nawrót oor Frans

nawrót

Noun, naamwoord manlike

książk. ponowne wystąpienie czegoś, powtórzenie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

récurrence

naamwoord vroulike

Pierwotnym punktem końcowym był nawrót powikłań choroby wrzodowej
Le critère principal était la récurrence de complications d ulcère

retour

naamwoord manlike

Zalecałbym pełny lifting z silikonowymi implantami, by zapobiec nawrotowi zmarszczek wokół ust.
Je dirais un lifting total du visage... avec implants de silicone pour empêcher le retour des rides autour de la bouche.

récidive

naamwoord vroulike

Po co żyć w strachu przed nawrotem raka skoro możesz przejąć nad tym kontrolę?
Pourquoi vivre avec l'angoisse de la récidive du cancer quand tu peux prendre le contrôle?

rechute · recrudescence · demi-tour · revenez-y

Nawrót

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

nawrót (np. choroby)
palindromie

nawrót chorób
foyer d’épidémie · résurgence de maladie · épidémie · épizootie

Algorytm z nawrotami
retour sur trace

nawrót konformizmu
repli conformiste

nawrót choroby
rechute

zero nawrotu usterek
rebond zéro bogue (ZBB)

nawrót cięć
cycle de coupe · rotation de coupe

voorbeelde

Czują się dobrze, coś powoduje nawrót
Les gens vont bien, puis quelque chose déclenche une rechute.

Był to spóźniony nawrót ulubionej choroby kosmonautów: Gorączki Lądowania na Nowej Planecie.
Cela ressemblait beaucoup à la maladie favorite des gens de l’espace : L’Ivresse du Débarquement sur un Nouveau Monde.

Jeśli będę miał kolejny nawrót, chcę być przygotowany ze względu na rodzinę.
Si elle récidive une deuxième fois, je veux être préparé pour ma famille.

Jako leczenie pomocnicze u pacjentów, którym usunięto nowotwór operacyjnie, ale którzy mają duże ryzyko uogólnionego nawrotu, np. pacjenci z pierwotnym lub nawrotowym (stwierdzonym klinicznie lub histologicznie) zajęciem węzłów chłonnych
Traitement adjuvant chez des patients dont la rémission a été obtenue par chirurgie, mais considérés comme à haut risque de rechute systémique, par exemple les patients ayant une atteinte primaire ou secondaire des ganglions lymphatiques (clinique ou pathologique

Co najmniej dwa z następujących kryteriów: temperatura > 38 °C albo < 36,5 °C lub temperatura niestabilna, tachykardia albo bradykardia, bezdech, wydłużony nawrót kapilarny(CRT), kwasica metaboliczna, hiperglikemia lub inny objaw BSI, taki jak apatia
Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie

Pacjentów należy monitorować po zakończeniu leczenia z powodu ryzyka nawrotu uzależnienia
Les patients doivent être surveillés après l arrêt du traitement en raison du risque de rechute

Prawdopodobieństwo nawrotu lub wystąpienia powikłań
Risque de récurrence ou de complications

Adoptywna immunoterapia limfocytami T polega na pobraniu limfocytów T (komórki układu odpornościowego) pacjenta, przeprowadzeniu manipulacji ex vivo, po których pobrane limfocyty zwalczają guzy i zapobiegają ich nawrotom, a następnie ponownemu wszczepieniu ich pacjentowi.
L'IALT implique la transfusion des lymphocytes T du patient, les «policiers» du système immunitaire, après une manipulation ex vivo pour éliminer la tumeur et empêcher ainsi sa récurrence.

Raz zaznaczał się postęp, potem nawrót do poprzedniego stanu, dochodziło do rozczarowania, ucisku, przekupstwa i rewolucji, a później do jeszcze większego ucisku i przekupstwa.
Le monde a connu le progrès, la décadence, la déception, l’oppression, la corruption et la révolution, qui a souvent été suivie par plus d’oppression et de corruption qu’avant.

Poczuł nawrót pożądania, niepowstrzymanego jak pierwsze poruszenie fali budzącej się daleko na morzu
Il sentit revenir son désir, inexorable comme le premier remous d’une vague lointaine dans la mer.

