nakrycie oor Frans

nakrycie

/naˈkrɨʨ̑ɛ/ Noun, naamwoord onsydig

coś, co okrywa, zasłania, osłania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

couvert

naamwoord manlike

Siostra, która w takich okolicznościach prowadzi studium i się modli, powinna założyć nakrycie głowy.
Si c’est elle qui dirige l’étude, elle se couvrira également la tête.

couverts

naamwoord manlike

Siostra, która w takich okolicznościach prowadzi studium i się modli, powinna założyć nakrycie głowy.
Si c’est elle qui dirige l’étude, elle se couvrira également la tête.

coiffure

naamwoord

Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, plecione lub wykonane przez łączenie pasków z dowolnego materiału
Chapeaux et autres coiffures, tressés ou fabriqués par l’assemblage de bandes de toutes matières

couverture · saupoudrage · jeté · couvre-lit

Soortgelyke frases

nakrycie głowy
bonnet · casquette · coiffure · couvre-chef · tuque

nakryć
coiffer · couvrir · jeter · mettre

voorbeelde

Widział siebie wyraźnie, jak pomyka z wielką prędkością tą rurą nakryty tonami zwałów morskiej wody
Il se voyait distinctement filer dans ce conduit à toute allure, recouvert par des tonnes de paquets de mer

Nakrycia głowy, mianowicie męskie, damksie i dziecięce kapelusze i czapki
Articles de chapellerie, à savoir chapeaux et casquettes pour homme, femme et enfant

Obróbka tekstyliów, odzieży, obuwia, nakryć głowy i surowców wtórnych
Traitement de textiles, vêtements, chaussures, coiffures et matières premières de récupération

Plecionki i podobne wyroby z materiału do wyplatania, z rattanu, nawet złożone w pasma; materiały do wyplatania, plecionki i podobne wyroby z rattanu, połączone razem w równoległe pasma lub tkane (z wył. mat, słomianek i osłon; pokryć ściennych objętych pozycją 4814 ; części obuwia lub nakryć głowy)
Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)

Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD
Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD

Usługi handlu detalicznego online w zakresie odzieży, Odzież, Obuwie, Nakrycia glowy, Kapelusze, Torby, Akcesoria, Kosmetyki i Środki piękności
Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté

Na początku nakrycie głowy miało funkcję ochronną.
Initialement, le couvre-chef avait une fonction protectrice.

Skórzane nakrycia głowy
Chapeaux en cuir

Usługi handlu hurtowego i detalicznego w placówkach handlowych wszelkiego rodzaju odzieży z wyjątkiem bielizny i odzieży osobistej, obuwia, nakryć głowy i dodatków odzieżowych, mydeł, perfum, kosmetyków, płynów do pielęgnacji włosów i innych artykułów aptecznych i perfumeryjnych
Vente en gros et vente au détail dans des établissements commerciaux de tous types de vêtements, à l'exclusion des sous-vêtements et des dessous, des chaussures, de la chapellerie et des accessoires d'habillement, des savons, des parfums, des produits cosmétiques, des lotions pour les cheveux et d'autres produits de pharmacie et de parfumerie

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint

Kiedy Willow weszła do kuchni, ujrzała stół nakryty dla trzech osób.
Lorsque Willow entra dans la cuisine, la table était dressée pour trois personnes.

Steve nakrył swoją Peggy, jak klęcząc na kolanach robiła loda Julio.
Steve est tombé sur Peggy, complètement défoncée, à genoux, en train de sucer Julio.

