małżeństwo oor Arabies

małżeństwo

/mawˈʒɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

زواج

naamwoord manlike

związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie

Członkowie oddają prawa do cennych rzeczy, coś jak kult lub złe małżeństwo.
والاعضاء يتخلون عن كل شئ مثل الديانة أو الزواج السئ

نكاح

naamwoord

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

تزويج

naamwoord

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Niektóre nie zaznają dzieciństwa, gdyż zostają przymuszone do małżeństwa.
والتزويج بالاكراه طريقة اخرى تضيع بها الطفولة.

زَوَاج · زَواج · عرس · عُرْس

Małżeństwo

Małżeństwo (film)

Soortgelyke frases

małżeństwo osób tej samej płci
زواج مثلي

agencja małżeństwa
وكالة زواج · وَكَالَة زَوَاج

Małżeństwo aranżowane
زواج مدبر

Wymuszone małżeństwo
زواج بالإكراه

Akt małżeństwa
عقد قران

voorbeelde

Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
لقد كانت سنواتنا الاخيرة معا افضل سنوات.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
ففي يومنا هذا، حيث يحصد عدد متزايد من المراهقين عواقب عاطفية خطيرة ناجمة عن ممارسة الجنس قبل الاوان والحبل خارج نطاق الزواج والأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا، تكون نصيحة الاسفار المقدسة بأن يقتصر الجنس على الزواج . . . ملائمة جدا وفعالة، ولا يكون ‹الجنس آمنا› إلا بتطبيقها». — Parenting Teens With Love and Logic.

Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
لقد وجد الزوجان المذكوران في مستهل المقالة اجوبة مقنعة عن هذه الاسئلة، ويمكنك ذلك انت ايضا.

Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
لذلك تفترض الصحيفة ان المساكنة «يجب ان تحدّ من عدد الزيجات التي يكون فيها الزوجان غير منسجمين، وتجعل الزواج اكثر استقرارا».

Wolał ryzykować życie żony, niż ich małżeństwo.
لقد فضّل المخاطرة بزوجته على المخاطرة بزواجهما

„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
يقول طوني: «نحن زوجان سعيدان منذ ١٦ سنة».

Znam takich ludzi. Znam katolików popierających prawo do aborcji, feministki w hidżabach, weteranów-pacyfistów, miłośników broni, którzy popierają moje prawo do małżeństwa.
هؤلاء الأشخاص الذين أعرفهم: أعرف كاثوليكيين مع الإجهاض، ومناصرين للمرأة يلبسون الحجاب، ومقاتلين قدامى ضد الحرب، وعضو في NRA يعتقد أنه يجب أن يكون بإمكاني الزواج.

Małżeństwo też niełatwo rozdzielić.
الخروج من الزواج ليس بتلك السهولة أيضا

Nie zna się zbytnio na małżeństwie, ale zdecydowanie wie coś o torciku.
إنها لا تعلم الكثير بشأن الزواج, لكنها بالتأكيد تعلم القليل بشأن الكعك

Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke’owie z Anglii.
ومن بين الذين تاقوا ايضا الى الخدمة حيث الحاجة اعظم طوم وآن كوك من انكلترا.

Nasze małżeństwo nigdy nie będzie takie.
زواجنا لن يصْبَحُ مثل هذا.

Jak mogłeś mi nie powiedzieć, że nadal jesteśmy małżeństwem!
لا أصدق أنك أخفيت أننا مازلنا متزوجين!

To, czy jesteśmy małżeństwem, nie ma to wielkiego znaczenia.
متزوجون أو لا ، لايهم على أية حال الآن.

Jesteście małżeństwem?
هل هو زوجتك ؟

Ty i Ellen byliście też małżeństwem.
أنت و ( الين ) كنتم متزوجون ايضاً

Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
وبطريقة مشابهة، قد ينجذب المرء الى شخص من ايمان مختلف يبدو انه الشخص المناسب — لكن بعد الزواج قد يتبين ان العلاقة متصدعة على نحو خطير.

Muszę poświęcić trochę czasu na moje małżeństwo.
يجب أن أقضي بعض الوقت لأعمل على زواجي

Pomimo faktu, że wiek małżeństwa został podniesiony do 18 lat w 2008 r., praktyka ta nadal jest częstym zjawiskiem w całym kraju, zwłaszcza w biedniejszych regionach.
على الرغم من أن عمر الزواج ارتفع إلى 18 سنة في عام 2008، إلا أن هذه الممارسة لا تزال ظاهرة في كل أنحاء الدولة ولا سيما في المناطق الأكثر فقرًا.

Byliśmy małżeństwem 58 lat.
لقد كنا متزوجين لـ 58 عاماً

Bez tego dla małżeństwa nie ma nadziei.
بدون ذلك ، لا يوجد أي أمل في هذا الزواج

Dlaczego niektóre małżeństwa są nieudane
لماذا تفشل بعض الزيجات

Po wielu petycjach 1 grudnia 1978 roku wyrażono zgodę na zawarcie pierwszego małżeństwa w obozie.
بعد تقديم عرائض كثيرة، سُمح لنا بعقد اول زواج في المخيَّمات في ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٨.

Z nieba leje się żar, ale to starsze małżeństwo śpieszy, by ich ugościć.
ورغم انهم اتوا وقت حر النهار، سارع الزوجان المسنان الى الترحيب بهم.

I wraz z tym małżeństwem i porozumieniem nastąpi świt nowej ery.
والاتفاقية سيكون بداية عهد جديد من السلام

Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.
ومن ناحية اخرى، يرى احد الباحثين انه اذا كانت المرأة تعيش زواجا مضطربا، فهنالك خطر اكبر بنسبة ٢٣٧ في المئة ان تلد طفلا يعاني مشاكل عاطفية او جسدية مقارنةً بالمرأة المطمئنة في زواجها.