deficyt nominalny
déficit effectif
deficyt oor Frans
deficyt
pl
niedobór, brak;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déficit
pl
niedobór, brak;
W związku z powyższym przewidziane w Traktacie kryterium deficytu nie jest spełnione.
Le critère du déficit prévu par le traité n’est donc pas rempli.
découvert
Odkryto również, że mnóstwo innych genów jest aktywnych w korzeniach w warunkach deficytu azotu.
Les chercheurs ont découvert de nombreux autres gènes, actifs dans les racines en cas de carence d'azote.
insuffisance
Wszyscy znamy słabe strony UE: demografia, brak przyszłych wydatków, wyzwania przemysłowe, deficyt rządowy, mizerny ład gospodarczy.
Nous connaissons tous les faiblesses de l'Europe: démographie, insuffisance des dépenses d'avenir, défis industriels, déficit public, faible gouvernance économique.
manque
Zabrakło w nim jednak wyraźnego odniesienia do problemu gigantycznych deficytów.
Cependant, une référence claire au problème des énormes déficits manquait.
pénurie
To jest utopia, która musi wytworzyć deficyt dóbr i usług odpowiedniej jakości.
Cette vision utopique ne peut qu'entraîner une pénurie de biens et de services de qualité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Deficyt
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déficit
Deficyt na rachunku obrotów bieżących w połowie roku osiągnął poziom 16 %.
Le déficit des opérations courantes s'est creusé jusqu'à environ 16 % du PIB durant le premier semestre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzrost wskaźnika zadłużenia wynika głównie z wyższych płatności z tytułu odsetek, a w mniejszym stopniu również z dynamiki deficytu pierwotnego.
◦ Inscription des recettesEurLex-2 EurLex-2
- przeznaczenia ewentualnych dodatkowych przychodów na obniżanie ogólnego deficytu budżetowego;
Procédure de modification des annexesEurLex-2 EurLex-2
Ten środek jest szczególnie skuteczny w obszarach, na których dotychczas stosowano niewystarczające zarządzanie zasobami i w przypadku których istnieje deficyt danych.
Merci d' aider une fille dans le besoinnot-set not-set
Ocena oparta na informacjach przedstawionych w programie sugeruje istnienie istotnego ryzyka, że rzeczywisty deficyt w latach 2011–2013 może być gorszy niż cel założony w programie.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceEurLex-2 EurLex-2
Aktywa finansowe wyceniane według wartości godziwej przez nadwyżkę lub deficyt
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
| Nowy ust. 19 związany z projektem nowego rozporządzenia w sprawie Funduszu Spójności i z procedurą nadmiernego deficytu, w szczególnie sankcjami dotyczącymi środków na pokrycie zobowiązań związanych z Funduszem Spójności.
Application des statuts modifiésEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art.104 Traktatu, Państwa Członkowskie winny wystrzegać się nadmiernego deficytu budżetowego.
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.EurLex-2 EurLex-2
Po stronie finansowania, bezpośrednie inwestycje zagraniczne pokryły w 2008 r. około 54 % deficytu obrotów bieżących.
Notre essence est pureEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) W obecnej nadzwyczajnej sytuacji gospodarczej wiele państw członkowskich staje w obliczu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych przekraczającego 3% PKB i podlega procedurze nadmiernego deficytu.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSnot-set not-set
Skumulowana nadwyżka/skumulowany deficyt
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W świetle powyższej oceny ryzyka nakreślony w programie kurs polityki budżetowej wydaje się zasadniczo zgodny z zaleconą przez Radę trwałą korektą nadmiernego deficytu do # r
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesoj4 oj4
Zgodnie z art. 126 ust. 12 Traktatu decyzję Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu należy uchylić, kiedy nadmierny deficyt w danym państwie członkowskim zostanie, w ocenie Rady, skorygowany.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Procedura nadmiernego deficytu określona w art. # oraz wyjaśniona w rozporządzeniu Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu (które jest częścią Paktu na rzecz stabilności i wzrostu) przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu
pour les tiers, loj4 oj4
Jeżeli jednak proces selekcji doprowadzi do ustalenia, że nie występuje deficyt widma radiowego, powinni być wybrani wszyscy spełniający warunki wnioskodawcy.
Ils nous voient, mais nous, nonEurLex-2 EurLex-2
Popiera propozycję Komisji, by inwestycje publiczne wspierające projekty w ramach EFIS zostały wyłączone z obliczeń deficytu związanych z paktem stabilności i wzrostu.
Il ne saurait donc être question de se rabattre sur un Galileo au rabaisEurLex-2 EurLex-2
Procedurą tą mogą zostać objęte państwa członkowskie, które przekroczą dopuszczalny pułap deficytu budżetowego lub długu ( odpowiednio 3% i 60% PKB ).
Tu veux donner un coup de main?elitreca-2022 elitreca-2022
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określa szczegółowe zasady i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego Protokołu
Laiterie à Jagoj4 oj4
Osiągniecie tego celu planowane jest za pomocą stałej redukcji deficytu z poziomu 4,9 % PKB w 2013 r. do poziomu poniżej 3 % PKB w 2016 r., a więc w terminie przewidzianym na korektę nadmiernego deficytu.
Je ne lui ai pas ditEurLex-2 EurLex-2
Deficyt
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?EurLex-2 EurLex-2
Rozważając uchylenie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu, Rada podejmuje decyzję na podstawie zgłoszonych danych.
Si c' est pour le poste de Shérif, ça ne m' intéresse pasEurLex-2 EurLex-2
Finanse publiczne: W celu sprostania zaleceniu w ramach paktu stabilności i wzrostu, tj. by osiągnąć w 2014 r. deficyt w wysokości 3 % PKB, Polska przedstawiła kolejne środki fiskalne, głównie w zakresie systemu emerytalnego, ram budżetowych, przestrzegania przepisów prawa podatkowego oraz dochodów podatkowych.
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suitEurLex-2 EurLex-2
W 2013 r. relacja deficytu do PKB wyniosła 2,1 % i zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2014 r. przewiduje się, że utrzyma się na poziomie 2,1 % w 2014 r., a następnie wystąpi nieznaczny spadek do 1,6 % w 2015 r. przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki.
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentielsEurLex-2 EurLex-2
Pokazuje to również, że kryteria z Maastricht oraz pakt stabilności i wzrostu muszą stanowić zasadniczą podstawę strategii w zakresie deficytu i strategii wyjścia.
vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # etEuroparl8 Europarl8
Ponadto Komisja udostępniła szczegółowe informacje na temat głównych środków w dokumentach roboczych służb Komisji, które towarzyszą nowym zaleceniom dotyczącym procedury nadmiernego deficytu, w tym prognozy kluczowych zmiennych do obliczenia wysiłku fiskalnego w ramach scenariusza odniesienia ( np. punkt odniesienia, z którym porównywane będą przyszłe prognozy w celu obliczenia zarówno podejścia odgórnego, jak i oddolnego ).
Ustensiles de restaurationelitreca-2022 elitreca-2022
Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. # przewiduje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury dla nadmiernego deficytu
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesoj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.