Przepławka oor Frans

Przepławka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

échelle à poissons

przepławka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

passe à poissons

naamwoord

Construction aquatique visant à permettre aux poissons de traverser une digue, un barrage, ou une écluse qui empêchent le passage de poissons.

échelle à poissons

naamwoord

Construction aquatique visant à permettre aux poissons de traverser une digue, un barrage, ou une écluse qui empêchent le passage de poissons.

pertuis

naamwoord

dispositif de franchissement

Échelle à poissons

Soortgelyke frases

przepławka dla ryb
dispositif de franchissement · dispositif de franchissement piscicole

voorbeelde

Ostatecznie w ocenie oddziaływania na środowisko uznano jednak, że nie wystąpią znaczące negatywne skutki dla chronionych obszarów, ponieważ przewidziano w niej, że pomiędzy elektrownią a odpowiednimi obszarami chronionymi zostanie zainstalowana przepławka, co pozwoli zmniejszyć rozmiary szkód.
Au final, l’évaluation des incidences a rejeté l’existence d’un préjudice porté aux sites protégés parce qu’elle a qualifié de mesure de limitation des dommages le dispositif de dévalaison installé entre la centrale et les sites protégés en cause.

Przepławki umożliwiają rodzimym rybom, takim jak głowawica, lipień europejski, brzana i podusta, jak również innym organizmom wodnym, opływanie elektrowni.
Les échelles à poissons permettent aux espèces natives telles que le saumon du Danube, l'ombre, le barbeau et le nase commun, et à d'autres organismes aquatiques de contourner les centrales électriques.

Jeżeli istniejące konstrukcje, zbudowane na potrzeby elektrowni wodnych czy żeglugi bądź w innych celach, naruszają ciągłość rzeki oraz – co często za tym idzie – zakłócają migrację ryb, standardową praktyką powinno być stosowanie środków wyrównawczych takich jak przepławki i windy dla ryb.
Lorsque des structures existantes construites pour des centrales hydroélectriques, la navigation ou à d'autres fins interrompent un cours d'eau et, souvent, la migration des poissons, la pratique normale devrait être d'adopter des mesures d'atténuation, telles que des couloirs de migration ou des échelles à poissons.

Budowa jednej przepławki wzdłuż rzeki przepełnionej przeszkodami może okazać się kosztowna i nieefektywna.
Construire une passe à poissons sur un cours d'eau parsemé d'obstacles peut en effet s'avérer aussi coûteux qu'inefficace.

Po pierwsze, w ocenie tej uznano, że przepławka jest środkiem służącym ograniczeniu szkód w kontekście art. 6 ust. 3 dyrektywy, mimo iż w świetle kryteriów sformułowanych w wyroku Trybunału w sprawie Briels (C-521/12 (2)) jest ona co najwyżej środkiem kompensującym w rozumieniu art. 6 ust. 4 dyrektywy.
Premièrement, elle considère le dispositif de dévalaison comme une mesure de limitation des dommages dans le cadre de l’article 6, paragraphe 3, de la directive alors même que, selon les critères dégagés par la Cour dans l’arrêt Briels (C-521/12) (2), il constituerait tout au plus une mesure compensatoire au sens de l’article 6, paragraphe 4, de la directive.

Owa hipoteza opiera się na koncepcji, że wprawdzie z jednej strony z powodu strat ryb przy elektrowni mniej ryb dociera do obszarów ochrony w celach rozrodczych, jednak z drugiej strony owa niekorzyść przynajmniej jest kompensowana przez przepławkę, bowiem dzięki temu środkowi więcej ryb może dotrzeć do tych obszarów.
Cette hypothèse repose sur l’idée que, si, d’un côté, en raison des pertes causées par la centrale, moins de poissons atteignent les sites protégés afin de s’y reproduire, d’un autre côté, cet inconvénient est en tout cas compensé par la passe de montaison qui permettra à davantage de poissons d’atteindre ces sites.

