Kosmiczny Teleskop Hubble’a oor Arabies

Kosmiczny Teleskop Hubble’a

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

مرصد فضاء هابل

voorbeelde

Od pewnego czasu astronomowie z nadzieją spoglądali na inny instrument: kosmiczny teleskop Hubble’a, który kosztował 1,6 miliarda dolarów.
لبعض الوقت، كانت أعْين علماء الفلك موجَّهة نحو مِقراب من نوع مختلف: الـ HST الذي يبلغ ثمنه ٠٠٠,٠٠٠,٦٠٠,١ دولار (مِقراب هَابّل الفضائي).

Niedawno astronomowie przyjrzeli mu się za pomocą naprawionego Kosmicznego Teleskopu Hubble’a.
هذا ما فعله العلماء منذ زمن ليس ببعيد، مستعينين بمقراب (تلسكوب) هابل الفضائي الذي جرى اصلاحه مؤخرا.

Za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble’a wykonano serię fascynujących zdjęć, które prawdopodobnie ujawniają szczegóły procesu formowania się gwiazd.
يمكن لمجموعة من الصور التقطها مقراب هابل الفضائي ان تكشف لنا بطريقة رائعة كيف تتشكّل النجوم.

Dzięki niemu otrzymana zdolność rozdzielcza będzie 1000 razy większa od rozdzielczości Kosmicznego Teleskopu Hubble’a, wykorzystującego światło widzialne.
ويزوِّد المقراب الجديد الموضوع في الفضاء استبانة اوضح بـ ٠٠٠,١ مرة مما يزوِّده مقراب هابل الفضائي في الضوء المرئي.

Niedawno za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble’a astronomowie spenetrowali nie znane dotąd obszary kosmosu.
ومؤخَّرا، امعن الفلكيُّون النظر في السموات اكثر من ايّ انسان قبلهم، مستخدمين مقراب هابل الفضائي.

Mgławica Mrówka (Menzel 3), zdjęcie wykonane za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble’a
سديم النملة (مينزل ٣)، من مقراب هابل الفضائي

Dzięki Kosmicznemu Teleskopowi Hubble’a astronomowie opracowali katalog zawierający prawie 15 milionów gwiazd!
فبفضل مقراب هابل الفضائي، وضع الفلكيون الآن فهرسا يضم نحو ١٥ مليون نجم!

Na tym zdjęciu, wykonanym za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble’a, niemal każdy obiekt jest galaktyką
كل الاجسام تقريبا في هذه الصورة التي التقطها مقراب هابل الفضائي هي مجرات

Na zdjęciach zrobionych Kosmicznym Teleskopem Hubble’a widać przynajmniej dwa nie znane dotąd księżyce Saturna.
كشفت الصور التي التُقِطت بواسطة مقراب هابل الفضائي قمرين على الاقل كانا غير معروفين سابقا يدوران حول زحل.

STS-103 – trzecia (SM3A) misja serwisowa amerykańskiego wahadłowca Discovery do Kosmicznego Teleskopu Hubble’a.
إس تي إس-103 (بالإنجليزية: STS-103) هي بعثة الخدمة الثالثة-أ لصيانة مرصد هابل الفضائي (SM3A) عن طريق مكوك الفضاء ديسكفري.

Kosmiczny Teleskop Hubble’a, krążący po orbicie okołoziemskiej, obserwował katastrofę w świetle widzialnym i w ultrafiolecie.
وفي مدار ارضي عاين مقراب هابل الفضائي هذه الارتطامات عند الاطوال الموجية للضوء المرئي وفوق البنفسجي.

Historia Kosmicznego Teleskopu Hubble’a ma swój początek w 1946 roku, kiedy astronom Lyman Spitzer napisał referat zatytułowany Zalety pozaziemskiego obserwatorium astronomicznego.
يرجع تاريخ مرصد هابل الفضائي إلى حوالي عام 1946، عندما كتب عالم الفلك لايمان سبيتزر (Lyman Spitzer) تقريرًا باسم المزايا الفلكية للمراصد الفضائية.

Według danych opublikowanych przez NASA jednym z zadań kosmicznego teleskopu Hubble’a jest „szukanie innych światów, innych galaktyk i początków samego wszechświata”.
وأحد اهداف مقراب هابل الفضائي، استنادا الى نشرة وقائع لـ ناسا، هو «البحث عن عوالم اخرى، مجرَّات اخرى والاصول عينها للكون نفسه.»

