córka oor Abkasies

córka

/ˈʦurka/, /ˈʦ̑urka/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Vertalings in die woordeboek Pools - Abkasies

аҧҳа

аԥҳа

Był od niej znacznie starszy i traktował ją jak córkę (Est.
Иара иҩныҟа дигеит, насгьы лара аԥҳа леиԥш дизыҟалеит (Есф.

voorbeelde

Czego uczymy się z relacji o Jeftem oraz jego córce i jak możemy ich naśladować?
Иаҳнарҵазеи Иеффаи иԥҳаи иареи ирызкны Абиблиа иану ахҭыс, насгьы ишԥаҳалшо урҭ рҿыԥшра?

Córka Jaira nie była pierwszą osobą, którą Jezus wskrzesił z martwych.
Уи Иисус раԥхьаӡа зыԥсы ҭеиҵаз лакәым.

Jefte na pewno poświęcał dużo czasu, żeby uczyć córkę o Jehowie.
Иеффаи даара дуаҩ бзиан, иԥҳагьы Иегова изкны ирацәаны илзеиҭеиҳәон.

Zdecydowała się więc na separację motywowaną różnicą charakterów oraz na samotne wychowywanie dwóch córek.
Ҟазшьала иахьеиқәымшәоз аҟынтә Лиучиа лхаҵа дилҵит, ҩыџьа лыԥҳацәагьы лхала илааӡалар акәхеит.

Powiedział, że da mu za żonę swoją córkę.
Голиаф дызшьыз иԥҳа дышииҭо ала.

Mąż wyjaśnia: „Zanim syn i córka zaczęli chodzić i mówić, opowiadaliśmy im o radości, jaką daje służba pionierska i działanie w zborze.
Абар уи аҭаацәара ахада еиҭеиҳәо: «Ҳхәыҷқәа аныҟәареи ацәажәареи иалагаанӡа, ҳара урҭ ирзеиҭаҳҳәон апионертә маҵзуреи аизараҿы аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыцхраареи шаҟа агәырӷьара аанаго.

Rodzice 15-latki z RPA powiedzieli: „Nasza córka zazwyczaj zaczyna czytanie Przebudźcie się!
Аладатәи Африка инхо 15 шықәса зхыҵуа аԥҳа дызмоу ҭаацәак ирҳәеит: «Ҳаԥҳа „Пробудитесь!“

Po kilku latach córka wróciła do zboru.
Шықәсқәак рышьҭахь рыԥҳа ҿыц Иегова ишаҳаҭны дҟалеит.

16 Córce Jeftego zapewne nie było łatwo pogodzić się z konsekwencjami ślubu złożonego przez ojca.
16 Иеффаи иԥҳа еилылкаауан лаб идикылаз аӡбара лара лзы иаанаго. Иҟалап уи иаразнак адкылара лзымариамызҭгьы.

4 Cofnijmy się do momentu, gdy Józef w rodzinnym Nazarecie zaręczył się z Marią, córką Helego. Wkrótce potem jego życie zmieniło się na zawsze.
4 Урҭ ахҭысқәа ҟалаанӡа мызқәак шыбжьаз,— Иосиф иқалақь гәакьа, Назарет, данынхоз — уи иԥсҭазаара наунагӡа аҽаԥсахит.

Pewną kobietę, która w tragicznych okolicznościach straciła córkę, pocieszyła matka innej zmarłej dziewczynki, wyjaśniając, jak odzyskała równowagę.
Зыҧҳа дҭахаз ҧҳәыск иазгуалҭеит, шаҟа амч лнаҭаз, зыҧҳа дыҧсыз, аха нас дырҩегьых зшьара иқулаз даҽа ҧҳәыск лажәабжь.

Biblia podaje, że dzień w dzień podchodził jak najbliżej domu kobiet i próbował dowiedzieć się czegoś o przybranej córce (Est.
Абиблиаҿы иануп иара илыԥсҭазаашьоу еиликаарц азы есыҽны аҳәса рыҩны ашҭахь дышнеиуаз (Есф.

Werset 4: „Córki pieśni wydają cichy głos”
Ажәеинраала 4: «Ашәақәа рыԥҳацәа зегьы уаҳа рыбжьы гом»

NA KRÓTKO przed wejściem do Ziemi Obiecanej dziesiątki tysięcy izraelskich mężczyzn dopuściło się „nierządu z córkami Moabu”.
ИЗРАИЛЬАА Изқәыргәыӷыз адгьыл ахь инеиаанӡа ԥыҭраамҭак шагыз, зықьҩыла израильтәи ахацәа «Моаваа рҭыԥҳацәа цәеижьла ирзааигәахеит».

Kiedyś w okolicach Tyru napotkał kobietę, która miała córkę „okropnie opętaną przez demona”.
Тир иазааигәаз аҭыԥқәа рҿы даныҟаз, Иисус иахь ԥҳәыск днеины, «сыԥҳа цәгьа даҩысҭаакит» ҳәа иалҳәеит.

Była córką władcy Sydonu.
Уи лаб сидонтәи аҳ иакәын.

Przypominając sobie dzień śmierci córki, Teresea opowiada: „W ciągu godziny hol szpitala napełnił się przyjaciółmi; byli tam wszyscy starsi z żonami.
Лыҧҳа данҧсыз амш лгуаларшәо, Тереза еиҭалҳәоит: «Сааҭк ашьҭахь ахушәтәырҭа авестибиуль ҭәын ҳҩызцәа рыла; иааит аизара аиҳабацәеи урҭ рыҳәсақуеи.

„Wasi synowie oraz wasze córki (...) będą prorokować”
Шәыҷкәынцәеи шәыӡӷабцәеи аԥааимбаражәақәа рҳәалоит

Jakub miał dużo dzieci — dwunastu synów i kilka córek.
Иаков аҭаацәара ду иман: 12 аҷкәынәеи аӡәырҩы аӡӷабцәеи.

Kiedy starożytny patriarcha Jakub mówił o „dzieciach, którymi Bóg łaskawie [go] obdarzył”, miał na myśli całe swe potomstwo — łącznie z córkami narodzonymi do tamtej pory (1 Mojżeszowa 33:1-5; 37:35).
Ажәытәан еицырдыруаз аб Иаков ихәыҷқәа зегьы, иԥҳацәагьы налаҵаны, «Анцәа иразра абзоурала» исоуз ҳәа дрыхцәажәон.

Po chwili nad Nil przyszła córka faraona, żeby się wykąpać.
Дук хара имгакәа аӡиас ахь афараон иԥҳа ҽыкәабара дааит.

10 Zastanówmy się też nad przeżyciami pewnego małżeństwa z Japonii i ich córki, Sakiko.
10 Абар Иапониа инхо хаҵеи-ԥҳәыси, насгьы урҭ рыԥҳаи рҿырԥштәы.

Czy widzisz tę dziewczynkę na ilustracji? — To córka Jeftego.
Дубома асахьаҿы аӡӷаб? ~ Ари Иеффа́и захьӡу ахаҵа иԥҳа лоуп.

Nie zapominajcie jednak, że synowi lub córce przybywa lat.
Ишәхашәмыршҭын ахәыҷы дшеизҳауа.

Córka Jaira Przełożony synagogi imieniem Jair błagał Jezusa, by uzdrowił jego córkę.
Иаир иԥҳа Асинагога аиҳабы Иаир Иисус диҳәон аԥсра иаҿыз иԥҳа длыцхраарц.