nauka oor Fins

nauka

[naˈuka], /naˈ^wuka/ naamwoord vroulike

nauk. usystematyzowana, wielokrotnie rzeczowo weryfikowana i rzetelna wiedza;

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

tiede

naamwoord

maailmaa koskeva tutkimus ja tieto

Bez nauki nie ma przyszłości.
Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

tieteenala

naamwoord

Metrologia jest interdyscyplinarną dziedziną nauki stanowiącą podstawowy składnik nowoczesnego społeczeństwa opartego na wiedzy.
Metrologia on monitieteellinen tieteenala, joka on ensisijaisen tärkeä osa uudenaikaista osaamisyhteiskuntaa.

opetus

naamwoord

Jedna z nieoczekiwanych nauk, jakie wyniosłem z misji to słowa tej małej dziewczynki.
Eräs odottamaton opetus, jonka sain lähetystyössäni, oli tuo pienen tytön ääni.

oppi · koulutus · tutkimus · opiskelu · oppiminen · opinto · oppineisuus · saarna · lukea · ohje · apuraha · stipendi · tutkielma · neuvonta · tarkastelu · yksityisopetus · sivistys · valistus · toimeksianto · määräys · käskyt · säännöt · tieteellinen tieto

Soortgelyke frases

Popularyzacja nauki
Tieteen popularisointi

nauki prawne
oikeustiede

nauki społeczne
humanistiset tieteet · sosiaalitieteet · yhteiskuntatieteet

historia nauki
Tieteen historia

nauki o atmosferze
Ilmakehätieteet

nauki fizyczne
fysikaaliset tieteet · luonnontieteet

historyk nauki
tieteenhistorioitsija

prawo do nauki
oikeus koulutukseen

nauka o kosmosie
Avaruustutkimus

voorbeelde

* Przejrzyj nauki Prezydenta Huntera z części 1.
* Käy läpi presidentti Hunterin opetukset osasta 1.

kurs położnictwa prowadzony w pełnym wymiarze godzin i obejmujący co najmniej trzy lata nauki teoretycznej i praktycznej (ścieżka I), w trakcie której realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.5.1; lub
täysipäiväinen kätilön koulutusohjelma, johon kuuluu vähintään kolmen vuoden teoreettiset ja käytännölliset opinnot (linja I) ja joka käsittää vähintään liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevan ohjelman;

EKES jest zdania, że szeroko pojęty cel kształcenia polega na równowadze i ścisłej współpracy między przedmiotami z zakresu nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki a naukami społecznymi i humanistycznymi.
ETSK uskoo, että laajemmin tarkasteltuna koulutuksessa tulee pyrkiä tasapainoon ja tiiviiseen yhteistyöhön STEM-aineiden (luonnontieteet, teknologia, insinööritieteet ja matematiikka) sekä yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden välillä.

Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Jos Kristuksen alkuperäisen kirkon suunnitelmaa vertaa jokaiseen kirkkoon maailmassa tänä päivänä, huomaa, että kohta kohdalta jokainen organisaatio, opetus, toimitus, hedelmä ja ilmoitus sopii ainoastaan yhteen kirkkoon – Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.

program wspierania współpracy pomiędzy przemysłem, nauką, podmiotami publicznymi i administracją rządową,
ohjelma teollisuuden, akateemisen maailman, vastuuviranomaisten ja hallituksen yhteistyön edistämiseksi

b) stosowanie takich standardów jakości i bezpieczeństwa przez podmioty świadczące opiekę zdrowotną w praktyce jest regularnie monitorowane, a w przypadku niespełnienia odpowiednich standardów, mając na uwadze postęp nauk medycznych i technologii medycznych, podejmowane są działania korygujące;
b) tällaisten standardien käytännön soveltamista terveydenhuollon tarjoajien parissa valvotaan säännöllisesti ja korjaavia toimia toteutetaan, kun asianmukaisia standardeja ei täytetä, ottaen huomioon lääketieteen ja terveysteknologian kehitys

Zapoznaj się z nauczycielami dziecka; niech wiedzą, że się o nie troszczysz i interesujesz się jego nauką.
Tutustu lapsesi opettajiin ja kerro heille olevasi huolissasi lapsestasi ja kiinnostunut hänen koulunkäynnistään.

