wnikliwy oor Grieks
wnikliwy
pl
zgłębiający coś dokładnie, przenikający głęboko
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
οξυδερκής
On daje mądrość dla mądrych I wiedzę dla wnikliwych.
Δίνει σοφία στους σοφούς και γνώσεις στους οξυδερκής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przedmiotem wnikliwej oceny będą wyłącznie kandydaci spełniający poniższe kryteria.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν με σαφήνεια ότι τα ανεπίσημα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών δεν έχουν καταφέρει να εξαλείψουν τη ριζωμένη νοοτροπία των διακρίσεωνEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie decyzje w sprawie tego, czy zawiesić wykonanie decyzji o przekazaniu, są podejmowane w racjonalnym terminie, pozwalającym jednak na dokładną i wnikliwą analizę wniosku o zawieszenie wykonania.
Δεν είναι αξιαγάπητη; Είστε θαυμάσια, αγαπητή μουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) opcje rozwoju społeczeństwa opartego na wiedzy służące celom Unii podkreślonymi przez Radę Europejską w Lizbonie, Nicei i Sztokholmie, w szczególności w podnoszeniu jakości życia, polityce społecznej, zatrudnieniu i rynku pracy, kształceniu ustawicznym oraz wzmocnieniu spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju z wnikliwym rozpatrywaniem różnych modeli społecznych w Europie, uwzględniając aspekty starzenia się ludności;
Είναι του ΚαλEurLex-2 EurLex-2
W drugim tomie angielskiego wydania leksykonu Wnikliwe poznawanie Pism, na stronie 1118 wyjaśniono, że użyte tu greckie słowo parádosis jest rozumiane jako „przekaz ustny bądź pisemny”.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ ΗΜ ΛΗΞ (ΜΜ/ΑΑ/ΑΑ) ∆ιάρκεια ζωής μετά την πρώτη χρήσηjw2019 jw2019
Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
Δεν αντέχω την κριτικήjw2019 jw2019
Wielu lekarzy jest wnikliwymi obserwatorami życia.
Κάνουμε μια συμφωνία, Τσέμα; ’ σε με να φύγω και θα σου δώσω τα μισά λεφτάjw2019 jw2019
generalnie zachęca Komisję Europejską do wzięcia pod uwagę wspólnych żądań tych regionów i odpowiednio przedstawicieli państw, do których regiony te należą oraz sporządzenia wnikliwej analizy odnośnych polityk wspólnotowych;
Ολα αυτά για να πιάσω κανένα ψαράκι...Που θα κολυμπά αμέριμνο στον πάτο της λίμνηςEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też Sąd słusznie – po bardzo wnikliwym rozpatrzeniu konkretnych warunków na rynku i argumentów przedstawionych przez spółkę Dole – doszedł do wniosku, że stosowana między uczestniczącymi w zmowie przedsiębiorstwami wymiana informacji miała antykonkurencyjny cel(101).
από # ασθενείς συνέχισαν τη θεραπεία με Humira # mg κάθε δεύτερη εβδομάδα για # μήνεςEurLex-2 EurLex-2
EMEA przedstawiła Komisji wnikliwą analizę działania obecnego systemu[4].
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem dla zgłębienia tego pojęcia wydaje mi się niezbędne uzupełnienie tych ram o wnikliwą analizę aspektów technicznych wynikających z RDW(58).
H εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 117 της Συνθήκης, θα πρέπει να προωθηθεί με την πρόοδο.EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, trudno je uznać za rezultat interwencji Bożej, gdyż wnikliwe zbadanie często ujawnia konkretną przyczynę.
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοjw2019 jw2019
(NL) Sprawozdanie dotyczące roku 2008 po raz kolejny daje powód do wnikliwej analizy i działania, w tym w Parlamencie Europejskim.
Αυτό είναι διαφορετικόEuroparl8 Europarl8
Wnikliwe poznawanie Pism, DARIUSZ.
Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ' ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις # Οκτωβρίου #, ότι εντός των πρώτων μηνών του # θα εγκαινιασθεί μια ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της Ευρώπηςjw2019 jw2019
Jednak pomimo tych przejawów zainteresowania ze strony poszczególnych instytucji europejskich sposób wdrażania uzgodnionych przepisów do krajowego ustawodawstwa i/lub uregulowań nie został poddany wnikliwej analizie i nie był przedmiotem dalszych dyskusji w Radzie
Από τις πληροφορίες που διαβιβάζει ο αιτών, μπορούν να αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές εκείνες η αποκάλυψη των οποίων θα μπορούσαν να βλάψουν σημαντικά την ανταγωνιστική του θέσηoj4 oj4
Skierowany do Parlamentu wniosek dotyczący dyrektywy, w którym omawia się kwestię możliwego stworzenia jednolitej, obejmującej 27 państw Unii procedury przyznawania prawa azylu, jest krokiem ważnym, ale sprawa jest delikatna i wymaga wnikliwej oraz starannej refleksji.
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοEuroparl8 Europarl8
wita z zadowoleniem istniejący Narodowy Plan Rozwoju na lata 2004-2006, jako dobrą wstępną podstawę planu wymaganego w ramach funduszy strukturalnych i wzywa do wnikliwszej analizy przy sporządzaniu NPR na lata 2007-2013, zgodnie z koncepcją polityki spójności Rumunii i europejskimi perspektywami w tej dziedzinie,
Στο είπα, μην αντιστέκεσαιEurLex-2 EurLex-2
Wnikliwe przesłuchanie pozwoliło ustalić, że nazywali się oni Dmitri i Ileona Tabakov, prawdopodobnie są czeczeńskimi najemnikami.
Φύγετε αμέσωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więcej biblijnych symboli nawiązujących do cech zwierząt można znaleźć w leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, strony od 1189 do 1191 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Μην ανησυχείς.Θα το τακτοποιήσω εγώjw2019 jw2019
Mimo wnikliwego przebadania zagadnień życia ludzkiego Salomon zdawał sobie sprawę, że całkowite ich zrozumienie przekracza jego możliwości.
Πρώτα με ρίχνετε στη φυλακήjw2019 jw2019
Spośród pięciu otrzymanych odpowiedzi tylko trzy zawierały wystarczająco dużo informacji, aby umożliwić dokonanie wnikliwej oceny.
Είπαν, " Τράβα τηνκορδέλα ανάμεσα στα σκέλια σου "... κι εγώ δεν ήθελα να το κάνωEurLex-2 EurLex-2
Zwróciła się do Komisji o przedstawienie w ciągu najbliższych dwóch miesięcy wnikliwej analizy tego rynku oraz sposobów jego stabilizacji zgodnie z wynikami oceny funkcjonowania reformy wspólnej polityki rolnej.”
Μην τον αγγίξεις, γιατί θα σε αποβάλλουνEurLex-2 EurLex-2
12. (a) Jakiej wnikliwej przestrogi przed nieczystością moralną Jezus udzielił swym naśladowcom?
Οδηγείς μέσα σε τυφώναjw2019 jw2019
Nie można jednak zakładać całkowitego wyeliminowania ryzyka jako realistycznego celu w ramach jakichkolwiek decyzji związanych z zarządzaniem ryzykiem w sprawach dotyczących bezpieczeństwa żywności, w sytuacji gdy koszty i korzyści wynikające ze środków ograniczających ryzyko muszą być poddane wnikliwej ocenie w celu zapewnienia proporcjonalności środka.
Αριθ. ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 2 tego przepisu określa, co obejmują te wnikliwe kontrole.
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολλά που δεν μου έχεις πειEurLex-2 EurLex-2
W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism pod hasłem „Niewola” powiedziano na ten temat tak: „Wzmianka o ‛pozostałych w mieście’ wyraźnie wskazuje, że mnóstwo mieszkańców umarło wskutek głodu i chorób, zginęło w płomieniach albo zostało zabitych w walkach”.
Επιτόκιο τοκομεριδίουjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.