Doświadczenia kliniczne wskazują jednak, że często możliwe jest ponowne podjęcie leczenia bez nawrotu nadciśnienia śródczaszkowego
Cependant, l' expérience clinique a montré que la réintroduction du traitement était souvent possible sans récurrence de l' hypertension intracrânienne.Si le traitement

Niski wskaźnik nawrotu*:
Faible taux de récidive*:

Projektowanie i opracowywanie informacji i baz danych w zakresie zapobiegania, leczenia i zapobiegania nawrotom chorób układu krążenia i chorób metabolicznych
Conception et développement de bases d'informations et de données liées à la prévention, au traitement, et à l'inversion des maladies cardiovasculaires et métaboliques

Nawrót ten może być cięższy w przypadku ciężkiej choroby wątroby
Cette réactivation peut être plus sévère en cas d atteinte hépatique grave

U pacjentów powinien wystąpić co najmniej # nawrót choroby w ciągu ostatniego roku i co najmniej # hiperintensywnych zmian w T#-zależnych obrazach MRI czaszki lub co najmniej # zmiana ulegająca wzmocnieniu po podaniu gadolinu
Les patients doivent avoir présenté au moins # poussée au cours de l année précédente alors qu ils étaient sous traitement et doivent présenter au moins # lésions hyperintenses en T# à l IRM cérébrale ou au moins # lésion rehaussée après injection de Gadolinium

Jeśli będziemy próbowali go zmusić, może nastąpić nawrót choroby.
Si nous essayons de le forcer, il peut y avoir régression.

W razie przerwania stosowania leku może dojść do zmniejszenia liczby płytek krwi (nawrotu małopłytkowości
Si vous arrêtez d utiliser Nplate, votre taux de plaquettes risque de diminuer à nouveau (thrombopénie

● Jeżeli zdarzy mi się nawrót, będę się czuć jak oferma.
● Si je rechute, j’aurai un sentiment d’échec.

P – Niezdolność do spełnienia odpowiednich kryteriów prawidłowości słyszenia (zob. dodatek 2) lub – w przypadku poddania leczeniu – wyższe prawdopodobieństwo późniejszego pogorszenia stanu zdrowia lub nawrotu ograniczającego zdolność do pracy
P – Impossibilité de satisfaire aux critères pour l’ouïe (voir appendice 2) ou, après traitement, probabilité accrue de dégradation ultérieure ou de récidives incapacitantes

W badaniu pacjentów z postępującym SM preparat Rebif nie wykazał istotnego wpływu na rozwój niepełnosprawności, lecz częstość nawrotów została ograniczona o około # %
Lors de l étude menée chez les patients atteints d une forme progressive de sclérose en plaques, Rebif n' a pas montré d' efficacité significative sur la progression du handicap, mais une réduction du taux de rechutes d' environ # % a été observée

Nowa żywność jest oznaczana w ramach etykietowania zawierających ją środków spożywczych jako „rafinowany olej z nawrotu polnego”.
La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «huile de Buglossoides raffinée»

Tak więc nawrót, który pociąga za sobą przytłaczające poczucie winy, nie jest dla leczącego się alkoholika niczym niezwykłym.
Il n’est donc pas rare qu’un alcoolique en voie de guérison fasse une rechute et soit ensuite tourmenté par un sentiment de culpabilité.

Konieczne jest wdrożenie skutecznych reform światowego systemu bankowości, które zapobiegłyby nawrotowi tego rodzaju niestabilności finansowej, gospodarczej i społecznej.
Il est essentiel de mettre en œuvre des réformes efficaces du système bancaire mondial qui soient à-même de prévenir le retour d'une telle instabilité financière, économique et sociale.

Zakrzepica żył głębokich / zatorowość płucna Prawdopodobieństwo nawrotu schorzenia i poważnej zatorowości płucnej.
Probabilité de récurrence et d’embolie pulmonaire grave Probabilité de récurrence et d’embolie pulmonaire grave

Niski wskaźnik nawrotu*: kandydat zdolny do pracy w przypadku wprowadzenia ograniczenia 04***
Faible taux de récidive*: apte avec restriction 04***