pocałunek Judasza oor Frans

pocałunek Judasza

przen. pozornie przyjazny gest, który przypieczętowuje zdradę;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

baiser de Judas

przen. pozornie przyjazny gest, który przypieczętowuje zdradę;

baiser de la mort

naamwoord

przen. pozornie przyjazny gest, który przypieczętowuje zdradę;

voorbeelde

Pocałunek Judaszów zamyka usta poetom.
* Le baiser des Judas ferme la bouche aux poètes

Zbyt wiele takich scen widział, by nie wiedzieć, że pocałunek Riiny jest pocałunkiem Judasza.
Il avait assisté à trop de scènes comme celle-là pour ne pas comprendre que le baiser de Riinà était un baiser de Judas.

Byle wykręt kojarzył się z trzykrotnym pianiem kura, a każdy wybieg przypominał pocałunek Judasza.
Un refus annonçait le triple chant du coq, un mensonge ressemblait au baiser de Judas.

Wojna może być dobra lub zła, jak pocałunek: przypomnijcie sobie pocałunek Judasza.
Une guerre peut être aussi bonne ou mauvaise qu’un baiser : rappelez-vous celui de Judas.

‒ Ta nieuzasadniona plotka, ta drobna obmowa była pocałunkiem Judasza ‒ komentuje pewien znawca sprawy.
— Cette rumeur infondée, cette petite médisance fut le baiser de Judas, commente un bon connaisseur du dossier.

A gdy żołnierze przyszli aresztować Jezusa, za znak rozpoznawczy Judasz obrał sobie pocałunek, odwieczny symbol życzliwości i przyjaźni. „Judaszu”, spytał Jezus, „pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?”
Et au moment où les soldats vinrent arrêter Jésus, Judas choisit, de tous les signes qu’il pouvait utiliser pour l’identifier, celui de la cordialité et de l’amitié dans l’Antiquité, le baiser.

48 Ale Jezus rzekł: „Judaszu, pocałunkiem zdradzasz Syna Człowieczego?”.
48 Mais Jésus lui dit : « Judas, est- ce par un baiser que tu trahis le Fils de l’homme ?

Następnie sam odpowiada: „Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?”
Puis, répondant lui- même à la question, il dit: “Judas, livres- tu le Fils de l’homme par un baiser?”

Zaraz potem sam odpowiada, pytając: „Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?”
Puis, répondant lui- même à la question, il dit: “Judas, livres- tu le Fils de l’homme par un baiser?”

Jezus spytał: ‛Judaszu, zdradzasz mnie pocałunkiem?’
Jésus lui demanda: ‘Judas, est- ce que tu me trahis par un baiser?’

Judaszu wydajesz Syna Człowieczego pocałunkiem?
Judas Tu trahis le fils de l'homme avec un baiser?

Pojawił się wtedy uzbrojony tłum, a Judasz wskazał Jezusa niesławnym pocałunkiem.
Une foule armée est apparue, et Judas a livré Jésus aux autorités, en lui donnant le baiser infamant de la trahison.

" Judaszu, czy zdradzasz mnie, Syna Człowieczego, pocałunkiem? "
" Comment peux-tu, Judas, trahir le Fils de l'Homme par un baiser? "

Judasz Iskariot także posłużył się fałszywym pocałunkiem, by zdradzić Jezusa Chrystusa (Mt 26:48, 49; Mk 14:44, 45).
C’est aussi par un baiser trompeur que Judas Iscariote livra Jésus Christ. — Mt 26:48, 49 ; Mc 14:44, 45.

Aby przeciwnicy mogli rozpoznać Jezusa, Judasz musiał go wskazać „umówionym znakiem”, czyli pocałunkiem (Marka 14:44, 45).
D’ailleurs, le traître Judas a dû recourir à un baiser, « un signe convenu », pour faire savoir à la foule qui était Jésus (Marc 14:44, 45).

Jezus najwidoczniej nie wyróżniał się zbytnio cechami zewnętrznymi spomiędzy apostołów, gdyż Judasz obiecał wskazać go wrogom przez złożenie pocałunku.
Apparemment, le physique de Jésus ne tranchait guère avec celui de ses apôtres : lorsqu’il l’a livré à ses ennemis, Judas a dû l’embrasser pour qu’ils l’identifient.

Tam zjawia się Judasz z uzbrojonym tłumem i zdradza Jezusa obłudnym pocałunkiem.
Là, Judas arrive avec une foule armée et livre Jésus par un baiser hypocrite.

Judasz wskazał im swego Mistrza, witając się z nim pocałunkiem.
Judas s’approche de Jésus et l’embrasse pour permettre à la foule de l’identifier.

Zdrajca Judasz, który znał zwyczaje Jezusa, poprowadził zgraję napastników do ogrodu Getsemani, gdzie pocałunkiem wydał Mistrza (Mt 26:36, 46-49; Łk 22:39-48; Jn 18:1, 2).
Le traître Judas, connaissant les habitudes de Jésus, conduisit une foule à Gethsémané, où il le livra par un baiser. — Mt 26:36, 46-49 ; Lc 22:39-48 ; Jn 18:1, 2.