ciasto oor Amharies

ciasto

/ˈʨ̑astɔ/, [ˈt͡ɕas̪t̪ɔ] naamwoord onsydig

kulin. surowy półprodukt, gęsta masa powstała z połączenia mąki z wodą, mlekiem lub innymi spożywczymi produktami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies

ኬከ

voorbeelde

Trochę zakwasu zakwasza całe ciasto (6-8)
ጥቂት እርሾ ሊጡን ሁሉ ያቦካዋል (6-8)

Kiedyś Margaret zrobiła duże ciasto — to była jedna z jej specjalności.
አንድ ቀን ማርጋሬት ትልቅ ኬክ ሠራች።

Przynaglając chrześcijan w Koryncie do wykluczenia ze zboru pewnego niemoralnego mężczyzny, Paweł powiedział: „Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza?
ጳውሎስ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በጉባዔ ውስጥ የሚገኝን አንድ ዘማዊ ሰው እንዲያስወግዱ ሲያሳስብ “ጥቂት እርሾ ሊጡን ሁሉ እንዲያቦካ አታውቁምን?

Potem przygotowywały ciasto do wypieku chleba na dany dzień.
ከዚያም ለዕለቱ የሚያስፈልጋቸውን ዳቦ ይጋግራሉ።

Zapowiedzieliśmy mu, że jeśli jej nie zje, nie dostanie ciasta.
ካሮቱን ካልበላ ኬክ እንደማይሰጠው ነገርነው።

Sporządza się z nich również polewy, budynie, soki oraz ciasta.
ደማቅ ቀይ ቀለም ያለው ቤሪ ስጎ፣ ፑዲንግ፣ ጭማቂና የተለያዩ ብስኩቶችን ለመሥራት ያገለግላል።

Paul, młody mężczyzna z Bastii na Korsyce, który został wychowany w religii katolickiej, okazjonalnie udzielał się w życiu kościoła, na przykład sprzedawał ciasta, zbierając fundusze dla katolickiej organizacji charytatywnej.
ፈረንሳይ ውስጥ በባስቲያ ከተማ የሚኖረው ፖል የተባለው ወጣት ከልጅነቱ ጀምሮ የካቶሊክ እምነት ተከታይ ነበር። ቤተ ክርስቲያኒቱ ለካቶሊክ በጎ አድራጎት ድርጅት ገቢ ማሰባሰቢያ በምታካሂደው ኬክ መሸጥን በመሳሰሉ ተግባሮች አልፎ አልፎ ይሳተፍ ነበር።

„Trochę zakwasu zakwasza całe ciasto”
‘ጥቂት እርሾ ሊጡን ሁሉ ያቦካዋል’

Prócz tego smażyłam mięso, piekłam ciasto i przygotowywałam warzywa dla naszych czterech nauczycielek.
ለአራቱ አስተማሪዎቻችን ደግሞ ሥጋ ወጥ መሥራት፣ ኬክ መጋገርና የአትክልት ምግብ ማዘጋጀት ነበረብኝ።

39 A z ciasta, które wzięli z Egiptu, zaczęli piec przaśny chleb.
39 እነሱም ከግብፅ ይዘው በወጡት ሊጥ ቂጣ ጋገሩ።

A zatem proces zakwaszania ciasta był niewidoczny dla oczu gospodyni.
በመሆኑም እርሾው፣ ሊጡ እንዲቦካ የሚያደርግበት መንገድ ከሴትየዋ እይታ የተሰወረ ነበር።

Od miejscowych Świadków nauczyłam się wyrabiać między innymi pączki i tamales (ciasto kukurydziane zawijane z farszem w liście kukurydzy), które następnie sprzedawałam.
በዚህ ከተማ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ተማሊ፣ ዶናትና ሌሎች ምግቦችን እየሠራሁ መሸጥ እንድችል የምግብ አዘገጃጀት አስተማሩኝ።

Różnica jednak polega na tym, że końcowym rezultatem nie jest na przykład ciasto, ale kapusta lub krowa.
ይሁን እንጂ ዲ ኤን ኤ ውስጥ ያለው መመሪያ የሚያስገኘው ኬክ ወይም ብስኩት ሳይሆን ጎመን ወይም ላም ሊሆን ይችላል።

Jak odrobina kwasu zakwasza całe ciasto chlebowe, tak zbór stałby się w oczach Jehowy nieczysty, jeśliby nie wydalono z niego grzesznika wywierającego zgubny wpływ.
(1 ቆሮንቶስ 5: 6–8) ጥቂት ቦክቶ የኮመጠጠ ሊጥ ብዙውን ሊጥ ሊያቦካ እንደሚችል ሁሉ የዚህም ኃጢአተኛ ሰው መጥፎ ተጽዕኖ ካልተወገደ መላው ጉባዔ በአምላክ ዓይን የረከሰ ሆኖ ሊታይ ይችላል።