RAMY KOMPLEKSOWYCH POLITYK NA RZECZ OGRANICZANIA ZJAWISKA PRZEDWCZESNEGO KOŃCZENIA NAUKI
PUITTEET KOULUNKÄYNNIN KESKEYTTÄMISEN VÄHENTÄMISEEN TÄHTÄÄVILLE KOKONAISVALTAISILLE POLITIIKOILLE

Nauka czytania to niebezpieczna rzecz.
On vaarallista, tiedätkö, opettaa heitä lukemaan.

Oprogramowane komputerowe, zwłaszcza oprogramowanie do nauki z wykorzystaniem sieci komputerowych, również wspierane przez internet
Tietokoneohjelmistot, erityisesti sähköiseen opiskeluun liittyvät ohjelmistot, myös Internet-avusteiset

Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Strategia została przygotowana w oparciu o rozległe konsultacje przeprowadzone w okresie 2002 – 2004 obejmujące wszystkie Państwa Członkowskie oraz kraje kandydujące, główne europejskie państwa trzecie, które dzielą z Unią morza i oceany, w ramach 16 międzynarodowych komisji i konwencji, przedstawicieli 21 kluczowych gałęzi przemysłu oraz organizacji społecznych, jak również środowisko akademickie i świat nauki.
Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus osallistujista Strategian laatimiseksi toteutettiin vuonna 2002–2004 laaja kuulemisprosessi, johon osallistuivat EU:n kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasmaat, tärkeimmät eurooppalaiset kolmannet maat, joilla on yhteisiä meriä unionin kanssa, 16 kansainvälistä komissiota ja yleissopimusten elintä, 21 keskeistä teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiota sekä tiedemiehiä ja korkeakoulujen edustajia.

Trudna jest nauka, jak być Grimmem, pamiętasz?
Grimmiksi on oppimiskäyrä.

Urządzenia i przyrządy podręczne do nauki języków obcych, tłumaczeń, celów turystycznych, podróżnych i edukacyjnych
Kädessä pidettävät laitteet ja välineet kielten opiskeluun, kääntämiseen, matkailuun, matkustamiseen ja koulutustarkoituksiin

Zwykła nauka.
Pelkkää tiedettä.

Jest to zgodne z głównymi założeniami polityki państw członkowskich: większość państw członkowskich wprowadziła strategie dotyczące zapobiegania wczesnemu kończeniu nauki i w rezultacie niektóre z nich osiągnęły cele programu „Europa 2020” w tym obszarze.
Tämä on jäsenvaltioiden politiikan painopisteen mukainen tulos: useimmat jäsenvaltiot panivat täytäntöön strategioita koulunkäynnin keskeyttämisen torjumiseksi, ja tämän ansiosta monet saavuttivat tätä alaa koskevat Eurooppa 2020 tavoitteensa.

przypomina, że wszystkie osoby małoletnie mają prawo do nauki bez względu na to, czy znajdują się w kraju pochodzenia czy nie; zwraca się do państw członkowskich o zagwarantowanie tego prawa, również wtedy, gdy osoba małoletnia jest zatrzymana; zwraca się o to, by, w celu zapewnienia jak najlepszej integracji dzieci i ich rodzin, dostęp do nauki został zapewniony bezpośrednio w ramach społeczności i odpowiednio dostosowany do oceny poziomu wiedzy dzieci, a jednocześnie do wypracowania modeli przejściowych umożliwiających zdobycie umiejętności językowych niezbędnych do normalnego kształcenia;
muistuttaa, että kaikilla alaikäisillä on oikeus koulutukseen olivatpa he sitten omassa maassaan tai muualla; kehottaa jäsenvaltiota varmistamaan, että tämä oikeus toteutuu, myös silloin, kun alaikäinen on otettu säilöön; kehottaa järjestämään koulutuksen suoraan yhteisön sisällä asianmukaisella tavalla, joka vastaa arviota lasten tiedontasosta, ja kehittämään samalla siirtymäkauden malleja, jotka mahdollistavat normaaliopetuksen edellyttämän kielitaidon hankkimisen, jotta taattaisiin lasten ja heidän perheidensä parempi integroituminen;

Prawdziwe nauki Jezusa, a później też nauki jego wiernych naśladowców, zostały zanotowane i włączone do Pisma świętego.
Jeesuksen ja myöhemmin hänen uskollisten seuraajiensa totuudenmukaiset opetukset merkittiin muistiin Raamattuun.

