banian oor Frans

banian

Noun, naamwoord manlike

bot. pot. figowiec bengalski

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

banian

naamwoord manlike

figuier des banians

Ficus benghalensis

figuier des Banyans

naamwoord

voorbeelde

Banian uznawano za święty także w dawnych społeczeństwach polinezyjskich.
Les sociétés polynésiennes des temps anciens tenaient, elles aussi, le banian pour sacré.

Jak długo żyje banian?
Combien de temps vit un banian ?

Teraz banian jest już gotów do ekspansji.
La phase d’expansion peut maintenant commencer.

Największy znany banian rośnie w Sri Lance.
C’est à Sri Lanka que se trouve le plus grand banian connu.

Banian rośnie w tropikalnych rejonach Afryki i Indii. Jego wielkie, płaskie liście tworzą cienisty baldachim dający schronienie ludziom i zwierzętom.
Arbre des régions tropicales de l’Afrique et de l’Inde, le banian, avec ses feuilles grandes et plates, donne de l’ombre aux hommes et aux animaux.

Warto też odwiedzić ogród zoologiczny i Indyjski Ogród Botaniczny, gdzie rośnie 240-letni banian, którego korona ma ponad 400 metrów obwodu.
À visiter : le Jardin botanique indien, où s’épanouit un vénérable banian de 240 ans dont la circonférence dépasse 400 mètres, ainsi que le Jardin zoologique.

Banian nie stanowi wyjątku — w Indiach nawet dzisiaj uważany jest za święty.
Le banian ne fait pas exception. Aujourd’hui encore, les Indiens le tiennent pour sacré.

Banian i święte miejsce w jego cieniu.
Le banian qui protégeait de son ombre un sol sacré.

Nie opodal portu lotniczego Begumpet, w pobliżu centrum miasta, mieści się nadrzewna restauracja „Machan”, wbudowana w masywne gałęzie baniana i sąsiadującego z nim figowca pipal.
Près de l’aéroport Begumpet et du centre de la ville se dresse le Machan, un restaurant perché sur les grosses branches sommitales d’un banian et d’un figuier des pagodes.

Tym niezwykłym drzewem zajmującym nieraz powierzchnię dwóch hektarów jest banian.
Le banian est un arbre pour le moins insolite, qui peut s’étaler jusqu’à couvrir une aire de plus de deux hectares.

Banian — drzewo, które tworzy las
Banian : l’arbre-forêt

Banian a religia
Banian et religion

Tylko tu jest bezpiecznie... pod banianem.
Le seul endroit où l’on est à l’abri, c’est ici... sous le banian. » Le portail grinça.

Cieniste drzewo, pod którym sprzedawali oni swe towary, zostało nazwane więc przez cudzoziemców banianem.
Les bâniâ constituaient une sous-caste d’épiciers et de marchands de grain très habiles ; notant que les bâniâ vendaient leurs produits à l’ombre de cet arbre, les Européens le baptisèrent banian.

Na jednym jego końcu znajdowała się zwykle świątynia, a obok rósł święty banian, na którym wieszano zawiniątka ze szczątkami wybitnych członków plemienia.
À l’une des extrémités du tohua se dressaient généralement un temple et un banian sacré sur les branches duquel étaient suspendus les ossements empaquetés de membres éminents de la tribu.

Innych mieszkańców baniana – mrówki, wiewiórki, sowy – darzono szacunkiem należnym sąsiadom.
On accordait aux habitants non humains du banian – fourmis, écureuils, chouettes – le respect dû à des concitoyens.

Ostatnio stwierdzono, iż w Indiach najpotężniejszy banian ma ponad 1100 korzeni podporowych i rozciąga swój baldachim nad powierzchnią przeszło dwóch hektarów.
En Inde, un sujet arborant plus de 1 100 racines aériennes et dont le feuillage forme une voûte de plus de deux hectares a été mesuré il y a quelques années et promu au titre de plus grand banian du pays.

Wejdźmy na banian
À l’assaut d’un banian

Przewiewne i łatwe do prania, stały się wśród nich tak powszechne, że zaczęto je również nazywać banianami. Później tym mianem określano wszystkie męskie kamizelki i podkoszulki.
Ce vêtement frais et facile à laver était si courant chez ces marchands qu’on le nomma banian, mot qui en vint à désigner tout gilet ou maillot de corps masculin.

Jack zauważył kobietę, która siedziała na splątanych korzeniach baniana.
Jack aperçut une femme assise sur les racines enchevêtrées dun banian.

Drzewem dzieci urodzonych w czwartek jest banian.
L'arbre officiel des enfants nés un jeudi est le banyan.

Swój długi żywot banian rozpoczyna jako nasienie przenoszone w odchodach małp, ptaków lub nietoperzy, które zjadły jego owoc.
Arbre d’une grande longévité, il naît d’une graine présente dans les déjections d’un âne, d’un oiseau ou d’une chauve-souris qui a mangé le fruit d’un banian.

Gdy zbierał się wioskowy pańćajat, jego członkowie siedzieli na najgrubszym konarze baniana.
Quand le panchayat du village se réunissait, ses membres s'asseyaient sur la plus grosse branche.

Restauracja „Machan” na drzewie baniana w Hajdarabadzie
Le “ Machan ” d’Hyderabad : construit dans un banian.

Podążyłam za jego wzrokiem w stronę drewnianego budynku na skraju stawu, częściowo zasłoniętego przez banian.
Il s’agissait d’une simple bâtisse en bois au bord du bassin, en partie dissimulée par le tronc d’un banian.