▪ Stary zwyczaj podrzucania i obracania ciasta w powietrzu to nie tylko popis zręczności.
▪ የተለወሰውን የፒሳ ሊጥ ወደ ላይ የመወርወርና አየር ላይ እንዳለ የማሽከርከር ልማድ ሰዎችን ለማስደመም ብቻ ተብሎ የሚደረግ አይደለም።

W związku z tym Margaret oświadczyła: „Jeżeli nie zjesz marchewki, twój kawałek ciasta damy psu”.
ማርጋሬት “ካሮቱን ካልበላህ ኬክህ ለውሻው ይሰጣል” አለችው።

Siła odśrodkowa nadaje ciastu kształt płaskiego okrągłego placka z lekko podniesionymi brzegami, stanowiącego doskonały podkład pod pizzę.
ፒሳው በዚህ ሁኔታ መሽከርከሩ ሊጡ ጠፍጣፋ የሆነ ክብ ቅርጽ እንዲይዝና ወፈር ያለ ጠርዝ ያለው ጥሩ የፒሳ ቂጣ እንዲሆን ያደርጋል።

Przaśny chleb można też przygotować we własnym zakresie: Trochę mąki razowej (jeśli to możliwie, pszennej) należy zmieszać z niewielką ilością wody, a wyrobione ciasto cienko rozwałkować.
የማይገኝ ከሆነም ጥቂት ዱቄት (የሚቻል ከሆነ የስንዴ ዱቄት) ከትንሽ ውኃ ጋር በመደባለቅ ያልቦካ ቂጣ ማዘጋጀት ይቻላል።

29 Troszczyli się o chleb pokładny+, najlepszą mąkę na ofiarę zbożową*, przaśne cienkie placki+, placki z patelni, ciasto wymieszane z oliwą+, jak również o wszelkie wagi i miary.
29 ደግሞም የሚነባበረውን ዳቦ፣+ ለእህል መባ የሚያገለግለውን የላመ ዱቄት፣ እርሾ ያልገባበትን ስስ ቂጣ፣+ በምጣድ የሚጋገረውን ቂጣና በዘይት የሚለወሰውን ሊጥ+ በማዘጋጀት እንዲሁም ከሁሉም ዓይነት መለኪያዎችና መስፈሪያዎች ጋር የተያያዙ ሥራዎችን በማከናወን ያግዟቸው ነበር።

Oto przykład: Naukowiec może dokonać szczegółowej analizy wszystkich składników ciasta czekoladowego. Czy jednak zdoła ustalić, po co i dla kogo zostało upieczone?
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ አንድ የሳይንስ ሊቅ በቸኮሌት ኬክ ውስጥ ያሉትን ሞለኪውሎች አንድ በአንድ ዘርዝሮ መግለጽ ይችል ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ሳይንቲስቱ ኬኩ ለምን ወይም ለማን እንደተጋገረ መናገር ይችላል?

Na deser przyrządzano świeże, suszone lub ocukrzone owoce oraz ciasta pieczone w wymyślnych formach.
ከምግብ በኋላ ደግሞ የደረሱ ፍራፍሬዎች፣ በተራቀቀ ቅርጽ የተሠሩ ኬኮች እንዲሁም የደረቁ ወይም ስኳር የተቀቡ ፍራፍሬዎች ይቀርባሉ።

▪ Ciasta i ciasteczka
▪ ኬክና ብስኩት

Aby uzyskać odpowiedzi na te pytania — dla większości ludzi ważniejsze od analizy chemicznej — musi się zwrócić do kogoś, kto upiekł ciasto.
ሳይንቲስቱ ብዙ ሰዎች ይበልጥ አስፈላጊ እንደሆኑ አድርገው ለሚመለከቷቸው እንደነዚህ ላሉ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ኬኩን የጋገረውን ሰው መጠየቅ ያስፈልገዋል።

Dlatego zagadki, rozmieszczone w całej Biblii niczym rodzynki w cieście, czasem miały na celu po prostu rozbudzenie zainteresowania słuchaczy lub przekazanie orędzia w barwniejszy sposób.
ለአንድ ግሩም ምግብ ጣዕም እንደሚጨምር ቅመም በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ጣል ጣል ብለው የሚገኙት እንቆቅልሾች የአንባብያንን ፍላጎት ለማነሳሳት ወይም ደግሞ መልእክቱን ይበልጥ ግልጽ ለማድረግ ያገለገሉበት ጊዜ አለ።

Zilustrujmy to przykładem: Mama zrobiła pyszne ciasto w czekoladzie, aby poczęstować gości, którzy mają przyjść nieco później.
ይህን ለማስረዳት እንግዶች ሲመጡ የሚቀርብላቸውን በጣም ጣፋጭ የሆነ የቸኮላት ኬክ የሠራችን አንዲት እናት ምሳሌ እንጠቀም።