tęsknić oor Deens

tęsknić

/ˈtɛ̃w̃sjcɲiʨ̑/, [ˈt̪ɛ̃s̪cɲit͡ɕ] werkwoord

odczuwać tęsknotę; odczuwać brak czegoś dobrego, co wcześniej się miało; czuć nostalgię

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

længes

werkwoord

Dzieci i ja tęsknimy za wiadomościami od ciebie.
Børnene og jeg længes efter at høre fra dig.

savne

werkwoord

Wiem, że Tom za tobą tęskni.
Jeg ved Tom savner dig.

voorbeelde

Możesz tęsknić za mną pięć minut dziennie.
Du må savne mig fem minutter om dagen.

Tęskniliśmy za jej głosem i śliczną buzią.
Vi savnede lyden af hendes stemme og synet af hendes smukke ansigt.

Tęskniła za chatą i za jej skromnym wystrojem, za miejscem, w którym wszystko było znajome.
Hun savnede hytten med dens stille rutiner, hvor alting var kendt.

Tak za nim tęsknię.
Jeg savner ham sådan!

Po utracie młotka myślałem, że będę tęsknił za kasą, za władzą.
Da jeg mistede lederskabet troede jeg, det jeg ville længes efter, var penge, indflydelse...

3. (a) Dlaczego ludzie tęsknią do życia wiecznego?
3. (a) Hvorfor ønsker mennesker at leve evigt?

Po chwili zawahania odpowiadam zgodnie z prawdą: – Bo za tobą tęskniłem.
Jeg tøver et øjeblik, men siger så: “Fordi jeg savnede dig.”

Ten prawy człowiek nie odwrócił się od Najwyższego, choć tęsknił za latami, gdy ‛Bóg wspierał przyjaźnie jego namiot’ (Joba 29:4, Biblia gdańska).
(Job 29:4) Job pralede ikke da han berettede om hvordan han havde ’reddet den nødstedte, iført sig retfærdighed, og været fader for de fattige’.

Tęsknisz za nią?
Savner du hende?

Nawet gdy Rascuro się zmienił, nadal tęskni.
Selvom han havde ændret sig, havde Roscuro stadig en længsel.

Wspominając początki swojej służby misjonarskiej, pewien brat opowiada: „Byliśmy młodzi, niedoświadczeni i tęskniliśmy za domem.
En bror husker tilbage på den første tid han og hans kone havde i missionærtjenesten, og fortæller: “Vi var unge, uerfarne og havde hjemve.

Tęsknię za tobą.
Jeg savner dig.

Jesteś wyjątkową osobą i będę za tobą bardzo tęsknić.
Du betyder meget for mig, og jeg vil komme til at savne dig.

Tęsknimy za tobą, Ziva.
Vi savner dig, Ziva.

Ale kto by pomyślał, że tęskniłaby za Kevinem?
Men hvem skulle have troet, at hun ville kunne savne Kevin?

Zapomniałem, jak bardzo tęsknię za tym miejscem.
Jeg havde glemt hvor meget jeg savner det her sted.

Już za tobą tęsknię.
Jeg savner dig allerede.

A jednak tęskni bardziej niż kiedykolwiek.
Alligevel længes hun mere end nogensinde.

Nie mów, że będziesz za tym tęsknił.
Sig ikke at du vil savne det.

– Bo... bo za tobą tęsknię – przyznaję
“Fordi ... fordi jeg savner dig,” indrømmer jeg.

Tęsknię do chwili, gdy dzięki zmartwychwstaniu odzyskam babcię.
Jeg ser også med spændt forventning frem til at møde Bedste i opstandelsen.

Już tęsknisz za swoim biurkiem?
Savner du det allerede?

/ Tęsknię za wami.
Jeg savner jer.

Wiesz, jak bardzo za tobą tęsknię.
Du ved, hvor meget jeg savner dig?

Znowu byli razem, a on tęsknił za ciepłem hotelu George and Pilgrims.
De var atter sammen, og han længtes efter varmen på The George and Pilgrims.