A tempo oor Frans

A tempo

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

a tempo

indication de tempo

voorbeelde

Zapamiętywanie przez użytkowników znacznie się poprawiło, a tempo przewijania wzrosło o 60%.
Les utilisateurs ont présenté une meilleure capacité de mémorisation ainsi que des vitesses de défilement de 60 % plus rapides.

A tempo metabolizmu rośnie lub spada wraz z temperaturą otoczenia, nadążasz?
Et le taux métabolique monte ou descend avec la température ambiante, vous me suivez ?

Na Ziemi panuje rozpaczliwe przeludnienie, a tempo umieralności stale się zmniejsza.
La Terre est dramatiquement surpeuplée et le taux de mortalité n’arrête pas de diminuer.

a) Tempo zbierania prób danych
a) Taux d’échantillonnage

Było to o wiele mniejsze miasto, a tempo urbanizacji jest niesamowite i ogromne.
C'était juste une ville beaucoup plus petite, et le rythme de l'urbanisation est incroyable, énorme.

"Już dotychczas przyniosło to ogromne postępy w doświadczalnej fizyce kwantowej, a tempo ogólnego postępu naukowego jest niewiarygodne.
«Il a déjà conduit à des progrès remarquables dans la physique quantique expérimentale ainsi que dans les sciences.

Ludność Europy starzeje się, a tempo jej wzrostu wynosi około 0,2 % rocznie, czyli znacznie poniżej poziomu zastępowalności.
La population de l’Europe vieillit et ne croît qu’à un rythme de 0,2 % environ par an, ce qui est nettement au-dessous du niveau de renouvellement de la population.

Zgodnie z oczekiwaniami występowała bezpośrednia zależność między podniesioną temperaturą a tempem wzrostu.
Comme prévu, une relation directe existe entre la hausse de la température et la vitesse de croissance du champignon.

a) Tempo zbierania prób danych
a) Taux d'échantillonnage

Zbadano zawartość węglowodanów w liściach w celu określenia związku między tym konkretnym czynnikiem a tempem wzrostu.
La teneur en hydrates de carbone des feuilles a été étudiée pour déterminer la relation entre ce facteur précis et le taux de croissance.

Istniejące obiekty stanowią jednak 99% całej infrastruktury budowlanej, a tempo wznoszenia nowych wynosi zaledwie 1% rocznie.
Toutefois, les bâtiments existants représentent 99 % de toutes les infrastructures des bâtiments alors que le taux de construction pour les nouveaux bâtiments est de 1 %.

„a) Tempo zbierania prób danych
«a) Taux d’échantillonnage

Bezpośrednio, przemysł stanowi około jedną piątą produkcji Wspólnoty, a tempo jego wzrostu wynosiło średnio 2,6 % podczas ostatnich dwóch lat.
Directement, elle représente environ un cinquième de la production de la Communauté et a crû de 2,6 % en moyenne au cours des deux dernières années.

Mimo to dostrzega się spodziewane oznaki spowolnienia dynamiki kredytów, a tempo wzrostu popytu na kredyty zgłaszanego przez przedsiębiorstwa maleje
Cela étant, la croissance des prêts présente des signes de modération, conformément aux anticipations, avec un ralentissement de la demande de crédit de la part des entreprises

Tendencje te są w znacznej mierze nieodwracalne, a tempo zmian w nadchodzących latach wzrośnie prawdopodobnie we wszystkich 27 państwach.
Ces tendances sont largement irréversibles et devraient s’accélérer dans les prochaines années, dans l’ensemble des 27 États membres.

Rynki takich usług łączności elektronicznej jak telefonia głosowa stają się coraz bardziej dojrzałe, a tempo rozwoju w sektorze maleje.
Certains marchés des communications électroniques, tels que celui de la téléphonie vocale, atteignent le stade de la maturité et la croissance dans le secteur ralentit.

Procedury dotyczące ograniczeń i udzielania zezwoleń nadal powinny być wdrażane bardziej efektywnie, a tempo podejmowania decyzji powinno być szybsze.
La procédure de restriction et la procédure d’autorisation doivent encore être mises en œuvre de manière plus efficiente, et assorties d’un processus décisionnel plus rapide.

Trzy czwarte lasów strefy umiarkowanej i połowa lasów tropikalnych została już wytrzebiona, a tempo wylesiania w minionym dziesięcioleciu alarmująco wzrosło.
Les trois quarts des forêts tempérées et la moitié des forêts tropicales du monde ont déjà disparu, et le taux de déforestation augmente de manière alarmante depuis dix ans.

Pojazdy dają ich użytkownikom o wiele lepszą ochronę niż kilka lat temu, a tempo udoskonaleń nigdy nie było tak szybkie.
Les véhicules offrent à leurs occupants une protection bien meilleure qu’il y a quelques années, à un rythme d’amélioration jamais enregistré auparavant.

W ostatnich dekadach nastąpił znaczny postęp techniczny w sieciach, a tempo jego rozwoju było szczególnie duże w dziedzinie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
Au cours des dernières décennies, le secteur des télécommunications a connu une évolution considérable en ce qui concerne les caractéristiques techniques du réseau, et notamment en ce qui concerne l'équipement terminal.

Jednolity rynek cyfrowy wciąż nie został urzeczywistniony, a tempo rozwoju infrastruktury i przeprowadzania reformy ustawodawczej znacznie się różni między państwami członkowskimi.
Le marché unique du numérique est encore loin d'être une réalité et le rythme du développement des infrastructures et des réformes de la réglementation varie considérablement d'un État membre à l'autre.

Jak dotąd istnieje odpowiednia równowaga pomiędzy tempem wpłat dokonywanych przez państwa członkowskie z jednej strony a tempem pokrywanych z nich wypłat.
Jusqu’ici, le rythme auquel les États membres versent leurs contributions à la facilité se rapproche de façon satisfaisante de celui des décaissements effectués à partir de la facilité et financés par ces contributions.