język akadyjski oor Fins
język akadyjski
pl
język z grupy semickiej, używany w Mezopotamii od połowy III tysiąclecia p.n.e. do początków I tysiąclecia n.e
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
akkadin kieli
akkadi
Uczeni często twierdzą, że wiele takich wyrazów wywodzi się z języka akadyjskiego lub aramejskiego.
Tutkijat nimeävät usein akkadin tai aramean monien näiden sanojen lähdekieleksi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z czasem w stosunkach międzynarodowych miejsce języka akadyjskiego zajął aramejski (syryjski), którego używano nawet w korespondencji z Egiptem.
En odota enää kauempaajw2019 jw2019
Język akadyjski, czyli asyryjsko-babiloński, był międzynarodowym językiem dyplomacji na całym starożytnym Bliskim Wschodzie.
komission suorittamien maksujen vastaanottaminen ja varojen maksaminen lopullisille tuensaajillejw2019 jw2019
Uczeni często twierdzą, że wiele takich wyrazów wywodzi się z języka akadyjskiego lub aramejskiego.
Suomi pyytää lupaa myöntää hehtaaritukea eräille aloille, joilla tuotetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o #/#, (EY) N:o #/#, (EY) N:o #/# muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o #/# kumoamisesta # päivänä tammikuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # lueteltuja heinäkasvien (Gramineae) ja palkokasvien (Leguminosae) siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta, sekä eräille siemenvilja-aloillejw2019 jw2019
A językiem akadyjskim przyjęto dziś nazywać starożytne dialekty asyryjski i babiloński.
Tällä päätöksellä on tarkoitus vahvistaa Euroopanlaajuisen liikenneverkon toteuttamiseksi suunniteltujen toimien tavoitteita, painopisteitä sekä päälinjoja koskevat suuntaviivatjw2019 jw2019
W języku akadyjskim (asyryjsko-babilońskim) Medowie nazywani byli Madaja, a w staroperskim — Mada.
Haluatte varmasti nähdä tämänjw2019 jw2019
Inny dialekt aramejski stał się językiem międzynarodowym imperium asyryjskiego, używanym w urzędowej korespondencji z odległymi prowincjami, prowadzonej wcześniej w języku akadyjskim.
huomauttaa, että Microsoft-tapauksen seurantamekanismi rahoitetaan yksinomaan otsakkeen # alaisista palkoissa ja eläkkeissä aikaansaaduista säästöistäjw2019 jw2019
Ponieważ mieszkał kiedyś w Ur Chaldejczyków (Rdz 11:31), przypuszczalnie znał język akadyjski (asyryjsko-babiloński), który pełnił przez pewien czas funkcję języka międzynarodowego.
laatua ja kokoa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminenjw2019 jw2019
Naukowcy pracujący nad rozszyfrowaniem owych dokumentów stwierdzili, że przydałby się im szczegółowy słownik języka akadyjskiego, z którym ściśle powiązane były dialekty asyryjski i babiloński.
Ne ovat lempikukkiasijw2019 jw2019
W połowie XIX wieku n.e. uczeni potrafili już odczytać język akadyjski, zwany też asyryjsko-babilońskim, który w starożytności był językiem uniwersalnym na całym Bliskim Wschodzie.
Mitä haluat minusta?jw2019 jw2019
Na przykład pewna starodawna asyryjska płaskorzeźba przedstawia dwóch pisarzy, z których jeden odciska rylcem na tabliczce znaki klinowe (prawdopodobnie w języku akadyjskim), drugi zaś pisze pędzelkiem na kawałku skóry lub papirusu (być może po aramejsku).
Huippukokous ei ole vaarassajw2019 jw2019
W Tall al-Amarna (jakieś 270 km na pd. od Kairu) pewna wieśniaczka przypadkowo znalazła tabliczki gliniane, które okazały się dokumentami napisanymi w języku akadyjskim, pochodzącymi z archiwów królewskich Amenhotepa III i jego syna Echnatona.
Odota, Tamaojw2019 jw2019
Jak wyjaśniono w pewnej encyklopedii, „obejmowała naukę języków: sumeryjskiego, akadyjskiego, aramejskiego (...) i innych, a także poznawanie spisanej w nich bogatej literatury”.
On erittäin suositeltavaa, että aina saadessasi annoksen Viraferonia valmisteen nimi ja eränumero kirjataan ylös, jotta säilytetään tieto käytetyistä eristä. evjw2019 jw2019
Najcenniejsze jest to, że napis sporządzono w trzech językach: babilońskim (akadyjskim), elamickim oraz staroperskim, co pozwoliło po raz pierwszy odcyfrować klinowe znaki asyryjsko-babilońskie.
