żydowski oor Estnies

żydowski

/ʐɨˈd̪ɔfs̪kji/, /ʒɨˈdɔfsjci/ adjektief manlike

związany z Żydami, ich religią, kulturą

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

juudi

adjektief

Nie możemy pozwolić żydowskim siłom tyranii, przygnębienia i terroru stać na drodze prawdy i oświaty.
Me ei saa, ei peaks lubama juudi jõudude türannia rõhumisel ja terroriseerimisel seista tõe ja õigluse teel.

Soortgelyke frases

Żydowski Obwód Autonomiczny
Juudi autonoomne oblast

voorbeelde

The Universal Jewish Encyclopedia (Powszechna encyklopedia żydowska) wyjaśnia: „Fanatyczną żarliwość Żydów w Wielkiej Wojnie z Rzymem (66-73 n.e.) podsycała wiara w bliskość ery mesjańskiej.
Entsüklopeedia The Universal Jewish Encyclopedia selgitab: „Rooma-vastases Suures sõjas (66.—73. m.a.j.) sai juutide fanaatiline innukus tugevdatud nende uskumusest, et Messia ajajärk oli väga lähedale jõudnud.

A więc... przed rozpoczęciem okupacji na tym terenie żyły cztery żydowskie rodziny. Wszyscy prowadzili gospodarstwa mleczne, jak pan.
Enne okupatsiooni elas siin piirkonnas neli juudi perekonda, kõik nad olid piimafarmi pidajad nagu teiegi.

Ty jesteś tą żydowską dziewczynką?
Kas sina oled väike juudi tüdruk?

Jezus zapowiedział, że na niewierny naród żydowski spadnie zagłada.
Jeesus oli rääkinud oma järelkäijatele ustavusetu juudi rahva peale tulevast hävingust.

W ciągu tego „tygodnia” sposobność zostania namaszczonymi uczniami Jezusa mieli wyłącznie bogobojni Żydzi i prozelici żydowscy.
Selle „aastanädala” kestel anti üksnes jumalakartlikele juutidele ja juudi proselüütidele võimalus saada Jeesuse võitud jüngriteks.

Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
Seoses selle teosega märkis piibliõpetlane Mariano Revilla Rico: „Kolmest juudi usuvahetajast, kes kardinali [Cisnerose] töös osalesid, on kõige kuulsam Alfonso de Zamora, kes lisaks sellele et ta oli ladina, kreeka, heebrea ja aramea keele õpetlane, oli ka grammatik, filosoof ja Talmudi asjatundja.”

Podobnie czynią historycy żydowscy i rzymscy z I wieku n.e.
Sedasama teevad m.a.j. esimese sajandi juudi ja rooma ajaloolased.

W jednym z programów Hezbollahu występuje na przykład postać przebrana za myszkę Miki, w jakiejś formie atakuje żydowskich osadników.
Näiteks ühes Hezbollah saates ründab mingiks Mickey Mouse'iks maskeeritud tegelane juudi asunikke.

6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
6 Neli aastat hiljem paasapüha paiku tulid Rooma väed tagasi väepealik Tituse juhtimisel, kes oli täis otsusekindlust juutide mässule lõpp teha.

Był szczególnie narażony na niebezpieczeństwo w Jerozolimie, gdzie przywódcy żydowscy postrzegali go za zdrajcę, ze względu na jego wysiłki, związane z głoszeniem ewangelii Jezusa Chrystusa.
Tal oli Jeruusalemmas eriti ohtlik olla, kuna tema püüete tõttu jutlustada Jeesuse Kristuse evangeeliumi, suhtusid juutide juhid temasse kui reeturisse.

Na co dzień jednak Żydzi wielbili Boga w synagodze — niezależnie od tego, czy mieszkali w Palestynie, czy w jednej z licznych żydowskich kolonii założonych poza jej granicami.
Igapäevaselt kummardasid nad Jumalat aga kohalikes sünagoogides, elasid nad siis Palestiinas või ühes paljudest mujale rajatud juudi kolooniatest.

Bóg pozwolił, by w 14 dniu żydowskiego miesiąca Nisan 33 roku n.e. uśmiercono Jego doskonałego, bezgrzesznego Syna.
Aastal 33 m.a.j, juudi kalendrikuu niisani 14. päeval lubas Jumal oma täiusliku ja patuta poja hukata.

Ubierz się po żydowsku.
Lugu Esterist.

Kiedy Judasz to zobaczył, pożałował, że dokonał wyboru, aby zdradzić Jezusa i chciał zwrócić pieniądze, jakie za to otrzymał od przywódców żydowskich, a następnie odebrał sobie życie.
Kui Juudas seda nägi, kahetses ta oma otsust Jeesus reeta. Ta püüdis anda tagasi juutide juhtidelt saadud raha ja võttis seejärel endalt elu.

Wyjaśnij, że słowo „Żydzi” w wersecie 3. odnosi się do wpływowych przywódców żydowskich w Jerozolimie, którzy zachęcali do prześladowań Kościoła Jezusa Chrystusa.
Selgitage, et sõna „juutidele” 3. salmis viitab mõjuvõimsatele juutide juhtidele Jeruusalemmas, kes Jeesuse Kristuse Kiriku tagakiusamise heaks kiitsid.

8 Późniejsza żydowska literatura kabalistyczna, nacechowana mistycyzmem, posuwa się nawet do nauczania o reinkarnacji.
8 Hilisem juudi müstiline kirjandus, Kabala, läheb koguni nii kaugele, et hakkab õpetama reinkarnatsiooni.

Po żydowsku?
Juudi moodi?

Jego treść dotyczyła tego, co się zdarzyło pierwszego dnia miesiąca Marcheszwan w szóstym roku żydowskiego powstania przeciw Rzymowi.
Sellel on kirjas, mis juhtus kuuendal aastal pärast juutide mässu puhkemist Rooma vastu, marhešvanikuu esimesel päevaI.

Atakowanie jakiejkolwiek społeczności - czy to francuskiej, żydowskiej, rumuńskiej, czy węgierskiej - za jej pokojowe wysiłki na rzecz obrony swoich interesów, co ma miejsce w ostatnich dniach na Słowacji, jest niezgodne z normami obowiązującymi w Europie.
See, kui ükskõik millist kogukonda - olgu tegemist prantslaste, juutide, rumeenlaste või ungarlastega - rünnatakse rahumeelsete püüete eest oma huvisid kaitsta, nii nagu praegu toimub Slovakkias, on vastuolus Euroopa normidega.

Włocha. Z mediolańskiej arystokracji żydowskiej.
Milano juudi aristokraadist itaallane.

Chociaż nie należał do narodu żydowskiego, Żydzi bardzo go szanowali.
Kuigi ta polnud juut, pidasid juudid temast lugu.

Pomóż mi, żydowski boże!
Aita mind, juudi jumal!

22. (a) Czego mogą być pewni żydowscy wygnańcy w Babilonie?
22. a) Milles võivad Babüloni pagendatud juudid kindlad olla?

Jeden z nich został opracowany w II wieku n.e. przez żydowskiego prozelitę imieniem Akwila.
Ühe neist tõlgetest tegi 2. sajandil m.a.j juudi proselüüt nimega Aquila.

Myślisz, że jesteś cool ze swoim żydowskim afro?
Arvad, et oled enda arust lahe?