jak to miło! oor Frans

jak to miło!

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

comme c'est gentil!

Jak to miło z twojej strony.
Comme c'est gentil de ta part.

voorbeelde

Jaka to miła perspektywa. - To nie demony, kochanie.
Ça n’est pas une agréable perspective. – Ce ne sont pas des démons, mon chéri.

Pamiętasz jak ten miły policjant dał ci odznakę i mianował cię honorowym inspektorem?
Tu te souviens du gentil policier qui t'a nommé apprenti inspecteur?

Jak to miło z twojej strony. - Jesteś przebiegłą młodą kobietą, Vestaro.
— Vous êtes une jeune femme intelligente, Vestara.

Jak to miło mieć ważną córkę.
C'est bien d'avoir une fille importante.

–Jak to miło – powiedział Cyncynat – zewsząd wybawcy!
— Voilà qui est superbe, fit Cincinnatus, les libérateurs pleuvent de toutes parts.

Shalom, jak to miło cię widzieć!
Shalom, quel plaisir de te voir !

Jak to miło, że odprowadziłeś mnie do domu w tak szczególny dla ciebie wieczór – trajkoczę.
C’était vraiment gentil de ta part de me raccompagner un soir comme celui-ci. » Je bafouille.

Jak to miło z twojej strony.
C'est gentil, ça.

Jak to miło!
Comme c'est aimable!

– I jak to miło, że krajowcy porozsiewali w powietrzu tyle aromatów na nasze przybycie, prawda?
« C’est chic, de la part des indigènes, d’avoir ainsi parfumé l’air à notre intention, vous ne trouvez pas ?

- Był naprawdę zadowolony. - Jak to miło, że jednak cię nie zabiliśmy.
Content de voir que nous ne vous avons pas tué.

Jak to miło porozmawiać z inteligentną i zabawną kobietą.
C'est génial de parler à une femme intelligente et drôle.

– Jaka to miła niespodzianka widzieć cię tutaj – powiedział Gavin.
— Quelle charmante surprise de vous voir ici, dit Gavin.

- Jak to miło, mój szlachetny rycerzu i obrońco, spać pod jednym dachem z takimi dzielnymi ludźmi
— Comme c’est agréable, mon noble chevalier et protecteur, de dormir sous le même toit que de si braves gens !

Boże, jak to miło cię widzieć!
Mon Dieu, nous sommes si contents de te voir!

Zobacz jak to miło!
J'vais te montrer comment on fait.

Jak to miło zostać docenionym.
C'est agréable de se sentir appréciée.

- Jak to miło, że się zgadzamy - powiedział. 13 Dźwięk komórki wyrwał go ze snu niczym strzał z dubeltówki.
– Sympa d’avoir un consensus, dit-il. 13 La sonnerie du portable lui fit l’effet d’une décharge de fusil à pompe.

- Jak to miło, że przylecieliście w pośpiechu na koszt NUMA, by ocenić elegancję mojego ubioru
— Ravi de voir que vous êtes venus à toute vitesse aux frais de la NUMA pour évoquer la splendeur de mon uniforme

– Jak to miło, że przygotowałeś dla mnie śniadanie!
— C’est agréable de se faire préparer le petit-déj’ !

Jak to miło, że się tym przejmuje!
C’était si gentil de se préoccuper de ça.

Obserwowałam, jak ten miły, troskliwy chłopiec przemienił się w wyjątkowego mężczyznę.
J'ai vu ce charmant garçon attentionné se transformer en un homme beau et exceptionnel.

Jak to miło byłoby mieć kogoś, kto trzymałby mnie za rękę za każdym razem, kiedy bym się bała...
Comme ce serait agréable d’avoir quelqu’un pour me tenir la main chaque fois que j’ai peur.

- Jak to miło spotkać młodzież, która interesuje się książkami.
— Quel plaisir de rencontrer des jeunes de votre âge aimant les livres !

Jak to miło z twojej strony.
Comme c'est gentil de ta part.