Wspieranie badań i rozwoju rynku w zakresie zastosowań z dziedziny nauk o życiu i biotechnologii oraz biogospodarki opartej na wiedzy. – Zmiana orientacji działania 3[15]:
Tutkimuksen ja biotieteiden ja biotekniikan sovellusten markkinoiden kehittäminen sekä tietopohjaisen biotalouden edistäminen. – Uudelleensuunnattu toimi 3[15]:

Środki chemiczne do używane w przemyśle, nauce, fotografii, rolnictwie i leśnictwie, substancje klejące stosowane w przemyśle, żelatyna rozpuszczalna
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus-, maatalous- ja metsätaloustarkoituksiin, liima-aineet teollisiin tarkoituksiin, liukeneva liivate

* Jak dokończylibyście zdanie napisane na tablicy w oparciu o nauki Zbawiciela w Ew. Łukasza 11:5–13?
* Kuinka täydentäisitte taululla olevan virkkeen jakeissa Luuk. 11:5–13 olevien Vapahtajan opetusten perusteella?

Widoczność europejskich badań i innowacji w państwach trzecich zostanie ponadto ujednolicona i wzmocniona, w szczególności poprzez zachęcanie do powstawania „europejskich domów nauki i innowacji”, propagowanie usług świadczonych organizacjom europejskim rozszerzającym zakres swoich działań na państwa trzecie oraz otwieranie ośrodków badawczych ustanowionych wspólnie z państwami trzecimi dla organizacji i naukowców z innych państw członkowskich i z krajów stowarzyszonych.
Eurooppalaisen tutkimuksen ja innovoinnin ”läsnäoloa” kolmansissa maissa lujitetaan ja lisätään erityisesti edistämällä eurooppalaisten ”tiede- ja innovaatiotalojen” luomista, palvelujen tarjoamista eurooppalaisille organisaatioille, jotka laajentavat toimintaansa kolmansiin maihin, ja yhdessä kolmansien maiden kanssa perustettavien tutkimuskeskusten avaamista muista jäsenvaltioista ja assosioituneista maista tuleville organisaatioille tai tutkijoille.

1 Skarżąca, Communicaid Group Ltd, jest spółką prawa angielskiego, która od kilku lat świadczy usługi kształcenia językowego na rzecz kilku instytucji, organów i agencji Unii Europejskiej (udostępnia nauczycieli i materiały do nauki języków), obecnie na podstawie umowy ramowej, która obowiązuje do lipca 2013 r.
1 Hakija Communicaid Group on Englannin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka on tuottanut muutaman vuoden ajan kielikurssipalveluita useille Euroopan unionin toimielimille, elimille ja laitoksille (kouluttajien ja kielimateriaalin saataville järjestäminen), mikä perustuu tällä hetkellä puitesopimukseen, joka on voimassa heinäkuuhun 2013 asti.

W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.
Raamatussa ennustettiin, että apostolien kuoleman jälkeen kristilliseen seurakuntaan tulisi vähitellen vääriä opetuksia ja epäkristillisiä tapoja.

To nie więzienie, a nauka może pomóc nam rozwiązać te problemy.
Tiede, ei suinkaan vankilat - voi auttaa meitä ratkaisemaan nämä ongelmat.

Podczas obrad zgromadzenia często rozważane są kanony pisma świętego, nauki przywódców Kościoła, a także wcześniejsze praktyki.
Neuvoston keskusteluun sisältyy usein kanonisoitujen pyhien kirjoitusten, kirkon johtohenkilöiden opetusten sekä aiemman käytännön puntaroimista.