҽны аџьабаа ду рбоит, ҿаҵақәак иадамзаргьы ирфо роуразы.

2 Jezus wypowiada błogosławieństwo i podaje apostołom przaśny chleb, mówiąc: „Bierzcie, jedzcie”.
2 Иисус Анцәа диҳәоит, нас апостолцәа арҵәыга злам ача рызшаны, иҳәоит: «Ишәыдышәкыл, ишәфа».

Kzn 11:1 — Co to znaczy ‛puścić swój chleb na powierzchnię wód’?
Еккл. (Эк) 11:1. Ҵакыс ирымоузеи ажәақәа «уча аӡқәа ирыҭ»?

Przygotujcie odpowiedni chleb i wino, a także talerzyki, kielichy, stół i obrus.
Ианаало асимволқәа еиқәдыршәоит, иара убас ачанахқәа, аҵәцақәа, аишәа, насгьы аишәақәыршә.

8 Wzmianka dotycząca „naszego chleba na ten dzień” powinna nam też przypominać, że potrzebujemy pokarmu duchowego.
8 Иисус иажәақәа «иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача» адоуҳатә фатәы шаҳҭаху ҳгәаланаршәоит.

Co więcej, po niedługim czasie odkryjesz, że większość nie chce tego chleba, a niektórzy nawet znienawidzą cię za jego rozwożenie.
Иаарласны еилышәкаауеит ауаа реиҳараҩык ача агара шырҭахым, уи инеиҳангьы шьоукы гәаӷшақә ишәызныҟәо ишалагаз.

A Jezus zbliżył się, wziął chleb i dał im, podobnie i rybę.
Иисус дааин, ача аашьҭыхны дара ириҭеит, убас аҧсыӡгьы.

Co przedstawia chleb używany w trakcie Pamiątki?
Иарбан символтә ҵаку иамоу Ахәылԥаз аан ҳхы иаҳархәо ача?

Kiedy w nocy 14 Nisan 33 roku n.e. ustanawiał tę uroczystość, posłużył się niekwaszonym chlebem, wyobrażającym jego bezgrzeszne człowiecze ciało, oraz czerwonym winem, symbolizującym jego doskonałą krew (Mateusza 26:26-29).
Иисус абри Ахәылҧаз анышьақәиргылоз, 33 шықәса ҳ. ҳ. нисан 14 ауха, ихы иаирхәеит иҵаам ачеи аҩы ҟаҧшьи.

Apostoł wykazał, że każdy, kto spożywa chleb i pije wino w sposób niegodny, jest „winny względem ciała i krwi Pana”, Jezusa Chrystusa.
Павел иазгәеиҭеит аӡәы «ҵакы амҭаӡакәа, хәыцырҭада убри ача зфо, аҿа аанызкыло ауаҩԥсы — Иҳақәиҭу Ицәеижьи Ишьеи рҿаԥхьа ахара идуп» ҳәа.

Przypuśćmy, że zaproponowano ci pracę polegającą na rozprowadzaniu pożywnego chleba mieszkańcom twojej okolicy.
Иаҳҳәап, шәара ишәыдыргалеит шахьынхо аҭыԥ аҿы ихаау, ихырҳагоу ача ауаа ирзышәшаларц.

Życzliwie przygotował dla niego prosty posiłek — świeży, ciepły chleb i wodę.
Илиа иаԥхьа амгьал ԥха шьҭан, насгьы аирыӡ аӡы ҭаҭәаны игылан.

traktował tak jak chleb,
Уи часгьы иԥхьаӡон.

Jezus wziął chleby i ryby, pomodlił się i zaczął podawać je uczniom, a oni przekazywali to zebranym
Иисус ачеи аԥсыӡи иган Анцәа диҳәеит. Анаҩс иара уи иҵаҩцәа ириҭеит, аҵаҩцәа ауаа ирзыршеит.

Jezus polecił swoim uczniom nakarmić tłum, chociaż mieli oni tylko pięć chlebów i dwie ryby
Иисус иҵаҩцәа ауаа рацәа акрырҿарҵарц реиҳәеит, ирымаз хә-чаки ҩ-ԥсыӡки рымацара шакәызгьы.

Wyznaczcie porządkowych oraz braci, którzy będą podawać chleb i wino, i zorganizujcie ich pracę.
Иалырхуеит, насгьы иазыҟарҵоит ахылаԥшцәеи асимволқәа ныҟәызгало аишьцәеи.

Chleb przaśny i wino czerwone
Ача, нас аҩы гәаларшәагоуп,

Bóg pomaga wiernym osobom, by nie brakowało im „chleba na ten dzień”
Анцәа изиашоу ауаа дрыцхраауеит «иахьа зда ԥсыхәа» ыҟам ача рымазарц

Dlatego pewnego dnia Jesse powiedział Dawidowi: ‛Weź trochę ziarna i chleba i idź do swoich braci.
Убри азы Иессеи Давид иеиҳәоит: ‘Уашьцәа арыци чақәаки рызга.

Wtedy odezwał się Andrzej: ‛Jest tu chłopiec, który ma pięć chlebów i dwie ryby.
‘Ҳхәы иаҵоу аҷкәын хә-чаки ҩ-ԥсыӡки роуп имоу.

Kto powinien spożywać chleb i wino na uroczystości Pamiątki?
Изыхәҭада ахәылԥаз аныҳәа аназгәарҭо ача афара, насгьы аҩы ажәра?

Jak powinniśmy traktować chleb i wino używane podczas Pamiątki?
Ишԥарыхәаԥштәу ачеи аҩи Ахәылԥаз аҿы?

Dlaczego to ważne, by prosić o „nasz chleb na ten dzień”, nawet jeśli nie brakuje nam środków do życia?
Избан изхадоу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаиҭаларц аҳәара, ҳхаҭа афатә ҳагымзаргьы?