ciało niebieskie oor Amharies

ciało niebieskie

/ˈʨ̑awɔ ɲɛˈbjjɛsjcɛ/ naamwoord onsydig

astr. obiekt będący poza Ziemią, znajdujący się w przestrzeni wszechświata;

Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies

ሠማያዊ አካላት

obiekt naturalnie występujący w przestrzeni kosmicznej

voorbeelde

Ale czy Słońce jest pod każdym względem „zwyczajnym ciałem niebieskim”?
ይሁን እንጂ ፀሐይ “ከሌሎቹ ብዙም የማትለይ ሰማያዊ አካል” ነች?

(b) Za pomocą czego Jehowa sprawia, że ciała niebieskie poruszają się w sposób uporządkowany?
(ለ) ይሖዋ የሰማይ አካላትን እንቅስቃሴ የሚቆጣጠረው በምን አማካኝነት ነው?

Galileusz przestudiował jego dzieło o ruchu ciał niebieskich i zgromadził dowody potwierdzające tę teorię.
ጋሊልዮ፣ ኮፐርኒከስ ስለ ጠፈር አካላት እንቅስቃሴ ያደረገውን የምርምር ሥራ ካጠና በኋላ ከዚህ ጽንሰ ሐሳብ ጋር የሚስማማ መረጃ ሰበሰበ።

Co oznaczają wyrażenia: „ciała niebieskie” i „ciała ziemskie”?
“ሰማያዊ አካል” እና “ምድራዊ አካል” የሚሉት መግለጫዎች ምን ያመለክታሉ?

* Opis konfiguracji ciał niebieskich w określonym momencie nazywa się horoskopem.
* እነዚህ የሰማይ አካላት በአንድ በተወሰነ ጊዜ ላይ የሚኖራቸው ቦታ ሆሮስኮፕ ይባላል።

Ponadto wszystkimi ciałami niebieskimi rządzą precyzyjne prawa, dotyczące na przykład ruchu, ciepła, światła, dźwięku, elektromagnetyzmu bądź grawitacji.
ሁሉም ሰማያዊ አካላት የሚመሩት የእንቅስቃሴ፣ የሙቀት፣ የብርሃን፣ የድምፅ፣ የኤሌክትሮማግኔቲዝምና የስበትን ኃይል ሕግ በመሰሉ ዝንፍ በማይሉ ሕጎች አማካኝነት ነው።

Byłem oszołomiony ilością i uporządkowaniem ciał niebieskich.
የሰማይ ፍጥረታትን ብዛት ብሎም በሚገባ የተደራጁ መሆናቸውን ስመለከት በጣም ተደነቅሁ።

W dodatku ciała niebieskie poruszają się od stuleci tak niezawodnie, że porównuje się je z najprecyzyjniejszymi chronometrami.
ከዚህም ሌላ በሰማይ ያሉት ግዑዛን አካላት እንቅስቃሴአቸው ከዘመን ዘመን ዝንፍ የማይል እጅግ አስተማማኝ ከመሆኑ የተነሣ የጠፈር አካላቱ ከፍተኛ ትክክለኛነትን ከሚጠብቅ የጊዜ መቁጠሪያ ጋር ተወዳድረዋል።

Większość astronomów uznaje istnienie niezwykle potężnych ciał niebieskich zwanych czarnymi dziurami, chociaż nie da się ich zobaczyć.
በአሁኑ ጊዜ አብዛኞቹ የጠፈር ሊቃውንት ብላክ ሆል የሚባሉ ከፍተኛ ኃይል ያላቸው የጠፈር አካላት መኖራቸውን ይቀበላሉ።

Uważa się, że los każdego zależy od położenia ciał niebieskich w chwili jego narodzin.
በአንድ ግለሰብ ላይ የሚያሳድሩት ተጽዕኖ የሚወሰነው ግለሰቡ በተወለደበት ጊዜ በሚኖረው የጠፈር አካላት አቀማመጥ እንደሆነ ይታመናል።

Wyniki jego obserwacji obaliły dominujący wówczas pogląd, jakoby wszystkie ciała niebieskie krążyły wokół Ziemi.
ይህ የተመለከተው ነገር እስከዚያ ጊዜ ድረስ አላንዳች ጥያቄ ተቀባይነት አግኝቶ የነበረውን የጠፈር አካላት በሙሉ በምድር ዙሪያ ይሽከረከራሉ የሚለውን እምነት ሙሉ በሙሉ የሚሽር ሆነ።

Gdyby ciała niebieskie nie były do czegoś przytwierdzone, to jak mogłyby utrzymywać się w górze?
የጠፈር አካላት በአንድ ነገር ላይ የተጣበቁ ካልሆኑ እንዴት በየቦታቸው ላይ ሊቆዩ ይችላሉ?

