dworzanin oor Grieks
dworzanin
pl
hist. osoba będąca członkiem świty arystokraty, należąca do dworu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
αυλικός
Nie jestem dworzaninem i nigdy nim nie byłem.
Δεν είμαι αυλικός, ούτε υπήρξα ποτέ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeden z siedmiu dworzan wysłanych przez króla Aswerusa, by przyprowadzili królową Waszti (Est 1:10, 11; zob.
Ο Κέννυ έκανε αναγνώριση της πόληςjw2019 jw2019
Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολλά που δεν μου έχεις πειjw2019 jw2019
28 Dawid zebrał w Jerozolimie wszystkich książąt Izraela: książąt plemion, dowódców oddziałów+ pełniących służbę dla króla, dowódców tysięcy i setek+ oraz zarządców całego mienia i żywego inwentarza należącego do króla+ i jego synów+. Zebrał również dworzan oraz wszystkich dzielnych i zdolnych ludzi+.
Στη Νορμανδία!jw2019 jw2019
Słyszałam, co mówią dworzanie. Widzę, co Wasza Wysokość potrafi.
Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„naczelny dworzanin”).
Δαπάνες της τελευταίας τριετίαςjw2019 jw2019
Jakiż hart ducha wykazał, gdy „prosił (...) przełożonego dworzan, aby się nie musiał plamić”!
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώjw2019 jw2019
12. (a) Jak doszło do tego, że Filip zaczął głosić pewnemu etiopskiemu dworzaninowi na jego powozie?
Κάτι βρήκε ο Σκόφιλντjw2019 jw2019
DWORZANIN
Θέλω να σε ξαναδώ σύντομαjw2019 jw2019
Mieli też jeść to samo, co król i dworzanie.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΤΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ XAGRIDjw2019 jw2019
Dworzanie jednak nie dopuszczają go do pokojów książęcych.
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·WikiMatrix WikiMatrix
Gdyby spełnił żądania ludu, on sam, jego rodzina i dworzanie prawdopodobnie musieliby zrezygnować z niektórych luksusów i mniej wymagać od poddanych.
Πιθανών να υπάρχει μία καραμπίνα σε κάθε σπίτι σ ' αυτή τη πολιτείαjw2019 jw2019
Hebrajski odpowiednik wyrazu eunuch (sarís) w szerszym lub szczególnym znaczeniu mógł też określać dworzanina — np. w Rodzaju 39:1 nazwano tak Potyfara, który służył u faraona i był człowiekiem żonatym.
Με υπερβολικά λεπτούς καρπούςjw2019 jw2019
15 A z waszych obsianych pól oraz z waszych winnic będzie pobierał dziesięcinę+ i da ją swoim dworzanom+ i sługom.
Στόχοι και περιγραφήjw2019 jw2019
A spośród twoich synów, którzy z ciebie wyjdą i których zrodzisz, niektórzy będą zabrani i zostaną dworzanami w pałacu króla Babilonu” (Izajasza 39:3-7).
Και αν οι χώρες δεν τηρούν τις σχετικές διατάξεις, πρέπει να παραπέμπονται στο Δικαστήριο.jw2019 jw2019
Ponieważ owych siedmiu dworzan posługiwało królowi i najwyraźniej nie pełniło roli stróżów kobiet (jak było w wypadku Hegaja, eunucha królewskiego wspomnianego w Est 2:3), zapewne nie byli oni literalnie eunuchami.
Χόπκινς, κινούμαστεjw2019 jw2019
Ale hebrajski tekst spółgłoskowy można by też oddać: „Samgar, Nebu-Sarsechim rabsaris [naczelny dworzanin]”, co pokrywałoby się z badaną tabliczką klinową.
Ήταν εδώ συνέχειαjw2019 jw2019
Archeolog Eilat Mazar, która odcyfrowała tę inskrypcję, napisała, że Jehuchal jest już „drugim królewskim dworzaninem” — po Gemariaszu, synu Szafana — którego imię pojawia się na odciskach pieczęci odnalezionych w Mieście Dawidowym.
Κατόπιν της αποφάσεως του Κοινοβουλίου, της #.#.#, να υπερασπίσει την ασυλία του Giuseppe Gargani στο πλαίσιο διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου της Ρώμης (σημείο #.# των Συνοπτικών Πρακτικών της #.#.#), οι αρμόδιες ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, του Κανονισμού, την απόφαση του Δικαστηρίου να κρίνει μη αποδεκτή τη διαδικασία που έχει κινηθεί κατά του Giuseppe Garganijw2019 jw2019
Król i wszyscy jego dworzanie słysząc te słowa nie przelękli się ani nie rozdarli swoich szat” (Jer.
Τους τελευταίους # μήνες " πήγε " στο Χάρβαρντ και το Μπέρκλεϊjw2019 jw2019
+ 7 A główny dworzanin ponadawał im imiona.
Δεν θα με ξάφνιαζε αν είναι έτσι που γυρνάς...... είτε σε δέρνω πολύ, είτε δεν σε δέρνω αρκετά, δεν ξέρω!jw2019 jw2019
„Prawdziwy Bóg dał Danielowi znaleźć lojalną życzliwość i miłosierdzie w oczach głównego dworzanina” (Daniela 1:9).
Αλήθεια; Από πούjw2019 jw2019
Dworzanin poznałby różnicę.
Η αλήθεια είναι ότι η μουσική είναι παράξενηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żona owego dworzanina usiłowała skusić Józefa do podjęcia z nią niemoralnych stosunków, ale młodzieniec oparł się jej namowom, uzasadniając to w następujący sposób: „Jakże (...) miałbym popełnić tak wielkie zło i w rzeczy samej zgrzeszyć przeciw Bogu?”
Η βία που ασκείται κατά των γυναικών είναι η μεγαλύτερη και σοβαρότερη εκδήλωση της διάκρισης που υφίστανταιjw2019 jw2019
Co więcej, „główny dworzanin ponadawał im imiona.
Και ο νικητής είναι το " Την κάτσαμε! " του Ρόλι Τζέφερσον!jw2019 jw2019
Tymczasem odziany był w błękitno-złoty strój, który bardziej pasowałby do ergothiańskiego dworzanina.
Βγάζει #, # δολλάρια το μήνα!Literature Literature
I rzeczywiście, król Nebukadneccar wybrał Daniela, Chananiasza, Miszaela i Azariasza, aby stawali przed nim jako jego dworzanie.
Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνόςjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.