obciążenia finansowe oor Engels

obciążenia finansowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

levies

naamwoord

W przypadku tych produktów chodzi więc o wyraźne obciążenie finansowe.
It therefore represented a clear monetary levy on such products.

co-responsibility levies

financial encumbrance

Soortgelyke frases

obciążenie finansowe
financial burden

voorbeelde

332 | - Obciążenie finansowe wynika bezpośrednio z zastosowania metody dostosowania przewidzianej w regulaminie.
332 | - The financial burden results directly from the application of the adjustment method provided for in the Staff Regulations.

Obciążenia finansowe będące wynikiem pozostawienia nadwyżki pracowników będą proporcjonalne do liczby osób, których dany środek dotyczy.
The financial burden resulting from the retention of surplus staff will be proportionate to the number of persons affected by the measure under consideration.

Rekompensata jest równa wielkości obciążeń finansowych, które przedsiębiorstwo musi ponieść
Compensation shall be equal to the amount of the financial burden which the undertaking has to bear

Wniosek powinien zawierać co najmniej wszystkie istotne informacje na temat obciążenia finansowego powstałego po stronie takiego państwa członkowskiego.
The application shall include, as a minimum, all relevant information on the financial burden inflicted on that Member State.

d) obciążeń finansowych z tytułu umów leasingu finansowego, ujmowanych zgodnie z MSR 17 „Rachunkowość leasingu”; oraz
(d) finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17, leases; and

Operatorzy sieci przesyłowych musieli zwrócić operatorom sieci dystrybucyjnych utracone przychody i wyrównać między sobą to dodatkowe obciążenie finansowe.
The TSO were obliged to compensate the DSO for their losses in revenue and equalise this additional financial burden amongst them.

Przy stale wzrastającej oczekiwanej długości życia zaburzenia mózgu stają się coraz większym obciążeniem finansowym dla służby zdrowia.
With average life expectancy rising, brain disorders represent a major economic challenge of health care.

konieczność wzięcia pod uwagę obciążeń finansowych i administracyjnych spadających na władze lokalne i regionalne;
account to be taken of the financial and administrative burden falling on local or regional authorities;

Pomoc, o której mowa, stanowi korzyść przyznaną beneficjentom, która zmniejsza ich normalne obciążenia finansowe.
The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.

W wyroku tym dowód stopnia integracji został potraktowany jako sposób zapobieżenia nadmiernemu obciążeniu finansowemu.
In that judgment, evidence of a degree of integration was treated as a means to avert an unreasonable financial burden.

Obciążenia finansowe
Financial charges

Obciążenie finansowe i administracyjne jest proporcjonalne do celu wniosku.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.

Proponowany środek nie pociąga ze sobą obciążenia finansowego ani administracyjnego dla Unii.
The measure does not impose any financial or administrative burden on the Union.

Dyrektor może zadecydować jednak odmiennie w szczególnych przypadkach, kiedy obciążenie finansowe nałożone na członka personelu byłoby krzywdzące.
However, the Director may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the staff member concerned would be unfair.

Wzór dla kraju o ograniczonym obciążeniu finansowym, np. dla Niemiec:
Formula for a country with a restricted financial burden, for example Germany:

Wprowadzenie klauzuli dotyczącej siły wyższej pozwoli ograniczyć obciążenie finansowe przedsiębiorstw kolejowych.
The introduction of a force majeure clause will reduce the financial burden on railway undertakings.

Nie występuje dodatkowe obciążenie finansowe ani administracyjne.
There is no extra financial and administrative burden.

- oceniał obciążenie zdrowotne w odniesieniu do różnych konsekwencji (ofiary śmiertelne, leczenie szpitalne), umożliwiając ocenę upośledzenia i obciążenia finansowego;
- Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;

Tym samym utrudnione jest przeprowadzenie bezpośredniego porównania obciążeń finansowych przypadających na sektory energochłonne w poszczególnych państwach członkowskich.
This makes a direct comparison of the financial burden carried by energy-intensive industries difficult.

W przypadku MŚP, jeżeli odwołanie zostanie uwzględnione, obciążenia finansowe ponosi właściwy organ, który początkowo odrzucił skargę.
In the case of SMEs, if the appeal is successful, the financial burden shall be borne by the competent authority that initially rejected the complaint.

Niemniej jednak wykorzystywanie różnych technik wiąże się ze znacznym obciążeniem finansowym sektorów.
Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.

Środek ten zwolnił określoną kategorię portów lotniczych z obciążeń finansowych, które w przeciwnym razie byłyby przez nie ponoszone.
The measure relieved certain category of airports from a financial burden that would otherwise have been borne by them.

Konieczne będą dalsze konkretne środki, które przyczynią się do redukcji obciążenia finansowego starzejącego się społeczeństwa Niderlandów.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.