Ciała niebieskie są powiązane ze sobą siłami grawitacji
የስበት ኃይል የሰማይ አካላት ቦታቸውን ጠብቀው እንዲቀጥሉ ያደርጋል

A z Hioba 38:33 dowiadujemy się, że ciałami niebieskimi rządzą prawa fizyki.
ኢዮብ 38:33 ደግሞ በሰማይ ያሉ ግዑዝ አካላት በተፈጥሮ ሕጎች እንደሚመሩ ይገልጻል።

Ale pory roku nie sprowadzają się tylko do zmiany położenia ciał niebieskich.
የወቅቶች መኖርና መፈራረቅ፣ የጠፈር አካላት በሚያደርጉት እንቅስቃሴ ላይ ብቻ የተመካ አይደለም።

Co rządzi ruchem ciał niebieskich?
የሰማይ አካላትን እንቅስቃሴ የሚቆጣጠረው ምንድን ነው?

Czasami Biblia przyrównuje do nieba lub ciał niebieskich ziemskie czynniki rządzące.
አንዳንድ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ በምድር ላይ ያሉትን ገዥዎች ከሰማይ ወይም በሰማይ ላይ ከሚገኙ ግዑዝ አካላት ጋር ያመሳስላቸዋል።

Chwała ciał niebieskich jest odmienna i ciał ziemskich jest odmienna” (1 Koryntian 15:35-40).
የሰማያዊ አካላት ክብር አንድ ነው፤ የምድራዊም አካላት ክብር ሌላ ነው።”—1 ቆሮንቶስ 15:35-40

Naukowcom wciąż trudno było wyobrazić sobie, że gwiazdy i pozostałe ciała niebieskie nie muszą się na niczym opierać.
የሳይንስ ሊቃውንት ከዋክብትና ሌሎች የሰማይ አካላት በሆነ ነገር ላይ ሳይቀመጡ ወይም ሳይጣበቁ እንዲሁ ተንጠልጥለዋል የሚለውን ሐሳብ ለመቀበል ከብዷቸው ነበር።

Rodzaju 1:3-31 nie mówi o początkach tworzenia materii ani ciał niebieskich.
ዘፍጥረት 1:3–31 እየተናገረ ያለው የቁስ አካልን ወይም በሰማይ ላይ ስለሚገኙት አካሎች የመጀመሪያ አፈጣጠር አይደለም።

Ale co powiedzieć o precyzyjnym mechanizmie zegarowym wokół nas — o ciałach niebieskich, do których zalicza się Księżyc?
ይሁን እንጂ ጊዜን ለማወቅ የሚረዱትን እንደ ጨረቃ ያሉ ሌሎች የሰማይ አካላትን በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?

Uważali, iż te ciała niebieskie wywierają wpływ na postępowanie ludzi.
ባቢሎናውያን እነዚህ የሰማይ አካላት በሰው ልጆች ባሕርይ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድር የተወሰነ ኃይል አላቸው የሚል እምነት ነበራቸው።

Dzięki właściwemu usytuowaniu i wzajemnemu wpływowi tych ciał niebieskich regularnie następują po sobie piękne pory roku.
እነዚህ የሰማይ አካላት የተደራጁበት መንገድም ሆነ በመካከላቸው ያለው ዝምድና ጊዜውን ጠብቆ የሚከሰት ግሩም የሆነ የወቅቶች መፈራረቅ እንዲኖር አስችሏል።

Ale nie tylko te ciała niebieskie służyły za drogowskazy.
ይሁን እንጂ ሌሎች አቅጣጫ ጠቋሚ የጠፈር አካላትም አሉ።

Obserwatorowi na ziemi może się wydawać, że uporządkowany i precyzyjny ruch ciał niebieskich nie wymaga niczyjego nadzoru.
(ኢዮብ 38:4, 7) በሥርዓትና ያላንዳች ስህተት የሚንቀሳቀሱትን የሰማይ አካላት ከምድር ሆኖ ለሚመለከታቸው ሰው የሚመራቸው ወይም የሚቆጣጠራቸው አካል የሚያስፈልግ አይመስል ይሆናል።