przywrócenie ciągłości rzeki i migracji ryb, na przykład dzięki usunięciu starych lub przestarzałych budowli lub budowie przepławek,
rétablissement de la continuité des cours d'eau et des couloirs de migration des poissons, par exemple par la suppression des structures anciennes ou obsolètes ou la construction de passes à poissons,

24 Republika Federalna Niemiec podnosi więc, że organ rozpatrujący wniosek o pozwolenie przyjął założenie najgorszego scenariusza, uzależniając ponadto jednocześnie uruchomienie systemu chłodzenia obiegowego od dowodu rzeczywistej funkcjonalności przepławki, który to dowód został przeprowadzony w latach 2011–2014.
Ainsi, la République fédérale d’Allemagne fait valoir que l’autorité saisie de la demande d’autorisation est partie des hypothèses du scénario le plus défavorable, tout en subordonnant en outre la mise en service du refroidissement en continu à une preuve de fonctionnalité effective de la passe de montaison, preuve qui a été apportée au cours des années 2011 à 2014.

Komisja uznała, że dany organ błędnie uznał przepławkę za środek łagodzący szkody.
La Commission avait estimé que l'autorité concernée avait indûment classé la passe de montaison comme une mesure d'atténuation.

Wiele przepławek lub turbin nie będzie już skuteczne w perspektywie średnioterminowej i długoterminowej, jeśli nie będą konserwowane wystarczająco regularnie.
De nombreuses passes à poissons ou turbines ne seront plus efficaces à moyen ou long terme si elles ne sont pas entretenues suffisamment régulièrement.

zapory wodne i budowle piętrzące (konstrukcje w poprzek koryta rzeki służące utrzymaniu odpowiedniej głębokości wody do celów nawigacji oraz w celu ograniczenia przepływu poprzez przednie uderzenia fal lub za pomocą dorzeczy), związane z tym budowle (przepławki dla ryb, kanały przepustowe),
barrages (ouvrages construits en travers du lit d'une rivière en vue d'assurer, pour la navigation, une profondeur d'eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours),

szczególne kwestie, takie jak gatunki zagrożone i przepławki w zlewni, zbiorniku i na odcinkach dolnego biegu rzeki, oraz
des aspects particuliers, comme les espèces menacées et les passes à poissons au niveau du bassin, du réservoir et des tronçons en aval; et

28 W końcu Republika Federalna Niemiec wyjaśnia, że przepławka jest użytkowana od sierpnia 2010 r., natomiast normalna działalność w zakresie poboru wody rozpoczęła się dopiero po pozytywnym zakończeniu monitorowania, a mianowicie w marcu 2015 r.
Enfin, la République fédérale d’Allemagne précise que la passe de montaison est exploitée depuis le mois d’août 2010, mais que l’activité normale du prélèvement de l’eau n’a débuté que depuis l’achèvement avec succès de la surveillance, à savoir au mois de mars 2015.

W 2015 r. przedsiębiorstwo VERBUND zbudowało na rzece Inn cztery przepławki w elektrowniach w Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck i Gars, inwestując łącznie 9,7 miliona euro.
En 2015, VERBUND a construit 4 échelles à poissons sur la rivière Inn, au niveau des centrales hydroélectriques de Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck et Gars, soit un investissement total de 9,7 millions d'euros.

Komitet podkreśla, że w planie nie przewidziano naprawy poczynionych wcześniej szkód, a proponowane środki są niewystarczające, ponieważ nie chodzi tu o przepławki lub windy dla ryb.
Le CESE souligne que le Plan n'envisage pas la réparation des dommages passés, et que les propositions sont insuffisantes puisqu'il n'est question que d'ascenseur ou de passes à poissons.

