kształtować oor Arabies

kształtować

/kʃtawˈtɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

nadawać kształt rzeczom

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

شكل

werkwoord manlike

Silny wiatr, uzbrojony w ziarnka piasku, jest czynnikiem, który kształtuje wszystkie pustynie.
الرياح المؤذية ، مسلحة بذرات من الرمل ، هو العامل الذي شكل كل الصحاري.

Soortgelyke frases

kształtowanie krajobrazu
هندسة المناظر الطبيعية

voorbeelde

Ich zdjęcia stały się częścią zbiorowej świadomości. Kiedy świadomość ta zaczęła kształtować nasze sumienia, zmiany stały się nie tylko możliwe, ale nieuniknione.
أصبحت صورهم جزءا من وعينا الاجتماعي وكما يتطور الوعي إلى شعور مشترك بالضمير.، لم يصبح التغيير ممكناً فقط، بل لا مفر منه.

Dawaj się kształtować karceniu od Jehowy
دع تأديب يهوه يصوغك

Modlitwa może cię też kształtować i prowadzić.
يمكن للصلاة ان تصوغكم وتوجّهكم.

Kształtujemy twoją duszę.
نعفن روحك.

23 Zarówno mała trzódka, jak i drugie owce dalej są kształtowane na ‛naczynia do użytku zaszczytnego’ (Jana 10:14-16).
٢٣ لا يزال القطيع الصغير والخراف الاخر يُجبَلون كآنية لاستعمال كريم.

Jeżeli chodzi o idee, zdaniem The New Encyclopædia Britannica na przełomie wieków Wiedeń stał się „kolebką poglądów mających — z dobrym lub złym skutkiem — kształtować współczesny świat”.
وبالنسبة الى الافكار، فإن دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية) تدعو ڤيينا التي تعود الى اوائل القرن الحالي «ارضا خصبة لتوالد الافكار التي — إما للخير او للشر — كانت ستصوغ العالم العصري».

POGODĘ w Mozambiku kształtuje ciepły Ocean Indyjski, toteż panuje tam łagodny klimat.
اذ يتأثر طقسها بالمحيط الهندي الدافئ، تتمتع موزَمبيق بمناخ معتدل.

Gdy mózg niemowlęcia szybko rośnie i pojawiają się kolejno te fazy, nadchodzi dogodna pora na kształtowanie u dziecka różnych zdolności.
وعندما يكبر دماغ الطفل بسرعة، وتأتي هذه المراحل تباعا، فآنذاك هو الوقت الملائم للتدريب في هذه القدرات المختلفة.

Aby nas kształtować, Jehowa posługuje się starszymi, ale my też musimy zdobyć się na wysiłek (zobacz akapity 12 i 13)
يَصُوغُنَا يَهْوَهُ بِوَاسِطَةِ ٱلشُّيُوخِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، وَلٰكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نَقُومَ بِدَوْرِنَا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٢، ١٣.)

Wiele międzynarodowych organizacji zdaje sobie sprawę z kolosalnego wpływu mediów na kształtowanie opinii publicznej i krzewienie wzajemnego zrozumienia.
وتدرك منظمات دولية كثيرة قدرة وسائل الاعلام على صياغة العقول والتشجيع على الفهم المتبادل.

Do arsenału jej skutecznych środków regularnie sięgają dyktatorzy, politycy, duchowni, twórcy reklamy, handlowcy, dziennikarze, osobistości znane z radia i telewizji, publicyści i inni, którym zależy na kształtowaniu sposobu myślenia i zachowania społeczeństwa.
وأساليبها المقنعة يستعملها دائما الدكتاتوريون، السياسيون، رجال الدين، المعلنون، المسوِّقون، الصحفيون، الشخصيات البارزة في الراديو والتلفزيون، وكلاء الاعلان، وآخرون مِمن يهمهم التأثير في تفكير الناس وسلوكهم.

Nasze potrzeby kształtują się często pod wpływem opinii drugich lub sugestywnej reklamy, podsuwanej przez środki masowego przekazu.
ان ادراكنا لحاجاتنا غالبا ما يتأثر بما يعتقد الآخرون اننا بحاجة اليه او بما تجعلنا الاساليب الإعلانية البارعة لوسائل الاعلام نعتقد اننا بحاجة اليه.

Pewien brat zauważył, że to, czego nauczył się przez jeden rok w Betel, bardziej mu pomogło kształtować swą osobowość niż trzyletni pobyt w jakimś innym miejscu.
لاحظ اخ انه تعلَّم ما يساعده على تكييف شخصيته في خلال سنة واحدة في البتل اكثر مما تعلَّم في ثلاث سنين في مكان آخر.

