stan gotowości
disponibilidad
gotowość oor Spaans
gotowość
pl
stan pełnego przygotowania do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disposición
Te porozumienia należy wyszczególnić w planach gotowości, o których mowa w art. 72.
Las disposiciones de dichos acuerdos se especificarán en los planes de alerta mencionados en el artículo 72.
preparación
Organizacja okresowo dokonuje przeglądu i, jeżeli to niezbędne, aktualizuje swoje procedury gotowości i reagowania na awarie.
La organización debe revisar periódicamente, y modificar cuando sea necesario, sus procedimientos de preparación y respuesta ante emergencias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kandydaci mają obowiązek wyrazić gotowość do złożenia oświadczenia, w którym zobowiążą się do działania w sposób niezależny i zgodnie z interesem publicznym, oraz oświadczenia o braku konfliktu interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności.
D? pienso que voy a serlo Out sick durante varios días. usted que piensa Voy a necesitar la nota de un médico?EurLex-2 EurLex-2
Niech wszelkie możliwe placówki będą w pełnej gotowości w razie nagłego ataku radiologicznego.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku
Simplemente, no me atraeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapobieganie i gotowość
Si demuestro que se trata de un caso de personalidad múltiple será absueltaEurLex-2 EurLex-2
Anty-kulturze śmierci, która wyraża się na przykład w narkotykach, przeciwstawia w ten sposób miłość, która nie szuka siebie samej, ale która właśnie w gotowości « utracenia siebie » (por.
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosvatican.va vatican.va
8) „tryb gotowości do czynnej jazdy” oznacza tryb pracy pojazdu, w którym uruchomienie elektrycznego czujnika położenia urządzenia sterującego przyśpieszeniem, uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję lub zwolnienie układu hamulcowego powoduje napędzanie pojazdu przez elektryczny układ napędowy;
Así que estamos muy cercaEurLex-2 EurLex-2
Efektywność zależy jednak od pracy wykonanej przed wypadkiem lub katastrofą, z uwzględnieniem prewencji i zapewnienia gotowości, jak również od zdolności do łagodzenia skutków katastrofy.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?not-set not-set
W czasie dochodzenia rząd Urugwaju wyraził gotowość do wypracowania w drodze negocjacji rozwiązania dotyczącego kwestii podniesionych w skardze i zaproponował:
Lo mismo digo, PilarEurLex-2 EurLex-2
Gotowość operacyjna, konserwacja i kontrole (R 20)
Si tienes uno de Bleda, Atila ya no te querráEurLex-2 EurLex-2
gotowość i zdolność do zaangażowania się podmiotów spoza badań wspólnotowych oraz opinii publicznej jako całości w celu ułatwienia zwiększenia świadomości i wiedzy oraz zbadania szerszych społecznych następstw proponowanej pracy
¿ Cómo es que conoces a este Max?eurlex eurlex
podkreśla, że obecne problemy w stosunkach pomiędzy Ukrainą i Unią Europejską mogą zostać rozwiązane jedynie w oparciu o wyraźną gotowość władz ukraińskich do przeprowadzenia i wdrożenia niezbędnych reform, w szczególności systemu prawnego i sądownictwa, w celu pełnego przestrzegania zasad demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, praw mniejszości i zasad państwa prawa; domaga się aktywnego i skutecznego wsparcia tego procesu reform przez instytucje Unii Europejskiej oraz Radę Europy wraz z jej Komisją Wenecką;
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?EurLex-2 EurLex-2
Komisja zamierza dokonać ostatecznego doboru próby po konsultacji z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do próby.
De conformidad con el artículo #, apartados # y #, del Reglamento de base, la comparación del valor normal medio ponderado, tal y como se determinó en la investigación original, con la media ponderada de los precios de exportación durante el período de investigación de la presente investigación, según lo establecido por los datos de Eurostat, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, puso de relieve la existencia de un margen de dumping considerable (el #,# %EurLex-2 EurLex-2
Ten którego uderzył, wstawał powoli, pozostali dwaj czekali czujnie w gotowości.
