wyjawienie oor Arabies

wyjawienie

naamwoord

rzecz. odczas. od: wyjawićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

إِفْشاء

naamwoord

Post, oczyszczenie, obrzę wyjawienia by się trochę poznać.
الصوم والتطهير ، وشعيرة الإفشاء ، أولئك هم الأهم.

بوْح

naamwoord

Jedynym sposobem na wydostanie kogoś stamtąd jest wyjawienie tajemnicy.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ شخصٍ مِن الداخل هي البوح بسرّ

كشْف

naamwoord

Byłam zdumiona, gdy wyjawił mi, że jego chłopak jest zarażoną zapaleniem typu V wróżką.
أنا حُيّرتُ حتى كَشفَ لي بأنّ خليله a جنيّة Hep V الإيجابية.

voorbeelde

Wyjawienie czasu przyjścia Mesjasza
زمن مجيء المسيَّا يُكشف

Widzą o rzeczach, który wyjawili im informatorzy.
هم إعرفْ مِنْ أشياءِ informators أخبرَهم.

To tajemnica, której nie mogę wyjawić w chwili obecnej.
لا يمكنني قول هذا الآن

Jehowa wyjawił, z jakich pobudek On udziela skarcenia: „Uczyłem Efraima chodzić, biorąc ich na swe ramiona (...)
لكنَّ يهوه اظهر ما يدفعه الى التأديب عندما قال: «علّمت أفرايم المشي، وحملتهم على ذراعيّ . . .

(b) Jaką korzyść daje to, że Jehowa nie wyjawił ‛dnia ani godziny’?
(ب) كيف يتبين ان عدم كشف يهوه «اليوم او الساعة» هو امر مفيد؟

Ale przeszukanie jego rzeczy może nam wyjawić prawdę.
لكن اظنُ ان البحث في ممتلكاتهِ سيزودنا بالحقيقة

Nie możesz dłużej odkładać wyjawienia Richardowi prawdy.
.لا يمكنك تأجيل اخبار " ريتشارد " بالحقيقه

Nawet najlepsze książki i filmy fantastycznonaukowe nie mogą zaspokoić ludzkiej ciekawości i wyjawić, co przyniesie przyszłość.
حتى في احسن احواله لا يستطيع الخيال العلمي ان يُشبع فضول الانسان بشأن ما يخبئه المستقبل.

Nie mogę tego wyjawić.
لا أستطيع إخبارك

Pomogę ci, a ty zmusisz mojego ojca, by wyjawił mi drogę przez labirynt.
انا اساعدكِ ، وانتي تُجبرين والدي على اعطائي خريطة المتاهة.

Mam wyjawić w jaki sposób straciłem moc?
هل لي أن أكشف كيف فقدت قوتي ؟

Miałem taką chęć wyjawić prawdę Chloe.
أنا فقط كان عندي هذا الحافزِ لقول الحقيقة

Czy wyjawił, czemu zamierza się ukrywać?
هل ذكرت رسالته الإلكترونية لماذا خطط للاختفاء ؟

W ten sposób wyjawił „świętą tajemnicę”, ukazując, jak ludzie oddani Bogu mają dawać wyraz swojej pobożności (1 Tymoteusza 3:16).
وهكذا كشف ‹السر المقدس للتعبد التقوي،› مظهرا طريقة محافظة البشر المنتذرين على مثل هذا التعبد. — ١ تيموثاوس ٣:١٦.

Na długo przed potwierdzeniem przez naukę wyjawiła takie fakty, jak kolejność stwarzania, w tym również świata zwierzęcego (Rodz., rozdz. 1), a także to, że Ziemia jest okrągła, czyli kulista (Izaj. 40:22), i zawieszona w przestrzeni „na niczym” (Hioba 26:7).
وسجله لترتيب الخلق، بما فيه الحياة الحيوانية (تكوين، الاصحاح ١)؛ كروية الارض (اشعياء ٤٠:٢٢)؛ وكون الارض معلَّقة في الفضاء على «لا شيء» سبق زمنيا الاكتشافات العلمية لهذه الحقائق.

Wyjawienie Ci mojej ukrytej tożsamości mogłoby cię wystawić na niebezpieczeństwo...
كشف هويتي السرية سيضر بأمنك

Po zakończeniu obchodu Nehemiasz wyjawił swój plan Żydom, podkreślając, że nad sprawą tą czuwa ręka Jehowy.
بعد انتهاء الجولة التفقدية، كشف نحميا خطته لليهود لافتا انتباههم الى يد يهوه في المسألة.

Powinniśmy wyjawić, kim są.
لذا اظن ان من المفترض ان نفضحهم

Kiedy wyjawić jakieś informacje, a kiedy nie.
عندما تكشف عن بعض المعلومات ، وعندما تبقي على البعض.

Ankieta przeprowadzona przez amerykańską organizację Planowane Rodzicielstwo wyjawiła, że 53 procent tamtejszych siedemnastolatek uwikłało się w niemoralność.
اظهرت دراسة بواسطة منظمة الابوَّة الموجَّهة ان ٥٣ في المئة من الفتيات اللواتي يبلغن الـ ١٧ سنة من العمر في الولايات المتحدة قد تورطن في الجنس الفاسد ادبيا.

Czymś się trudnił... czymś, co Drexel chciał wyjawić podczas jego następnej wystawy.
كان يسعى خلف شيء ما شيء ما كان ينوي ( دريكسل ) الإفصاح عنه في عرضه القادم

Wyjawiłbyś mi tak wielki sekret?
أستضحي بسر كهذا ؟

Ale wy wyjawiliście sekret!
لكنكم فضحتموني الآن

Możesz wyjawić mi powód tego spotkania?
السيد ( إدموند ريتشاردسون ) و هلا أخبرتني بهدف ذلك اللقاء ؟

Gdy na przykład Jehowa wyjawił pewne szczegóły na temat przyszłości syna króla Dawida, rzekł: „Imię jego (...) będzie brzmiało Salomon [od rdzenia oznaczającego: „pokój”] i za jego dni dam Izraelowi pokój oraz wytchnienie” (1 Kronik 22:9).
على سبيل المثال، حين اخبر يهوه داود عن دور ابنه سليمان في المستقبل، قال: «اسمه يكون سليمان [من جزر معناه «سلام»]، وأمنح السلام والهدوء لاسرائيل في ايامه». — ١ اخبار الايام ٢٢:٩.