Patrząc na tę salę, zdaję sobie sprawę, że nie tworzymy własnych podróży; są one kształtowane przez innych.
الآن، وأنا أنظر لهذه القاعة، أدرك أننا لسنا نحن من يسطر رحلتنا في الحياة، لكنها تتشكل من قبل الآخرين.

13 Sumienie może też być kształtowane przez czynniki kulturowe lub środowisko — tak jak przebywanie w jakimś otoczeniu może sprawić, iż ktoś przejmie dany akcent lub dialekt (Mateusza 26:73).
١٣ قَدْ يَتَأَثَّرُ ٱلضَّمِيرُ أَيْضًا بِٱلْحَضَارَةِ أَوِ ٱلْبِيئَةِ، تَمَامًا كَمَا تَتَأَثَّرُ لَهْجَةُ ٱلشَّخْصِ بِبِيئَتِهِ.

Pomieszczenia tego budynku są jak wyspy archipelagu co oznacza, że inżynierowie są jak eko-inżynierowie z możliwościami kształtowania biomów budynku, na jaki tylko zapragną sposób.
الغرف في هذا المبنى مثل الجزر التي في أرخبيل و هذا يعني ان المهندسين الميكانيكيين هم مثل البيئة، و لديهم إلامكانية لهيكلة الكتلة الحيوية في هذا المبنى بالطريقة التي يريدونها.

Każdy może kształtować swoją przyszłość.
أى شخص يمكنه أن يصنع مستقبله بأي شكل يريده.

Sposób myślenia, wartości moralne, cele i styl życia ludzi są kształtowane przez prądy filozoficzne odrzucające Boga, na przykład przez humanizm i ewolucjonizm.
فَٱلْفَلْسَفَاتُ ٱلْعَالَمِيَّةُ — بِمَا فِيهَا نَظَرِيَّةُ ٱلتَّطَوُّرِ وَٱلْمَذْهَبُ ٱلْإِنْسَانِيُّ ٱلدُّنْيَوِيُّ ٱلَّذِي يُؤَكِّدُ عَلَى جُهُودِ ٱلْإِنْسَانِ كَسَبِيلٍ أَوْحَدَ إِلَى ٱلْخَلَاصِ — تَصُوغُ تَفْكِيرَ ٱلنَّاسِ وَمَبَادِئَهُمُ ٱلْأَخْلَاقِيَّةَ وَأَهْدَافَهُمْ وَنَمَطَ حَيَاتِهِمْ.

13, 14. (a) Kiedy rodzice powinni zacząć kształtować swe dzieci i jakich rezultatów mogą się spodziewać?
١٣، ١٤ (أ) متى ينبغي ان يبتدئ الوالدون بجبْل اولادهم، وأية عاقبة تنتظرهم؟

Wierzyli, że geniusz był magiczną, boską istotą, która dosłownie mieszkała w ścianach studia artysty, coś w rodzaju elfa, który czasem wychodzi z ukrycia i niewidzialnie pomaga artyście w pracy, kształtując jej wynik.
لقد أعتقدوا أن العبقري كان هذا، نوع من الكيان الإلهي السحري ، الذي يعتقد أنه حرفياً يعيش في جدران أستديوهات الفنانين، نوع مثل دوبي في منزل قزم، والذي سيجئ من الخفاء ويساعد الفنان في عمله وسيقوم بتشكيل نتائج هذا العمل.

Od teraz będę cenić i kształtować...
منذ الآن سوف أعتاد وأسعد

Mimo to bliski kontakt z przemocą, czy to przy komputerze w domu, czy w salonie gier wideo, kształtuje skłonności i reakcje dziecka.
ان ذلك صحيح، لكنَّ هذه الالعاب العنيفة التي يلعبها المرء على الكمبيوتر في البيت او في محل ألعاب الفيديو تُغرِقه في العنف، اذ تصوغ مواقفه وردود فعله.

Kontrolować je, i jeśli to konieczne, kształtować je w zakresie swoich zainteresowań
راقبوها ، و إن لزم الأمرشكلوا هذه الآراء في مناطقكم

(Zobacz też: Chronologia; Daty o znaczeniu proroczym; Kalendarze; Kształtowanie się wierzeń)
(انظر ايضا التأريخ؛ التقويم [ترتيب زمني]؛ التواريخ ذات المغزى النبوي؛ معتقدات جرى ايضاحها)

Kształtują swoje życie podobnie do historii twojego, tak jak ja upodobniałem się do swojego ojca, czy może matki, a Worek do swojego ojca.
ويشكلون حياتهم بحسب قصة حياتك مثلما فعلت أنا مع أبي وأمي، ربما و ربما أبي فعل المثل مع والده