Saivatko hän ja huoltomies lapsen?jw2019 jw2019
AKADYJSKI (język)
Muut vaihtoehdotjw2019 jw2019
Wielu uczonych usiłuje udowodnić, że jest to zapożyczenie ze starożytnych języków sumeryjskiego i akadyjskiego, nawiązujące do nazwy mitologicznego żeńskiego demona powietrza (Lilitu).
Kuka laittoi lapseni kadulle?jw2019 jw2019
Historia świecka nie wyjawia pochodzenia tego języka — podobnie zresztą jak żadnego innego z najstarszych znanych języków, np. sumeryjskiego, akadyjskiego (asyryjsko-babilońskiego), aramejskiego czy egipskiego.
Korvataan # artikla seuraavastijw2019 jw2019
Argumentacja, jaką przytaczają przeciwnicy zaliczenia Elamu do ludów semickich, opiera się więc głównie na późniejszych napisach klinowych, pochodzących przypuszczalnie z połowy II tysiąclecia p.n.e., oraz na inskrypcji z Behistunu (VI w. p.n.e.), sporządzonej jednocześnie w trzech językach: staroperskim, akadyjskim i „elamickim”.
Arvon alenemisen takia se ei kannatajw2019 jw2019
Leksykografowie twierdzą, że wiele z nich hebrajski zapożyczył z innych języków semickich, takich jak aramejski, akadyjski czy arabski.
Tapa, jolla virallinen Eurooppa kieltää tämän selvän tosiasian, on tyypillistä sille epädemokraattiselle, vaarallisen totalitääriselle suuntaukselle, joka Euroopan unionissa on vallalla.jw2019 jw2019
Nawet potomkowie Sema, którzy raczej nie zaliczali się do budowniczych Babel, po jakimś czasie posługiwali się nie tylko językiem hebrajskim, lecz także aramejskim, akadyjskim i arabskim.
Älä pilaa sitäjw2019 jw2019
Ponadto Żydzi otrzymali od Boga obietnicę, iż powrócą do rodzinnego kraju. Dlatego należało się spodziewać, że nie będą skłonni porzucić języka hebrajskiego i przejść np. na akadyjski (asyryjsko-babiloński) czy też aramejski, który był wtedy językiem międzynarodowym.
yhteiset tautien torjuntatoimenpiteet ovat perusta eläinten terveyden yhdenmukaisen tason ylläpitämisellejw2019 jw2019
Nie wszyscy potomkowie Sema zachowali w czystej postaci ten „jeden język” z czasów przedpotopowych. Wskazują na to różnice powstałe między językami semickimi, np. hebrajskim, aramejskim, akadyjskim oraz rozmaitymi dialektami arabskimi.
Tämänkaltaisen rakenteen ollessa kyseessä on lisäksi välttämätöntä, että alue- ja paikallistasolla on aktiivinen roolijw2019 jw2019
Chociaż z okresu perskiego znane są inskrypcje staroperskie oraz ich tłumaczenia na akadyjski oraz na język nazywany na ogół „elamickim” lub „suzjańskim”, to oficjalne dokumenty służące do administrowania państwem sporządzano głównie po aramejsku, który był językiem międzynarodowym (Ezd 4:7).
Jos kolmas jäsenvaltio (ei siis se, joka on myöntänyt oleskeluluvan, eikä se, joka on tehnyt kuulutuksen) huomaa, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on jonkin jäsenvaltion oleskelulupa, on tehty kuulutus, sen on ilmoitettava sekä oleskeluluvan myöntäneelle jäsenvaltiolle että kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle asiasta Sirene-toimistojen välityksellä H-lomakkellajw2019 jw2019
Do ogromnej spuścizny literackiej owej epoki należą jeszcze inne dzieła, takie jak Przepowiednia Nefer-rohu oraz Napomnienia Ipu-wera, spisane w języku egipskim, sumeryjskie hymny do różnych bóstw, a także akadyjskie teksty prorockie.1
Ja Taiwan, suuri kauppavalta ja merkittävä demokratia, tulee ottaa mukaan.jw2019 jw2019
Dużą popularnością cieszyła się na przykład akadyjska legenda o Gilgameszu, pochodząca z Mezopotamii, oraz utwory epickie z Ras Szamra, spisane w języku ugaryckim (używanym na obszarze dzisiejszej północnej Syrii).
Kuten lapsen?Älä usko, mitä näetjw2019 jw2019
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.