Odzież męska, damska i dziecięca, w tym odzież sportowa, krawaty, koszule, chusty, szaliki, skarpetki, paski, kapelusze, czapki z daszkiem i nakrycia głowy, rękawiczki (odzież), futra (odzież), żakiety, prochowce, spodnie, garnitury, sukienki, spódnice, pulowery i trykoty (ubrania), odzież wodoodporna, stroje kąpielowe, bielizna osobista wszelkiego rodzaju (w tym pończochy i rajstopy), fartuchy (odzież), buty i obuwie (za wyjątkiem butów ortopedycznych), pantofle domowe
Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles

Doradztwo w dziedzinie zarządzania i organizacji handlowej na rzecz osób trzecich dotyczące zarządzania sklepami lub innymi lokalami lub strukturami przeznaczonymi do sprzedaży artykułów odzieżowych, obuwia i nakryć głowy, okularów, artykułów sportowych, toreb, walizek i wyrobów skórzanych, produktów perfumeryjnych i kosmetyków, wyrobów jubilerskich, sztucznej biżuterii, zegarków i przyrządów chronometrycznych
Conseils en matière de gestion et d'organisation commerciale pour le compte de tiers concernant la gestion de magasins et d'autres locaux ou structures destinées à la vente de vêtements, chaussures et chapellerie, de lunettes, d'articles de sport, de sacs, bagages et produits en cuir, de produits de parfumerie et cosmétiques, de joaillerie, bijouterie, horloges et instruments chronométriques

Gromadzenie na rzecz osób trzecich nagrań dźwiękowych i wideo, oprogramowania komputerowego, publikacji elektronicznych, publikacji drukowanych, plakatów, materiałów szkoleniowych i dydaktycznych, biletów, odzieży, nakryć głowy, obuwia, zabawek, gier, przedmiotów do zabawy, aparatury sportowej i gimnastycznej, telefonów komórkowych i komputerów podręcznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia ich i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach za pośrednictwem witryny internetowej z towarami ogólnymi za pośrednictwem telekomunikacji
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'enregistrements sonores et vidéo, logiciels, publications électroniques, produits de l'imprimerie, publications imprimées, affiches, matériel d'instruction et d'enseignement, tickets, vêtements, chapellerie, chaussures, jouets, jeux, jouets, appareils de sport et de gymnastique, téléphones portables et ordinateurs portables, afin de permettre aux consommateurs de visualiser et d'acheter ces produits à leur aise via un site internet de produits généraux, par voie de télécommunications

Usługi handlu detalicznego i usługi sklepów detalicznych online obejmujące znaki i billboardy z papieru lub tektury, odzież, obuwie i nakrycia głowy, worki i torby
Services de vente au détail et magasins de vente au détail en ligne d'enseignes et panneaux d'affichage en papier et carton, vêtements, chaussures et chapellerie, sacoches et sacs

Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych produktów, mianowicie żywności, napojów, artykułów spożywczych, mięsa, produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych oraz ziaren, świeżych owoców i warzyw, nasion, roślin i kwiatów naturalnych, słodu, odzieży, obuwia, nakryć głowy, przyborów kuchennych i gospodarstwa domowego oraz pojemników, grzebieni i gąbek, szczotek, sprzętu do czyszczenia, wełny (waty) stalowej, nie przerobionego lub półprzetworzonego szkła, wyrobów szklanych, porcelanowych i ceramicznych, przyrządów do wypieków i naczyń, sprzętu kuchennego i akcesoriów do spożywania posiłków, wyposażenia i akcesoriów domowych, akcesoriów łazienkowych, kosmetyków, witamin, suplementów odżywczych i przyborów do pielęgnacji i higieny osobistej (poza ich transportem), w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych produktów
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits

Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich towarów, jak: wyroby jubilerskie, biżuteria, kamienie szlachetne, zegary i urządzenia do pomiaru czasu, papier, karton (tektura) i wyroby z tych materiałów, druki, artykuły introligatorskie, artykuły papiernicze i piśmiennicze, papeteria, materiały edukacyjne i dydaktyczne, skóra i imitacje skóry oraz wyroby z nich, walizki podróżne i podręczne, torby, torby podróżne, torby podręczne, portmonetki, plecaki, parasole przeciwdeszczowe i parasole przeciwsłoneczne, szkła i pojemniki do gospodarstwa domowego i do kuchni (nie z metalu szlachetnego lub platynowane), wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, tkaniny i wyroby tekstylne, firanki, kapy na łóżko i obrusy, odzież, obuwie, nakrycia głowy, maskotki, gry i zabawki, artykuły gimnastyczne i sportowe
Vente en gros et au détail de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, instruments à écrire, papeterie, matériel d'instruction ou d'enseignement, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, malles et valises, sacs, sacs de voyage, sacs à main, porte-monnaie, sacs à dos, parapluies et parasols, verres et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), verrerie, porcelaine et faïence, tissus et produits textiles, rideaux, couvertures de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, figurines en peluche, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport

