pan oor Adangme

pan

/pãn/, /pan̪/ voornaamwoord, naamwoord manlike

zwrot grzecznościowy w stosunku do mężczyzny; <i>w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek</i> ty

Pan

/pãn/ naamwoord, eienaam manlike

rel. bóg w religii monoteistycznej, zwłaszcza w chrześcijaństwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Adangme

mo

voornaamwoord

PAN

/pãn/ naamwoord manlike, vroulike

= Polska Akademia Nauk;

voorbeelde

Czy pana zdaniem ewolucja jest tylko teorią, czy można ją uznać za fakt?
Anɛ be ko maa ba nɛ Mawu maa po haomihi a se lo?

A co pan o tym myśli?
Kɛ o susu kɛɛ?

Kobieta poprosiła: ‛Panie, daj mi tej wody’.
Yo ɔ de lɛ ke: “Etsɛ, ha mi jamɛ a nyu ɔ eko.”

a z nimi Chrystus Pan.
Kɛ e bimɛ tsuo kpo.

„Jak pan myśli, czy to możliwe, żeby Bóg posługiwał się jakąś zorganizowaną społecznością?
“Anɛ o susu kaa Mawu ngɛ blɔ nya tomi ko mwɔnɛ ɔ aloo e kɛ ni kakaakahi pɛ nɛ tsuɔ ní?

Podszedł więc pierwszy i powiedział: ‚Panie, dałeś mi 1 minę, a zyskałem 10’.
Kekle nɔ ɔ ba de ke, ‘Mina kake ɔ nɛ o ha mi ɔ fɔ mina nyɔngma.’

Jest przecież Wszechwładnym Panem całego wszechświata i przyjaźń z Nim to największy zaszczyt.
Tse lɛ ji je mluku ɔ Matsɛ, nɛ e ji he blɔ ngua kaa nɔ ko kɛ lɛ maa pee huɛ.

Czy zna pan kogoś, kto walczy z tym nałogiem?
Anɛ o le nɔ ko nɛ e suɔ kaa e ma kpa sigaleti numi lo?

„Naszym Królem jest Wszechwładny Pan!”.
Ejakaa Yehowa ngɛ Tsɛ yee!

Czy zna pan kogoś, z kim moglibyśmy porozmawiać?”.
Anɛ o le nɔ ko nɛ waa kɛ lɛ ma nyɛ maa sɛɛ ní lo?”

Polish (jl-P)
Dangme (jl-DG)

Była zaskoczona i zapytała: ‚Jaki jest powód pana wizyty?’.
E pee lɛ nyakpɛ, kɛkɛ nɛ e bi mi ke, ‘Mɛni kɛ mo ba hiɛ ɔ?’

Niektórzy uczeni uważają, że werset ten znaczy dosłownie: „Będę skakał z radości w Panu; z rozkoszy w Bogu będę tańczył”.
Womi mi leli komɛ tsɔɔ kaa a ma nyɛ maa tsɔɔ munyu nɛ e tu ngɛ kuku 18 ɔ sisi ke, “Ma tuu kɛ bua jɔmi ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ mi, nɛ ma po ye he kɛ nyami ngɛ Mawu mi.”

Jak pana zdaniem będzie wyglądała ziemia, gdy spełni się to proroctwo?
Anɛ o susu kaa ni gbogboe ɔmɛ ngɛ he wami nɛ a ma nyɛ maa ye bua wɔ loo a ma nyɛ maa hao wɔ?

Gdy domownik jest zajęty, można skrócić rozmowę, pokazując mu jedno z pytań z końca czasopisma i proponując: „Jeśli chciałby pan poznać odpowiedź na to pytanie, chętnie zostawię te czasopisma. Porozmawiamy innym razem, gdy będzie miał pan wolną chwilę”.
Ke wetsɛ ɔ be deka a, wa ma nyɛ maa po munyu nɛ wa maa tu ɔ nɔ kɛ gu sane bimihi nɛ a ngma ngɛ womi ɔ se ɔ a kpɛti kake nɛ waa kɛ maa tsɔɔ lɛ nɛ wa ma de ke, “Ke o suɔ kaa o maa le sane bimi nɛ ɔ heto ɔ, ma nyɛ ma si womi nɛ ɔmɛ kɛ ha mo, kɛkɛ ke i kpale kɛ ba nɛ o ngɛ deka a, wa ma susu a he” ɔ nɔ.

Na ziemi raj nasz Pan obiecał,
Paradeiso, wa Nyɔmtsɛ wo si.

Kiedy czasami trudno nam było poradzić sobie ze słabościami innych, brat Woodworth mawiał: „To naprawdę cudowne, co Panu udaje się osiągnąć, zważywszy na to, kim musi się posługiwać”.
Be komɛ ɔ, ke mluku nɛ wa yi ɔ ha nɛ haomi ko ba waa kɛ wa nyɛmimɛ wa kpɛti ɔ, nɔ́ nɛ Nyɛminyumu Woodworth pɔɔ demi ji, “Ke o hyɛ nihi nɛ Nyɔmtsɛ ɔ ngɛ, kɛ nɔ́ nɛ e kɛ mɛ tsu ɔ, e ngɛ nyakpɛ wawɛɛ.”

Z przekonaniem odpowiadają: „Tak, Panie”.
A he nɔ wawɛɛ ke: “Ee, Nyɔmtsɛ!”

Szafarz w dalszym ciągu jest odpowiedzialny za sprawy finansowe swojego pana, więc w pewnym sensie ma prawo zmniejszyć zadłużenie tych osób.
Akɛnɛ tsɔlɔ ɔ lɛ e hyɛɛ e nyɔmtsɛ ɔ sika nɔ he je ɔ, ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, e ma nyɛ ma je hiɔ nɛ nihi ye e nyɔmtsɛ ɔ nɔ.

Kogo w przypowieści o talentach wyobraża pan, a kogo niewolnicy?
Ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ talenta a he ɔ mi ɔ, mɛnɔ ji nyɔmtsɛ ɔ, nɛ mɛnɔmɛ ji tsɔli ɔmɛ?

Żony, bądźcie podporządkowane swym mężom, jak przystoi w Panu.
Nyɛ yigbayi, nyɛɛ ba nyɛ he si kɛ ha nyɛ hunomɛ kaa bɔ nɛ e sa ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ mi ɔ.

Na przykład mówią: „Przyszliśmy do pana, ponieważ wielu mieszkańców tej okolicy niepokoi przestępczość.
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, eko ɔ, a ma de ke: “Wa ba slaa mo ejakaa nihi fuu ngɛ haoe ngɛ awi yemi he.

Czy pana zdaniem jest to właściwe?
Anɛ o susu kaa e da blɔ kaa a peeɔ jã lo?

Czy wie pan, że wszystko to zostało przepowiedziane w księdze, którą zaczęto spisywać jeszcze przed powstaniem chrześcijaństwa, islamu i hinduizmu?
Anɛ o le kaa a gba nɔ́ nɛ ɔ kɛ fɔ si ngɛ womi ko nɛ a ngma momoomo loko Kristo jami, Hindu jami, kɛ Klamɔ jami je sisi ɔ mi lo?

Czy pana zdaniem pojęcie grzechu ma dziś jeszcze jakiś sens i czy w ogóle warto się tym interesować?
Anɛ o he ye kaa yayami peemi ji nɔ́ ko nɛ e sɛ kaa a tuɔ he munyu ngɛ wa be nɛ ɔ mi lo, aloo e ji nɔ́ ko nɛ sa kaa wa susu he saminya?