Vamos muy rápidoLiterature Literature
W roku 2005 ma rozpocząć się realizacja pilotażowego projektu mającego na celu poprawę komunikacji między władzami krajowymi w dziedzinie zapobiegania, gotowości i reakcji na akty terrorystyczne, w szczególności te o skutkach transgranicznych; wzmacnianie zdolności i doskonalenie środków technicznych podmiotów publicznych oraz publiczno-prywatny dialog w dziedzinie bezpieczeństwa.
Bien... aún tenemos... un momentoEurLex-2 EurLex-2
Skafander w gotowości, Ted. Właśnie wybierasz się na księżyc.
Lo mismo digo, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Już myślałem, że przejdziemy do “Hamleta"" i dowiemy się, że to tylko kwestia gotowości."
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al AcuerdoLiterature Literature
Jeżeli program badawczy dotyczący technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych 2 przewiduje działania innowacyjne obejmujące poziomy gotowości technologicznej 7–8, stopy finansowania działań pośrednich obniża się zgodnie z art. 28 rozporządzenia (UE) nr 1290/2013.
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDInot-set not-set
(38) Ocena narażenia oraz mechanizm oceny Schengen ustanowiony rozporządzeniem Rady (UE) nr 1053/201320 stanowią dwa uzupełniające się mechanizmy gwarantujące europejską kontrolę jakości właściwego funkcjonowania strefy Schengen oraz zapewniające stałą gotowość na szczeblu unijnym i krajowym do reagowania na wszelkie wyzwania na granicach zewnętrznych.
Eres todo un caballeronot-set not-set
W piśmie z dnia 29 listopada 2007 r. przewodniczący Komisji Transportu i Turystyki w porozumieniu ze sprawozdawcą i sprawozdawcą posiłkowym potwierdził gotowość zalecenia do przyjęcia przedstawionego wspólnego stanowiska wraz z poprawkami.
Les deseo una larga vida de salud y mucha felicidadnot-set not-set
Odrzucił on jednak husytyzm ze względu na jego coraz większą wojowniczość, a od waldensów stronił z powodu ich gotowości do kompromisów.
Puedo acompañarlajw2019 jw2019
Odpowiedź zaczyna się wraz z naszą gotowością by spojrzeć poza iluzję tego, co świat nam ukazuje.
Esto representa a un único carácter de un rango predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteres representará este elemento de expresión regularLiterature Literature
Wspólnota będzie również wspierać wzmocnioną koordynację pomocy w sytuacji klęski żywiołowej i stan gotowości w kontekście funkcjonujących systemów i mechanizmów międzynarodowych oraz wiodącej roli ONZ w zapewnianiu międzynarodowej koordynacji.
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Pomimo postępów osiągniętych w oparciu o dobrowolne zobowiązania, wciąż istnieją braki w całej UE, zwłaszcza w zakresie zdolności krajowych, możliwości koordynacji w przypadku incydentów obejmujących więcej niż jedno państwo, jak również pod względem zaangażowania i gotowości sektora prywatnego.
Tengo que pedirte un favor... quiero salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
W planie określone są również praktyczne procedury niezbędne do zwiększenia gotowości na wypadek incydentów i do zarządzania nimi na poziomie Unii, w tym strategia informowania zgodnie z zasadą przejrzystości.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesEurlex2019 Eurlex2019
apeluje do państw AKP, a zwłaszcza do SIDS AKP, o ustanowienie mechanizmów angażowania sektora publicznego i prywatnego oraz organizacji pozarządowych w działania na rzecz gotowości na wypadek klęsk żywiołowych i łagodzenia ich skutków, w pomoc doraźną i interwencje oraz w odbudowę po klęsce żywiołowej;
Tienes pizza en la cocinaEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.