Pośrednictwo handlowo-biznesowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, a także usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich artykułów, jak urządzenia elektryczne, automatyka domowa, sprzęt audio i wideo, narzędzia i przyrządy ręczne, wyroby nożownicze, widelce i łyżki, broń biała, maszynki do golenia, noże, noże kuchenne, przybory oraz pojemniki kuchenne i gospodarstwa domowego, grzebienie i gąbki, pędzle, materiały do wytwarzania pędzli, sprzęt do czyszczenia, wełna stalowa, nieprzetworzone lub półprzetworzone szkło, wyroby szklane, porcelanowe i ceramiczne, patelnie, odzież, obuwie, nakrycia głowy i paski (paski), okulary, artykuły sportowe i meble
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les appareils électriques, la domotique, les appareils audio et vidéo, les outils et instruments manuels, les articles de coutellerie, les fourchettes et les cuillers, les armes blanches, les rasoirs, les couteaux, les couteaux de cuisine, les ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, les peignes et éponges, les brosses, les matériaux pour la brosserie, le matériel de nettoyage, la laine d'acier, le verre brut ou mi-ouvré, les articles en verre, en porcelaine et en faïence, les casseroles, les vêtements, les chaussures, les articles de chapellerie et les ceintures, les lunettes, les articles de sport et les meubles

Odzież, Obuwie, Nakrycia głowy, Wszystkie uprzednio wymienione towary zawarte w klasie 25, Zwłaszcza koszule, Bluzy sportowe, Koszulki polo, Koszulki z krótkim rękawem, Czapki bejsbolówki, Nakrycia głowy, Kurtki [odzież], Odzież sportowa, Odzież dla rowerzystów, Paski, Majtki, Garnitury, Długie luźne stroje, Krawaty, Kurtki, Czapki [nakrycia głowy], Pulowery, Spódnice, Apaszki [chustki], Skarpetki, Buty sportowe, Podkoszulki bez rękawów, Tkaniny lniane, Kamizelki
Vêtements, Chaussures, Chapellerie, Tous les produits précités compris dans la classe 25, en particulier chemises, Sweat-shirts, Chemises polos, Tee-shirts, Casquettes de base-ball, Chapellerie, Vestes, Vêtements de sport, Habillement pour cyclistes, Ceintures, Slips, Costumes, Robes, Cravates, Manteaux, Casquettes, Pull-overs, Jupes, Cache-cols, Chaussettes, Chaussures de sport, Maillots de sport, Linge, Gilets

Odzież ochronna, ochraniacze, ochronne nakrycia głowy, kaski ochronne, obuwie ochronne, okulary ochronne, maski ochronne i maski do oddychania (nie do użytku medycznego)
Vêtements de protection, vêtements blindés, chapellerie de protection, casques de protection, chaussures de protection, lunettes de protection, masques de protection et masques respiratoires (non à usage médical)

Odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, z azbestu lub z mieszanin na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu (z wył. azbestu krokidolitowego)
Vêtements, accessoires du vêtement, chaussures et coiffures, en amiante ou en mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium (à l'exclusion de ceux en amiante crocidolite)

– „odzież, obuwie, nakrycia głowy” (klasa 25);
– «Vêtements, chaussures, chapellerie» (classe 25);

Kaski i ochronne nakrycia głowy dla rowerzystów
Casques antichocs et articles de chapellerie de protection pour cyclistes

Odzież damska i męska, także ze skóry, obuwie, nakrycia głowy
Vêtements pour hommes et dames, également en cuir, chaussures, chapellerie