plaża oor Grieks

plaża

[ˈplaʐa], /ˈplaʒa/ naamwoord vroulike

turyst. brzeg akwenu, pokryty piaskiem lub żwirem, nadający się do opalania i rekreacji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

παραλία

naamwoord vroulike

brzeg akwenu, pokryty piaskiem lub żwirem, nadający się do opalania i rekreacji;

Dziś mam wolne, chodźmy na plażę.
Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία.

αμμουδιά

naamwoord vroulike

Chcę tylko leżeć na plaży i opychać się hot dogami.
Απλά θέλω να ξαπλώσω στην αμμουδιά και να τρώω χοτ ντογκς.

ακρογυαλιά

naamwoord vroulike

πλαζ · ακρογιαλιά · ακτή

Plaża

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

Παραλία

Dziś mam wolne, chodźmy na plażę.
Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία.

ακτή

naamwoord

Η τελευταία ξηρά πρίν από την θάλασσα. Συνήθως χαρακτηρίζεται από μηδενική βλάστηση και μεγάλες ποσότητες άμμου και πετρών

Zobaczyłem flarę wystrzeloną z plaży i potem tą z dżungli.
Eίδα τη φωτοβολίδα απ'τηv ακτή και μετά τη φωτοβολίδα απτη θέση του Σόγιερ στη ζούγκλα.

Soortgelyke frases

oczyszczanie plaży
καθαρισμός ακτής (των ακτών)

voorbeelde

Utrzymanie plaż i wydm
Συντήρηση των Ακτών και των Θινών

Ja, mama i tata przekopaliśmy całą plażę, ale go nie znaleźliśmy.
Η μαμά και ο μπαμπάς, έσκαψαν όλη την αμμουδιά, αλλά δεν το βρήκαν.

Programy te mogą w szczególności wprowadzać w życie działania odpowiadające niektórym celom wspólnotowych ram współpracy, dla których EMSA nie jest instytucją właściwą: współpracę z właściwymi organami lokalnymi i organizacjami ochrony przyrody, w kwestii zapobiegania zagrożeniom i przeciwdziałania nim; analizy wpływu na środowisko, czy też czyszczenie plaż.
Τα ως άνω προγράμματα αναμένεται να θέσουν σε εφαρμογή δράσεις που ανταποκρίνονται σε ορισμένους στόχους του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για τους οποίους ο EMSA δεν έχει αρμοδιότητες : πρόκειται για τη συνεργασία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές και τους οργανισμούς προστασίας της φύσης, για θέματα προληπτικής αντιμετώπισης των κινδύνων και επέμβασης, τις μελέτες των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή τις δράσεις για τον καθαρισμό των ακτών.

Mówi, że wygląda jak coś, co dziewczyna założyłaby na plażę.
Λέει ότι είναι σαν κοριτσίστικη.

Podobno nie byłeś na tej plaży.
Μια και δεν πήγες στην παραλία.

Co robiliście z bratem na plaży?
Τι κάνατε με τον αδερφό σου στην παραλία;

Czy kiedykolwiek była pani u Medforda w domku na plaży?
Εχετε πάει ποτέ στο παραθαλάσσιο σπίτι του Μέντφορντ;

Nie może przejść linii plaży
Δεν μπορεί να διασχίσει την παραλία.

Po prostu rzućmy nasze manatki tutaj i idźmy na plażę.
Ας πετάξουμε τα πράγματα μας εδώ και πάμε στην παραλία.

Zapewne wyciek toksyn z tej elitarnej plaży jeszcze ich wszystkich nie wytruł.
Προφανώς η διαρροή χημικών από το εργοστάσιο δίπλα, δεν έχουν κάνει ακόμα τη ζημιά τους.

Powiedziałeś, że wyślesz mu pocztówkę z plaży.
Είπες ότι θα'στελνες μια κάρτα απ'την παραλία.

Wylądowaliśmy na plaży dzień po inwazji.
Φτάσαμε στην παραλία μετά την Απόβαση στην Νορμανδία.

Na plaży Harbour Cliff w Broadchurch znaleziono ciało jedenastolatka.
Το πτώμα ενός 11χρονου παιδιού βρέθηκε στη παραλία Χάρμπορ Κλιφ, στο Μπρόουντσερτς.

Posłużmy się przykładem. Co się dzieje, gdy ktoś idzie na plażę nacieszyć się słońcem, lecz opala się zbyt długo?
Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: Όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν στην παραλία για να απολαύσουν τον ήλιο, τι συμβαίνει αν εκτεθούν πολλή ώρα στις ακτίνες του ήλιου;

Znalazłam go, rannego, na plaży w Irlandii.
Τον βρήκα τραυματισμένο, σε μια παραλία στην Ιρλανδία.

Nie chcę jechać na plażę.
Δεν θέλω να πάω στην παραλία.

Namiot na publicznej plaży nie jest prywatną posiadłością.
Μια σκηνή σε μια δημόσια παραλία δεν είναι ιδιωτική κατασκευή.

Chciałbym posiedzieć z tobą na plaży
Θα ' θελα να καθίσω στην παραλία μαζί σου

Stąd fale i prądy systematycznie wynoszą go na plażę, gdzie wysycha i z wiatrem przenosi się w głąb lądu, tworząc w miejscu opadania kilka równoległych wałów.
Στη συνέχεια, τα κύματα και τα ρεύματα που κινούνται προς την ακτή μεταφέρουν σιγά σιγά την άμμο στην παραλία, όπου ο ήλιος και ο άνεμος τη στεγνώνουν και τη σπρώχνουν στην ενδοχώρα.

To prywatny pensjonat przy plaży.
Ιδιωτική κατοικία, νοικιασμένη στην παραλία.

Będąc nielotami, powracające pingwiny muszą przekroczyć otwartą plażę na nogach.
Μη μπορώντας να πετάξουν, οι πιγκουΐνοι που επιστρέφουν πρέπει να διασχίσουν την παραλία πεζοί.

/ " Chcesz ten miły domek na plaży? "
Θέλεις το ωραίο σπίτι στην παραλία;

Po tym wszystkim co powiedziałam Panu o jego wybredności, czy może Pan przyjąć...... że Sebastian poszedł na jakąś brudną publiczną plażę blisko portu?
Μετά από όσα σας είπα για την λεπτολογία του, μπορείτε να δεχτείτε...... το ότι ο Σεμπάστιαν θα πήγαινε ποτέ σε...... μια βρώμικη δημόσια παραλία κοντά στο λιμάνι

Pewnego poranka ujrzałem ślady stóp na plaży.
Τότε, ένα πρωινό, είδα ανθρώ - πινες πατημασιές στην άμμο.

Kiedy latem temperatura wzrasta do 20—27°C, mieszkańcy stolicy zdejmują ciężkie okrycia i wygrzewają się na tamtejszych pięknych plażach.
Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει στους 20 ως 27 βαθμούς Κελσίου, οι κάτοικοι της Λίμα βγάζουν τα βαριά ρούχα τους και απολαμβάνουν τις πολλές όμορφες παραλίες κατά μήκος της ακτής.