Wraz z reaktywacją instalacji, które obecnie nie działają, i odnowieniem praw do wody należy lepiej rozważyć obawy związane z ochroną wód i określić warunki (na przykład funkcjonalne przepławki, zagwarantowany na poziomie struktury minimalny dynamiczny przepływ wody, wykluczenie powodzi gwałtownych poniżej tam).
Lors de la réactivation d'installations arrêtées et du renouvellement des droits d'eau, il conviendra de prendre davantage en considération les aspects liés à la protection de l'eau et d'établir certaines conditions (par exemple, des échelles à poissons efficaces, un débit réservé constant, l'exclusion des crues soudaines en aval des barrages).

Z jednej strony Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt der Freien und Hansestadt Hamburg (urząd rozwoju miejskiego i środowiska Wolnego i Hanzeatyckiego Miasta Hamburga, Niemcy) błędnie uznał przepławkę za środek ograniczający szkody, a z drugiej strony w ocenie oddziaływania nie uwzględniono skutków skumulowanych z innymi mającymi znaczenie przedsięwzięciami.
D’une part, la Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt der Freien und Hansestadt Hamburg (administration régionale du développement urbain et de l’environnement de la ville libre et hanséatique de Hambourg, Allemagne) aurait considéré à tort la passe de montaison comme une mesure d’atténuation et, d’autre part, l’évaluation des incidences n’aurait pas pris en compte les effets cumulatifs avec d’autres projets pertinents.

Niemniej z oceny oddziaływania wynika, że nie zawiera ona ostatecznych obserwacji co do skuteczności przepławki, lecz ogranicza się do wyjaśnienia, że skuteczność ta zostanie potwierdzona dopiero po wielu latach monitorowania.
Toutefois, il ressort de l'évaluation des incidences qu'elle ne contient pas de constatations définitives en ce qui concerne l'efficacité de la passe de montaison, mais se borne à préciser que cette efficacité ne serait confirmée qu'après plusieurs années de surveillance.

Prognozy dotyczące skuteczności ograniczenia szkód dzięki przepławce zostały oparte na dwuetapowym modelu prognostycznym, składającym się z jednej strony z prognoz wynikających z planowania przedsięwzięcia i jego ostatecznego zatwierdzenia, a z drugiej strony z obserwacji, które należało uzyskać w wyniku monitorowania.
Les prévisions relatives à l’efficacité de l’atténuation du préjudice grâce à la passe de montaison auraient été fondées sur un modèle de prévision réalisé en deux étapes, à savoir d’une part des prévisions résultant de la planification du projet et de l’approbation finale de celui-ci et, d’autre part, des constatations à fournir à partir de la surveillance.

Modernizacja – stosowanie technologii mniej szkodliwej dla ryb, budowanie przepławek na istniejących barierach.
Modernisation - recours à des techniques causant moins de dommages aux poissons, construction de passes à poissons sur les obstacles existants.

Przepławka
Passe à poissons

Ekspertyza z dnia 15 stycznia 2014 r. wskazuje bowiem, że ginie jedynie bardzo mała liczba branych pod uwagę ryb, ale że inne docierają do terenów ochronnych dzięki przepławce.
En effet, le rapport d’expertise du 15 janvier 2014 montrerait qu’un très petit nombre des poissons concernés sont tués, mais que d’autres arrivent à remonter dans les sites protégés grâce à la passe de montaison.

35 Należy zaznaczyć, że w niniejszej sprawie z akt przedłożonych Trybunałowi wynika, iż w uzupełnieniu innych środków mających zapobiec negatywnym skutkom poboru wody, takich jak instalacja do odstraszania ryb, zawracanie ryb i ograniczanie działalności elektrowni Moorburg, kiedy zawartość tlenu jest dla ryb krytyczna, zbudowano przepławkę na wysokości jazu Geesthacht.
En l’occurrence, il y a lieu de relever qu’il ressort du dossier soumis à la Cour que, en complément à d’autres mesures destinées à empêcher les effets négatifs du prélèvement de l’eau, comme l’installation de rabattage de poissons, le rapatriement du poisson et la réduction de l’activité de la centrale de Moorburg lorsque la teneur en oxygène est critique pour le poisson, une passe de montaison a été placée au niveau du barrage de Geesthacht.