Używając Kosmicznego Teleskopu Hubble’a do obserwacji tranzytu, widzimy w ultrafiolecie większe mruganie i mniej światła z gwiazdy, gdy planeta przysłania ją.
إذا ما نظرنا إلى الكواكب الخارجية العابرة من خلال مقراب (هابل) الفضائي، فسنجد أنه ومن خلال الأشعة فوق البنفسجية، يمكن رؤية وميض أكبر بكثير، وضوء أقل بكثير من النجم، عندما يمر الكوكب من أمامه.

Oba teleskopy: Gemini North i Kosmiczny Teleskop Hubble’a, pozwolą astronomom niejako spojrzeć w przeszłość i zobaczyć, co się działo bardzo dawno temu.
ويساعد مقراب جيميني نورث ومقراب هابل الفضائي كلاهما الفلكيين ان يشاهدوا احداثا جرت منذ وقت طويل، وبالتالي ان «يعودوا في الزمن».

Niemałych trudności przysporzyli teorii Wielkiego Wybuchu badacze, którzy za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble’a (z naprawionym układem optycznym) mierzą odległości do innych galaktyk.
احد التحديات الكبيرة في وجه الانفجار العظيم اتى من المراقبين الذين يستخدمون الاجهزة البصرية المصحَّحة في مقراب هابل الفضائي لقياس البُعد عن المجرَّات الاخرى.

W roku 1994 za pomocą świeżo naprawionego Kosmicznego Teleskopu Hubble’a przyjrzano się „pobliskiej” galaktyce M87, odległej od nas prawdopodobnie o 50 milionów lat świetlnych.
في السنة ١٩٩٤ ألقى مقراب هابل الفضائي المرمَّم حديثا نظرة اقرب على المجرة «القريبة» M87، التي يقدَّر بُعدها بـ ٥٠ مليون سنة ضوئية.

Został odkryty przez Marka Showaltera i jego współpracowników 1 lipca 2013 roku na podstawie analizy archiwalnych zdjęć wykonanych za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble’a w latach 2004–2009.
أس/2004 أن 1 أكتشف من قبل مارك شوالتر في 1 يوليو 2013 إعتمادا على 150 صورة لمرصد هابل الفضائي بين 2004 و 2009.

W przeciwieństwie do bieguna północnego, obrazy z Kosmicznego Teleskopu Hubble’a w regionie bieguna południowego wskazują na obecność prądów strumieniowych, nie stwierdzają silnego wiru polarnego ani sześciokątnej struktury.
وخلافاً للقطب الشمالي، أشارت صور مرصد هابل الفضائي إلى وجود تيّارات نفاثة في المنطقة القطبية الجنوبية من الكوكب، ولكن لا توجد دوامات قطبية قوية ولا أي موجة دائمة سداسية.

Obserwacje pierścieni prowadzone przy użyciu naziemnych teleskopów Kecka w latach 1997–2002 oraz Kosmicznego Teleskopu Hubble’a w 1999 roku ujawniły bogatą strukturę pierścieni widoczną w świetle rozpraszanym do tyłu.
كشفت المراقبة الأرضية للحلقات بواسطة تلسكوب كيك في عامي 1997 و 2002 وتلسكوب هابل الفضائي عام 1999 عن الهيكل الغني الظاهر في الضوء المتناثر للخلف.

Do obserwacji tego rejonu także posłużono się Kosmicznym Teleskopem Hubble’a — jak podaje czasopismo Astronomy, po uważnym przyjrzeniu się wnętrzu mgławicy dostrzeżono „w Krabie szczegóły, których astronomowie zupełnie się nie spodziewali”.
وقد وُجِّه مقراب هابل الفضائي الى ذلك الحيِّز ايضا، فحدَّق عميقا في قلب السديم واكتشف «تفاصيل في سديم السرطان لم يتوقَّعها الفلكيّون قط،» استنادا الى مجلة علم الفلك.

Z pewnością widziałeś imponujące kolorowe zdjęcia galaktyk, mgławic i gwiazd wykonane przez Teleskop Kosmiczny Hubble’a (HST).
لقد رأيتَ على الارجح، بفضل تلسكوب هابل الفضائي، صورا رائعة غنية بالالوان لمجرات وسُدُم ونجوم.

Teleskop Hubble’a ma tę zaletę, że umieszczono go w przestrzeni kosmicznej.
وميزة مقراب هابل هي موقعه في الفضاء.