dworzec kolejowy
σιδηροδρομικός σταθμός
dworzec oor Grieks
dworzec
pl
miejsce przyjazdu, odjazdu i postoju autobusów lub pociągów wraz z budynkiem przystosowanym do obsługi pasażerów (kasami, poczekalnią, punktami gastronomicznymi itp.);
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
σιδηροδρομικός σταθμός
To był kiedyś dworzec zatłoczony ludzmi dojeżdzającymi do pracy.
Αυτός ήταν κάποτε ένας σιδηροδρομικός σταθμός που ήταν γεμάτος με επιβάτες.
σταθμός
pl
miejsce przeznaczone do odprawy pasażerów
el
σταθμός δημοσίων μεταφορών
Dworzec jest tu niedaleko.
Ο σταθμός είναι κοντά από 'δω.
στάθμευση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σταθμός
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z wyłączeniem przypadków, o których mowa w ust. 2 i 3, towary przewożone z jednego miejsca do innego miejsca we Wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów EFTA oraz towary przewożone z miejsca wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA będą objęte, pod ustalonymi przez każdy kraj członkowski Wspólnoty warunkami, procedurą T2 na całym odcinku z dworca wyjścia do dworca przeznaczenia, bez obowiązku przedkładania urzędowi wyjścia wystawionego dla tych towarów listu przewozowego CIM.
Πρέπει να κουνηθώ, πρέπει να γράψω κάτιEurLex-2 EurLex-2
Szef dworca przyprawił mu rogi
Ετικέτα φιαλιδίου – # mg φιαλίδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzasadnienie Dworce autobusowe, a przede wszystkim przystanki pośrednie, są obecnie jeszcze często nieprzystosowane dla niepełnosprawnych.
Αυτό δεν είναι καν αστείο!not-set not-set
Manuel z Kuby został ranny w pierwszym wybuchu na dworcu Atocha, a podczas drugiej eksplozji stracił przytomność.
Δεν την παντρεύεστε μόνο επειδή είναι όμορφηjw2019 jw2019
Dworzec jest tu niedaleko.
Θα τους απογοητεύσεις πιο πολύ αν αρνηθείςtatoeba tatoeba
Sprawdzają dokumenty na dworcu.
Λοιπόν, τέλος πάντων, ήρθα εδώ, ήταν, πριν ένα χρόνο και βρήκα δουλειά στο διεθνές σπίτι τηγανίταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był na dworcu autobusowym!
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacje, których przekazanie stanowi obecnie wyłącznie obowiązek operatora, są udzielane również przez inne podmioty za pośrednictwem ich stron internetowych, a także w portach lotniczych, w terminalach portowych, na dworcach kolejowych i autobusowych.
Τώρα, πως άρχιζε να δεις; Ποτέ δεν ήμουν καλός με τις εισαγωγέςEurLex-2 EurLex-2
Dokument złożony w skrytce depozytowej w Genewie, opisują moje życie, które dogłębnie zmieniło się wiosną # roku, przed północnym dworcem kolejowym w Bukareszcie
Θα ξοδέψω όλο τον χρόνο μου για να σε πάω γαμιώνταςopensubtitles2 opensubtitles2
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej, prowadzonej za pośrednictwem światowych sieci informatycznych oraz w sklepach wolnocłowych na lotniskach, w strefach tranzytowych, na dworcach kolejowych, w samolotach, na pokładach statków i w pociągach w zakresie preparatów do prania odzieży i środków wybielających, środków do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydeł, środków perfumeryjnych, olejków eterycznych, preparatów do pielęgnacji ciała oraz produktów stosowanych w ramach kuracji upiększających, kosmetyków, płynów do pielęgnacji włosów, środków do pielęgnacji zębów
Ο τύπος που τον χτύπησε έστειλε τον οδηγό τουtmClass tmClass
Ty jesteś tą kobietą z dworca w Paryżu, prawda?
Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kategoria ta obejmuje również linie łączące sieci dużych prędkości z sieciami konwencjonalnymi, linie przebiegające przez dworce, dostęp do terminali i zajezdni, itd., z których korzysta tabor dużych prędkości poruszający się z prędkością konwencjonalną.
Είναι περίεργος κόσμος.Έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Niszcząc wszystkie dworce, kanały, doki, śluzy, statki, lokomotywy skazujemy nasz naród na powrót do średniowiecza.
Ποια είναι η Κέιλιν;- Η γυναίκα στα άσπραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyposażenie techniczne związane z liniami kolejowymi może obejmować systemy elektryfikacji, urządzenia umożliwiające wsiadanie i wysiadanie pasażerów oraz załadunek i rozładunek towarów na dworcach, platformach logistycznych i terminalach towarowych.
Τον κρατάνε και πρέπει να τον φέρουμε πίσωnot-set not-set
Urząd celny właściwy dla dworca granicznego, przez który towary w tranzycie opuszczają obszar celny Wspólnoty, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Πού τη βρήκες αυτή την έκφρασηEurLex-2 EurLex-2
Musimy monitorować komunikację miejską i zwiększyć patrole na lotniskach i dworcach.
Να δει εάν... είναι ικανόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby tak nie było, przedsiębiorstwo kolejowe, mające na przykład prawo do trasy pociągu pomiędzy miastami A i B od godz. 15 do godz. 16, korzystałoby z dwóch przydzieleń tras pociąg, z których pierwsze odpowiada przyjęciu obowiązującego rozkładu jazdy przez właściwy organ, a drugie – zmianie na zielony sygnału na dworcu w mieście A o godz. 15 z inicjatywy zarządcy ruchu kolejowego.
Χαλαρή με τους στρατιώτεςαλλα αυτό διορθώνεταιEurLex-2 EurLex-2
Widziałeś, jak się zachowywała na dworcu.
Γύρνα πίσω δώρα, πιτσιρίκοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak daleko do dworca?
Βάσει του ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας # %, που ίσχυε από τις # Ιουνίου #, το σχετικό ποσό ανερχόταν σε # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. „najbliższy właściwy dworzec”; oznacza dworzec lub terminal najbliższy punktu załadunku lub wyładunku, wyposażony do przeładunku dużych kontenerów zdefiniowanych w pkt 2.
Είναι περισσότερο σα να σκεφτόμαστε μέσα σε αμάξιEurLex-2 EurLex-2
W przypadku Bus Éireann większość środków finansowych przekazanych na infrastrukturę/zaplecze operacyjne zostało przeznaczonych na modernizację dworców autobusowych obsługiwanych na terenie całego kraju.
Είμαστε έτοιμοιEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, na etapie repliki, skarżące spółki wspominają o innej wiadomości, wysłanej pocztą elektroniczną M., z dnia 2 listopada 2006 r., której przedmiotem jest „projekt pilotażowy dotyczący dworca przeładunkowego München‐Riem”.
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 53 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – punkt 12 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12a) „usługi pomocnicze” oznaczają usługi turystyczne niebędące usługami samodzielnymi, wykonywane w ramach realizacji lub uzupełnienia usługi turystycznej, takie jak w szczególności ubezpieczenie podróży, transfer między dworcem a miejscem zakwaterowania lub transfer do portu lotniczego wylotu i przewozy w ramach wycieczek, transport bagażu, posiłki oraz usługi czyszczenia świadczone jako część zakwaterowania; Uzasadnienie Termin „usługi pomocnicze” należy zdefiniować w tekście aktu ustawodawczego, a nie jedynie w motywie 17.
Ποιος άλλος θα έρθει;-Όλοι μάλλονnot-set not-set
Podstawowe miejsce poboru, miejsce poboru na dworcu autobusowym i dyrekcja regionalna
Πάμε να φτιαχτούμεEurLex-2 EurLex-2
Urząd celny, w którego okręgu znajduje się dworzec graniczny, przez który przesyłka opuszcza obszar Umawiających się Stron, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Εσύ διάλεξες το πλήρωμαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.